UDMURT_KYLYS_OGMET_YoSTY_ESKERON

Ӵошлангаослэнпӧртэмлыксы:

Куарая (акустикая) м, н, н', л, л', р, й – сонорной (сонант) луо; ваньмызкылемез– ӵашетӥсь (шумной).

Кылсярысь:

Ветлӥсьёс– [вэтлис'йос]– 9гожпусэз,9 куараез, 3 кылъёзэз. в – [в] – ӵошланга, чурыт, жингрес, щелевой, ӵашетӥсь, ымдур-пинь

(губно-зубной) куара; е – [э] – асланга, азьпал радысь, шоро-куспо ӝутскемо, ымдуръямтэ,

ударенитэм; т – [т] – ӵошланга, чурыт, тонгес, кылазь, смычной пуштӥсь, ӵашетӥсь

куара;

10

л – [л] – ӵошланга, чурыт, жингрес, кылазь, кылдуръем, щелевой, сонант;

ӥ – [и] – асланга, азьпал радысь, вылӥ ӝутскемо, ымдуръямтэ, ударенитэм;

с– [с']– ӵошланга,небыт,тонгес,кылазь, щелевой, ӵашетӥсь куара;

ь – [ ]

ё – [й]– ӵошланга,небыт,жингрес,кылшор,щелевой,сонант;

[о] – асланга, сьӧр радысь, шоро-куспо ӝутскемо, ымдуръям, ударениё;

с– [с] – ӵошланга,чурыт,тонгес,кылазь,щелевой, ӵашетӥсь куара.

Чилекъя – [чил'экйя]– 7гожпусэз, 7куараез,3 кылъёзэз.

ч – [ч]– ӵошланга,небыт,тонгес,кылазь,аффриката,ӵашетӥсь куара; и – [и] – асланга, азьпал радысь, вылӥ ӝутскемо, ымдуръямтэ, уда-

ренитэм; л– [л']– ӵошланга,небыт,жингрес,кылазь,кылдуръем,сонант;

е – [э] – асланга, азьпал радысь, шоро-куспо ӝутскемо, ымдуръямтэ, ударенитэм;

к – [к] – ӵошланга, чурыт, тонгес, кылвыжы, смычной пуштӥсь, ӵашетӥсь;

ъ – [ ]

я– [й]– ӵошланга,небыт,жингрес,кылшор, щелевой,сонант; [а] – асланга, шоррадысь,улӥ ӝутскемо,ымдуръямтэ,ударениё.

Етӥнмы – [йэтинмы]– 6гожпусэз,7 куараез, 3 кылъёзэз. е – [й]– ӵошланга,небыт,жингрес,кылшор,щелевой,сонант;

[э]– асланга, азьпал радысь, шоро-куспо ӝутскемо, ымдуръямтэ, ударенитэм;

т – [т]–ӵошланга,чурыт,тонгес,кылазь,смычной пуштӥсь,ӵашетӥсь; ӥ – [и] – асланга, азьпал радысь, вылӥ ӝутскемо, ымдуръямтэ, уда-

ренитэм; н – [н]– ӵошланга,чурыт,жингрес,кылазь,нырпыръем,сонант;

м– [м]–ӵошланга,чурыт,жингрес,ымдуркуара,нырпыръем,сонант;

ы– [ы] – асланга, шор радысь вылӥ ӝутскемо, ымдуръямтэ, ударениё.

11

Куалекъясь– [куал'экйас']– 10гожпусэз, 8куараез, 3кылъёзэз. к – [к] – ӵошланга, чурыт, тонгес, кылвыжы, смычной пуштӥсь, ӵаше-

тӥсь; уа – [уа] – асланга кылтэчет, шор но сьӧр радъёс вискысь, шоро-

куспоӝутскемо,ымдуръям,ударенитэм; л– [л']– ӵошланга,небыт,жингрес,кылазь,кылдуръем,сонант;

е – [э] – асланга, азьпал радысь, шоро-куспо ӝутскемо, ымдуръямтэ, ударенитэм;

к – [к] – ӵошланга, чурыт, тонгес, кылвыжы, смычной пуштӥсь, ӵашетӥсь;

ъ – [ ]

я– [й]– ӵошланга,небыт,жингрес,кылшор, щелевой,сонант; [а] – асланга, шоррадысь,улӥ ӝутскемо,ымдуръямтэ,ударениё;

с– [с']– ӵошланга,небыт,тонгес,кылазь, щелевой, ӵашетӥсь куара.

