UDMURT_KYLYS_OGMET_YoSTY_ESKERON

Бадӟымъёсызгес – тодметним, инъет кабез бадӟымъёсызгес,

ӵошатон степенен (-гес итэт), трос лыдын (-ёс- итэт), висъясь итэтэн (-ыз-итэт),ниман вошъет,тодметъёз.

Туннэ ӝыт мон тонэ пöсь сюлмын ӟыгырто, // Чупало ӵыжӵыжытбамъёстэ(М. Петров).

Ӵыж-ӵыжыт – тодметним, инъет кабез ӵыж-ӵыжыт, вылӥ тодмет степенен (одӥг кылэз кык пол вераса пöрмем каб), одӥг лыдын,висъясь итэттэк,тодметъёз.

Котьма мынымшуэно,ми палъёсшулдыресьгес(Г. Грязев). Шулдыресьгес – тодметним, инъет кабез шулдыресьгес, ӵоша-

тон степенен (-геситэт),трослыдын (-есь),висъясь итэттэк,йыръёз.

Лыднимез эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)инъет кабез(ниман падеж);

3)разрядэз;

4)висъясь итэтэн яке висъясь итэттэк;

5)огшоры яке асъян вошъетан;

6)вошъетэз;

7)веранын кыӵе ёзлуэмез.

Кылсярысь:

Дастэкыклы люк.

Дастэ – лыдним, инъет кабез дасэд, кӧняез возьматӥсь, висъясь итэттэк, асъян вошъетан (-т- итэт), адӟон вошъет (-э итэт), меӵак ватсанъёз.

Кыклы – лыдним, инъет кабез кык, кӧняез возьматӥсь, висъясь итэттэк,огшоры вошъетан,сётон вошъет (-лы итэт),ватсанъёз.

Милямтатыннуналлыбыдэкык-куинькартина(Т.Архипов).

Кык-куинь – лыдним, инъет кабез кык-куинь, ёросэз возьматӥсь,висъясь итэттэк,огшоры вошъетан,бадӟымъёзлэн люкетэз1.

1 Таӵе учыръёсы лыднимез валтӥсь макенименыз ӵош эскерыны кулэ, малы ке шуоно кык-куинь кылэз пыриськись ёзэз кадь эскерим ке, шуослэн инъетаз кыле Картина гинэ – одӥг лыдын, нош асьме шуосын

20

Гурын куинь зонаез: котькудаз температураез но пöртэм – нырысяз, кылсярысь, тямыс сю градус, нош куинетüяз зонаын сюрс ньыльсюозьно вуэ(Н. Самсонов).

Куинетӥяз – лыдним, инъет кабез куинетӥез, радлыко (-етӥ итэт),висъясь итэтэн (-з),интыян вошъет (-я-итэт),тодметъёз.

Нимвоштосэз эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)инъет кабез;

3)разрядэз;

4)лыдыз;

5)2 висъясь итэтэн яке висъясь итэттэк;

6)вошъетэз;

7)веранын кыӵе ёзлуэмез.

Кылсярысь:

Солыкызьыкепалэнсконовалтавераськонлэсь(С.Самсонов).

Солы – нимвоштос, инъет кабез со, ас мурто, одӥг лыдын, сётон вошъет (-лы итэт),ватсанъёз.

вераськон мынэ картинаос сярысь, озьыен шуослэн валатонэз воштӥське,

кылсярысь: Татын кык-куинь картина. ≈ Татын картинаос. ≠ Татын картина. Та выллем ик, лыднимен макеним мукет ёз луыку но: Вераським ньыль верос сярысь. ≈ Вераським веросъёс сярысь. ≠ Вераським верос сярысь. Одӥг арбери сярысь вераськыку гинэ, валатонэзъя шуосъёс тупало:

Одӥг нуналлы бертӥ = Нуналлы бертӥ. Одӥг книга ваи. = Книга ваи. Но та учыре адӟиськом, одӥг нуналлы но нуналлы, одӥг книга но книга

