- •Часть первая подлежащее
- •1.1 Конструкции с формальным подлежащим
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
- •1.2 Страдательные конструкции
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
- •1.3 Персонификация существительных в роли подлежащего
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
- •1.4 I like – мне нравится
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
- •Часть вторая сказуемое
- •2.1. Глагол to be: многозначность
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
- •2.2 Глагол to be с постпозитивами
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
- •2.3 Глагол to be с прилагательными и причастиями
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
- •2.4 Глагол to be с существительными
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
- •2.5 Глагол to have
- •Вопросы для самоконтроля
- •Упражнения
2.5 Глагол to have
Глагол to have, как и to be, шире по значению, чем русский глагол иметь. В нем, как и в глаголе to be, заложена потенциальная возможность действия.
Магу has a pencil in her hand. (наряду с: Mary is holding a pencil in her hand.) Мэри держит в руке карандаш.
The city has 100,000 inhabitants. Население города составляет 100 000 человек.
В такого рода предложениях при наличии подлежащего – действующего лица возможна и конструкция с there is:
There is a pencil in her hand.
We haven't any coffee in the house. = There isn't any coffee in the house.
Однако глагол to have может использоваться и применительно к предметам. В таких случаях его значение тождественно значению конструкции there is, и они взаимозаменяемы. Например:
Some houses had quite wide grass round them. = There was quite wide grass round some houses.
Jack's eager conspirator voice seemed very close to his ear, and it had a kind of caress, a sort of embrace. = ...there was a kind of caress, a sort of embrace in Jack's voice.
Аналогично глаголу to be, хотя и реже, в качестве глагола-связки в составном сказуемом употребляется и глагол to have. Это имеет место в таких сочетаниях с существительными (часто отглагольными), как to have dinner обедать, to have a talk поговорить, to have a quarrel поссориться, to have a rest отдыхать, to have a walk прогуляться, to have a smoke покурить, to have a good time хорошо провести время и т. д. Глагол to have теряет при этом свое основное значение и служит только указателем на разовое пользование чем-то, совершение некоего ограниченного действия.
В английском языке образовался ряд устойчивых сочетаний с глаголом to have, которые передаются на русский язык, как правило, глаголами действия. Например:
She has a perfect command of English. Она прекрасно владеет английским языком.
I wish you to have a good time. Желаю вам хорошо провести время (повеселиться).
Подобно тому, как глагол to be в сочетании с прилагательным, причастием или существительным выступает в значении соответствующего глагола, так и глагол to have в сочетании с существительным часто употребляется вместо простого глагольного сказуемого, выраженного глаголом действия. Например:
But if they were under the impression that they would get any information out of him he had a notion that they were mistaken. Но если им казалось, что им удастся выудить из него какие-то сведения, то он считал, что они ошибаются.
Не had a longing to smoke. Ему страшно хотелось курить.
Следует, однако, указать, что такого рода сочетания с глаголом to have более редки, чем с глаголом to be.
Вопросы для самоконтроля
1. Если глагол to have используется применительно к предметам, значению какой конструкции тождественно его значение?
2. Приведите примеры использования глагола to have в качестве глагола-связки в составном сказуемом.
3. Приведите примеры устойчивых сочетаний с глаголом to have, которые передаются на русский язык глаголами действия.
4. Приведите примеры употребления глагола to have в сочетании с существительным вместо простого глагольного сказуемого, выраженного глаголом действия.