Words and word combinations

oil refinery – нефтеперерабатывающий завод

demand – спрос

share – часть, доля

energy carrier – энергоноситель

gasoline – бензин (амер.)

blend –смешивать

jet – струя (воды, пара, газа)

heating oil – топочный мазут

tar – смола, деготь, битум

lubricating oil – смазочное масло

hydrogen – водород

intermediate product – полуфабрикат

hydrodesulfurization – гидродесульфурация, сероочистка в присутствии водорода

desulfurization – удаление серы, обессеривание

feed stock – исходный продукт

truck – товарный вагон, грузовой автомобиль

rail car – железнодорожный вагон

dye – краситель, краска

detergent – дезинфицирующее вещество, моющее средство

antiknock – антидетонационное средство

additive – компонент, присадка, добавка

oxygenate – окислитель

anti-fungal compounds – противогрибковые смеси

gauge – средство измерений, контрольный прибор

grease – густая смазка, солидол

gravel – гравий, крупный песок

petroleum coke – нефтяной кокс

olefins – олефиновые углеводороды

precursor – предшествующий продукт

diene – диен, диолефин, алифатический углеводород с двумя двойными связями

monomer – мономер, простое соединение

elastomer – эластомер

fiber – волокно, клетчатка

surfactant – поверхностно-активное вещество

cleaner – очиститель

bulk additive –наполнитель, сухая добавка

fuel oil – котельное топливо, жидкое топливо, мазут

volatile oils – эфирные масла

oil tar – деготь

oil station – заправочный пункт

oil engine – двигатель жидкого топлива

disel oil – соляровое масло, дизельное топливо

loading – нагрузка, груз, погрузка, загрузка

vehicle – средство передвижения

pig – скребок для чистки труб

oleum – олеум, дымящая серная кислота

ship – грузить, перевозить; судно

oil ship – танкер

shipment – погрузка, отправка партии грузов

in bulk – наливом (о транспорте нефтепродуктов)

bunk – объем, основное количество (товарного продукта); насыпной, бестарный (о транспортировке)

hydrocracking – гидрокрекинг, крекинг под давлением кислорода

1. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

перерабатывать, состав нефти, энергоноситель, котельное топливо, дизельное топливо, использовать, смола, смазочное масло, сера, нефтяной кокс, производить, добавка, железнодорожный вагон, трубопровод, потребитель, моторное масло, побочный продукт, серная кислота, погрузка, исходный продукт, очиститель.

2. Прочитайте и переведите следующие словосочетания:

according to crude oil composition

different shares of petroleum products

some chemical processes

provide short term storage

offsite packaging plant

byproducts of sulfur removal

organic sulfur-containing compounds

useful industrial materials

feedstocks for monomer production

certain types of electrodes

3. Найдите в правой колонке русские эквиваленты слов и словосочетании из левой колонки.

1.demand

2. oil products

3. gasoline

4. heating oil

5. chemical processes

6. blend

7. gaseous fuel

8. lubricants

9. carbon product

10. aromatic petrochemicals

1. смазочные вещества

2. химические процессы

3. смешивать

4. углеродный продукт

5. газообразное топливо

6. нефтяные продукты

7. ароматические нефтехимикаты

8. топочный мазут

9. бензин

10. спрос