валатонзыя тупало (эквивалентъёс луо). Арбери одӥглэсь трос луыку, макеним но солы пыриськись лыдним огъян-герӟан (совокупность) валатонэн кутӥсько но люконтэм кылтэчет пӧрмыто. Озьыен, кӧнялыко лыдним но макеним огъя функциын кутӥсько, соин таӵе кылтэчетъёсты шуосын одӥг ёз кадь эскероно. Таӵе конструкциос удмурт кылын но, мукет кылъёсын но, кылсярысь, мадяр кылын, кутӥсько: ӧt ember ‘вить адями’, hétasztal ‘сизьымӝӧк’, tizennyolc fӥzet ‘дас тямыстетрадь’.

2 Котькуд нимвоштослэн луыныуг быгаты.

21

Та – нимвоштос, инъет кабез та, возьматӥсь, одӥг лыдын, висъясь итэттэк,тодметъёз.

Кинъёсыз ке тодыса, адӟыса, озьы ас вылтӥз но Розалэсь визьзэсыназ, дыр (С. Самсонов).

Кинъёсыз ке – нимвоштос, инъет кабез кинъёс ке, тодмотэм (ке кылпырыен пöрме), трос лыдын (-ёс- итэт), адӟон вошъет (-ыз итэт), кызьыез возьматӥсь югдуръёз (малы ке шуоно каронсямен вӧлскетэ пыре).

Калыкмедтодоз,кыӵеесьасьмелэнадямиосмы (И.Гаврилов).

Кыӵеесь – нимвоштос, инъет кабез кыӵеесь, веран нимвоштос, трослыдын (-есьитэт),висъясь итэттэк,йыръёз.

Котькыӵеез вань, оломазэ но адӟиськод, ваньмыз син азьын

(С. Самсонов).

Котькыӵеез – нимвоштос, инъет кабез котькыӵеез, тодмостӥсь (коть- азитэтэн пöрмемын), одӥг лыдын, висъясь итэтэн (-ез), ниман вошъет,бадӟымъёз.

Оломазэ – нимвоштос, инъет кабез оломаиз, тодмотэм (оло- азитэтэн пöрмемын), одӥг лыдын, висъясь итэтэн (-з-), адӟон вошъет (-эитэт),меӵакватсанъёз.

Каронкылэз эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)инъет кабез;

3)вошъяськетэз(спряжениез);

4)выжись яке выжисьтэм;

5)возвратной якевозвратной луисьтэм;

6)понудительной яке непонудительной;

7)видэз;

8)ньӧмояке ньӧмтэм;

9)сямез(наклонениез);

10)дырыз;

11)муртэз(лицоез);

12)лыдыз;

13)веранын кыӵе ёзлуэмез.

22

Кылсярысь:

Синмаськыса, вожъяськыса лыдӟылӥ мон солэсь произведени-

оссэ(С. Самсонов).

Лыдӟылӥ – каронкыл, инъет кабез лыдӟылыны, нырысетӥ вошъяськет, выжись, возвратной луисьтэм, непонудительной, трослыко вид (-л- итэт), ньöмтэм, ивортон сям, тодмо ортчем дыр (-ӥ итэт), нырысетӥ мурт (øитэт),одӥг лыд,йыръёз.

Мукетъёсыз позыръяськыса ик шонер ответ шедьтыны тыр-

шемъяськысалзы (Е. Самсонов).

Тыршемъяськысалзы – каронкыл, инъет кабез тыршемъясь-

кыны, нырысетӥ вошъяськет, выжисьтэм, возвратной луисьтэм, непонудительной, одӥглыко вид, ньöмо (-емъяськы- итэт), луонлык сям (-сал-итэт),куинетӥ лицо(-з-итэт),трос лыд (-ы итэт),йыръёз.

Танипраздниказелычебергесгазетпоттоно(Г.Красильников).

Поттоно – каронкыл, инъет кабез поттыны, нырысетӥ вошъяськет, выжись, возвратной луисьтэм, непонудительной, одӥглыко вид,ньöмтэм,мурттэм(-оно итэт),йыръёз.

Но нырысьсэ сыӵе уж борды ручка кутытӥз редакциын луэм одӥг учыр (С.Самсонов).

Кутытӥз – каронкыл,инъет кабез кутытыны, нырысетӥ вошъяськет, выжись, возвратной луисьтэм, понудительной (-т- итэт), одӥглыко вид, ньöмтэм, ивортон сям, тодмо ортчем дыр (-ӥ- итэт), куинетӥ мурт (-зитэт),одӥг лыд,йыръёз.

Кароннимез эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)инъет кабез(ниман падежез);

3)кыӵе каронкыллэсь пӧрмемын;

4)вошъяськетэз;

5)выжись яке выжисьтэм;

6)возвратной якевозвратнойлуисьтэм;

7)понудительной яке непонудительной;

8)видэз;

23

9)ньӧмояке ньӧмтэм;

10)висъясь итэтэн яке öвöл;

11)вошъетэз(висъясь итэтэн луыкуз);

12)лыдыз(висъясь итэтэн луыкуз);

13)веранын кыӵе ёзлуэмез.

Кылсярысь:

Соин ик адями сюлэмысь ноку усьяллямтэ öссэ усьтэ тон азе

(С. Самсонов).

Усьяллямтэ – каронним, инъет кабез усьяллямтэ, усьялляны

каронкыллэсь (-мтэ итэтэн), кыкетӥ вошъяськет, выжись, возвратной луисьтэм, непонудительной, трослыко вид (-лля- итэт), ньöмтэм, висъясь итэттэк,тодметъёз.

Та суредэз арлы кык пол адӟыны луэ: шулдыр но мöзмыт кырӟанъёсты мытыса, чыртыязы ошылэм чебермам ӵушконъёсын,егитпиосэшъёсынызы коркаськорка ветло (Г. Грязев).

Ошылэм – каронним, инъет кабез ошылэм, ошылыны каронкыллэсь (-эм итэтэн), нырысетӥ вошъяськет, выжись, возвратной луисьтэм, непонудительной, трослыко вид, ньӧмтэм, висъясь итэттэк, тодметъёз.

Чебермам – каронним, инъет кабез чебермам, чеберманы ка-

ронкыллэсь (-м итэтэн), кыкетӥ вошъяськет, выжись, возвратной луисьтэм, непонудительной, одӥглыко вид, ньӧмтэм, висъясь итэттэк, тодметъёз.

Сяськаё кышетсэ тупатӥз, кылзӥськисьтэм йырсиоссэ утял-

тӥз(Г. Грязев).

Кылзӥськисьтэм – каронним, инъет кабез кылзӥськисьтэм,

кылзӥськыны каронкыллэсь (-ись- итэтэн но ӧвӧлтӥсь -тэм итэтэн), нырысетӥ вошъяськет, выжись, возвратной (-иськ- итэт), непонудительной,одӥглыковид,ньӧмтэм,висъясь итэттэк,тодметъёз.

Тулкымлыпумитсултӥсьсэадямиезсокуикнелькоякевыйто. Султӥсьсэ – каронним, инъет кабез султӥсез, султыны ка-

ронкыллэсь (-ӥсь итэтэн), нырысетӥ вошъяськет, выжисьтэм, воз-

24

вратной луисьтэм, непонудительной, одӥглыко вид, ньӧмтэм, висъясь итэтэн (-с-итэт),адӟон вошъет (-эитэт),одӥг лыд,тодметъёз.

Каронсямез эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)кыӵе каронкыллэсь пӧрмемын;

3)вошъяськетэз;

4)выжись яке выжисьтэм;

5)возвратной якевозвратной луисьтэм;

6)понудительной яке непонудительной;

7)видэз;

8)ньӧмояке ньӧмтэм;

9)асъян итэтэн якеитэттэк;

10)веранын кыӵе ёзлуэмез.

Кылсярысь:

Куамынарестырмыкуз,куамынроза кузьмаз(С. Самсонов).

Тырмыкуз – каронсям, тырмыны каронкыллэсь (-ку итэтэн), нырысетӥ вошъяськет, выжисьтэм, возвратной луисьтэм, непонудительной,одӥглыковид,ньӧмтэм,асъян итэтэн (-з), дырезвозьматӥсь югдуръёз.

Кӧня мусо кылъёс вераз ни Дима – Розалэн вань улытозяз сомында кылэмезӧй вал(С. Самсонов).

Улытозяз – каронсям, улыны каронкыллэсь (-тоз' итэтэн), нырысетӥ вошъяськет, выжисьтэм, возвратной луисьтэм, непонудительной, одӥглыко вид, ньӧмтэм, асъян итэтэн (-з), дырез возьматӥсь югдуръёз.

Сое мон ачим но валай чырткемъяськыкум, бур суйзэ куты-

лыкум (Г. Грязев).

Чырткемъяськыкум – каронсям, чырткемъяськыны каронкыл-

лэсь (-ку итэтэн), нырысетӥ вошъяськет, выжисьтэм, возвратной (-яськы- итэт), непонудительной, одӥглыко вид, ньӧмтэм, асъян итэтэн (-м),дырезвозьматӥсь югдуръёз.

25

Кутылыкум – каронсям, кутылыны каронкыллэсь (-ку итэтэн), нырысетӥ вошъяськет, выжись, возвратной луисьтэм, непонудительной, трослыко вид (-лы- итэт), ньӧмтэм, асъян итэтэн (-м итэт), дырез возьматӥсь югдуръёз.

Сямкылэз эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)разрядэз;

3)ӵошатон степенезнотодмет степенез(вань ке);

4)веранын кыӵе ёзлуэмез.

Кылсярысь:

Кин-о толбытвыль машинаосизобретать каронэн уйбыртӥз

(С. Широбоков).

Толбыт – сямкыл, дырез возьматӥсь югдур сямкыл, дырез возьматӥсь югдуръёз.

Кызьы эшшо висисько, тынад Малашедлэсь но золгес (С. Ши-

робоков).

Золгес – сямкыл, тодмостӥсь, кызьыез возьматӥсь, ӵошатон степенен (-геситэт),кызьыезвозьматӥсь югдуръёз.

Адямиос но нокытчы ивортыны уг малпало, гуын кадь чус-

чуспуко (Г. Грязев).

Нокытчы – сямкыл (нимвоштос выллем сямкыл), интыез возьматӥсь югдурсямкыл,интыезвозьматӥсь югдуръёз.

Чус-чус – сямкыл, тодмостӥсь, кызьыез возьматӥсь, вылӥ тодмет степенен (одӥг кылэз кык пол вераса пӧрме), кызьыез возьматӥсь югдуръёз.

Состояниез возьматӥсь кылэз эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)разрядэз (инкуазьлэн, котыр улослэн состояниез; физической нопсихической состояние;дырноинты ласяньсостояние);

3)ӵошатон степенезнотодмет степенез(вань ке);

26

4)дырез;

5)веранын кыӵе ёзлуэмез.

Кылсярысь:

Шыпытлуиз(Г. Павлов).

Шыпыт – состояниез возьматӥсь кыл, огшоры инъет степенен, инкуазьлэн состояниез,али дыр,йыръёз.

Кыӵевозьытвал… Возьыт – состояниез возьматӥсь кыл, огшоры инъет степенен,

психической состояние,ортчемдыр,йыръёз.

Нимберез эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)кыӵе кусыпезвозьматэ;

3)кыӵе вераськон люкетэн кутӥське.

Герӟетэз эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)пыриськон,итӥсь (яке выжыятӥсь,йылтӥсь);

3)итӥсь ке,кыӵе кусыпезвозьматэ;

4)маосты герӟа.

Кылпырыез эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)валатонэзъя кыӵе луэ;

3)кыӵе кылэн кутӥське.

Вазёнкылэз эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)валатонэзъя кыӵе луэ.

Пышкылонкылэз эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)валатонэзъя кыӵе луэ.

27

Мылкыдкылэз эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)валатонэзъя кыӵе луэ.

Кылсярысь:

Ӝӧквылынпичи гинэтыл(Г. Павлов).

(Ӝӧк) вылын – нимбер, инты кусыпез возьматэ, макенимен кутӥське.

(Пичи) гинэ– кылпыры,висъясь,тодметнимен кутӥське.

Тямыс муртлы одӥг гирвонка нянь сёто, со но ӝыныез пул пызь(Г. Павлов).

Но – герӟет,йылтӥсь,кыкшуосъёсты герӟа.

Ӧс усьтӥське, нош со сьӧрысь самой матысь эшсэ уг адӟы

(П. Сергеев).

Нош – герӟет,итӥсь,пумит карись,кыкшуосъёсты герӟа.

(Со) сьӧрысь – нимбер, инты кусыпез возьматэ, нимвоштосэн кутӥське.

Самой (матысь) – кылпыры, ӵошатон степеньлэсь кабзэ пӧр- мытӥсь,тодметнимен кутӥське.

Тани туннэ но ӝыны нунал кыӵе ке адямиос дорын пукизы

(П. Сергеев).

Тани – кылпыры,возьматӥсь,быдэсшуосэн герӟаське. (Туннэ) но – кылпыры,кужмоятӥсь,сямкылэн кутӥське.

Ке – кылпыры, кылпӧрмытӥсь, юан-веран нимвоштос бордысь тодмотэмнимвоштоскылдытэ.

(Адямиос) дорын – нимбер, инты кусыпез возьматэ, нимвоштосэн кутӥське.

«Выль синьлэсь» нырысетӥ номерзэ К. С. Яковлев поттӥз 1918арын24-тӥ толшоре,яке ӵапак 85ар талэсь азьло («Герд»).

Яке – герӟет, выжыятӥсь, дырез возьматӥсь выжыятӥсь югдуръёзэзгерӟа.

Ӵапак – кылпыры, выжыятӥсь, кылтэчетэн кутӥське (85 ар та-

лэсьазьло).

28

Я,таберемар-ошуоды?!(А. Комаров)

Я – вазёнкыл,эмоциональной.

(Мар)-о – кылпыры,юан,нимвоштосэн кутӥське.

Чигъё,чигъё. Чальдорам,ныные (А. Комаров).

Чигъё– пышкылонкыл,ыж ӧтён кыл.

Сюмась кӧтсэ буйгатон вылысь, со я кузёезлэн, я ӝӧк котырын пукись воргоронъёслэн синъёсазы пырыса ик учкылӥз (П. Серге-

ев).

(Буйгатон) вылысь – нимбер, мерет (цель) кусыпез возьматэ, макенимен кутӥське.

Я…я–герӟет,итӥсь,висъясь,кыкогкадьтодметъёзъёстыгерӟа.

Тузон,оло,ез юбо йылозь пырӟиз,лэся(Очей Толи).

Оло – мылкыдкыл,зэмлэсь тодмо луымтэзэвозьматӥсь. (Юбо) йылозь – нимбер, инты кусыпез возьматэ, макенимен

кутӥське.

Лэся – мылкыдкыл,зэмлэсь тодмолуымтэзэвозьматӥсь.

Зэмзэно,оло, аслызгинэ валэктоно?(З. Чиркова).

Зэмзэно – мылкыдкыл, зэматысаверамезвозьматӥсь. Оло – мылкыдкыл,зэмлэсь тодмо луымтэзэвозьматӥсь. (Аслыз)гинэ– кылпыры,висъясь,нимвоштосэн кутӥське.

29