ь – [ ]

Йӧналлям– [йӧнал'л'ам]– 8 гожпусэз, 7 куараез, 3 кылъёзэз. й – [й]– ӵошланга,небыт,жингрес,кылшор,щелевой,сонант; ӧ – [ӧ] – асланга, шор радысь, шоро-куспо ӝутскемо, ымдуръямтэ,

ударенитэм; н – [н]– ӵошланга,чурыт,жингрес,кылазь,нырпыръем,сонант;

а – [а] – асланга, шор радысь, улӥ ӝутскемо, ымдуръямтэ, ударенитэм;

л– [л'л']–ӵошланга,кузь,небыт,жингрес,кылазь,кылдуръем,сонант;

л

я – [а]– асланга,шоррадысь,улӥ ӝутскемо,ымдуръямтэ,ударениё; м– [м]– ӵошланга,чурыт,жингрес,ымдуркуара,нырпыръем,сонант.

Быдӟала –[быӟӟала]– 7гожпусэз,6 куараез, 3кылъёзэз.

б– [б] – ӵошланга, чурыт, жингрес, смычной пуштӥсь, ӵашетӥсь, ымдуркуара;

ы – [ы] – асланга, шор радысь вылӥ ӝутскемо, ымдуръямтэ, ударенитэм;

д

ӟ – [ӟӟ] – ӵошланга, кузь, небыт, жингрес, кылазь, аффриката, ӵашетӥсь куара;

а–[а]– асланга,шоррадысь,улӥӝутскемо,ымдуръямтэ,ударенитэм; л – [л] – ӵошланга, чурыт, жингрес, кылазь, кылдуръем, щелевой, со-

нант;

а–[а]– асланга,шоррадысь,улӥ ӝутскемо,ымдуръямтэ,ударениё.

12

2.КЫЛЭЗИТЭТЪЁСЪЯ ЭСКЕРОН

(Кыллюкетъёсъя эскерон)

1.Кыллэсь вераськон люкетсэ пусъёно, вошъяськись кылъёслэсь инъет кабзэсшедьтоно.

2.Кабпӧрмытӥсь итэтъёссэ висъяно, верано, кыӵе кылрадъян валатонэн соос кутӥсько.

3.Пусъёнокылпӧрмытӥсь итэтъёссэ(вань ке),валэктоно,кыӵе кылбордысь,кыӵе вераськон люкетлэсь пӧрмемын.

4.Кылвыжыезвисъяно.

Кылсярысь:

Пичиосызлэн (нылпиослэн) – тодметним, инъет кабез (ниман вошъетын, висъясь кылӥтэтэн) пичиосыз (тодӥськомы кылэз падежъ-

ёсъя вошъяса: пичиосызлэсь, пичиосызтэк, пичиосызъя но мукет,

ниман вошъетын – пичиосыз).

-лэн– кабпӧрмытӥсь,возьматон вошъетэзпусйись кылӥтэт; -ыз-– кабпӧрмытӥсь висъясь кылӥтэт; -ос-– кабпӧрмытӥсь,трослыдэзвозьматӥсь кылӥтэт;

пичи- – кылвыжыез (эскериськом: пичи-гес, пичи-льтык, пичи- ен – огъя люкетэз пичи- (таӵе ик выжыен кылъёс), озьыен, пичи-, зэмзэ но,кылвыжы луэ).

Ветлылыкум– каронсям.

-м – кабпӧрмытӥсь, одӥг лыдэз нырысетӥ муртэз возьматӥсь асъян кылӥтэт;

-ку-– каронсямкылдытӥсь кылӥтэт; -лы-– кабпӧрмытӥсь,трослыковидэзвозьматӥсь кылӥтэт;

ветл(ы)- – кылвыжыез (эскериськом:ветл-ӥсь,ветл-он,ветл- эм,ветлы-ны – огъя люкетэзветл(ы)-).

Чеберъялляськод– каронкыл,инъет кабезчеберъялляны.

-д – кабпӧрмытӥсь, одӥг лыдэз кыкетӥ муртэз возьматӥсь кыл-

ӥтэт;

-сько-– кабпӧрмытӥсь,али дырезвозьматӥсь кылӥтэт;

13

-лля-– кабпӧрмытӥсь,трослыко видэзвозьматӥсь кылӥтэт; -(ъ)я- – кылпӧрмытӥсь кылӥтэт, чебер тодметнимлэсь чеберъ-

яны каронкылпӧрме; чебер- – кылвыжыез (эскериськом: чебер-гес, чебер-зэ, чебер-

ман,чебер-тыны – огъя люкетэз чебер-).

Малпанъёсаз– макеним,инъет кабезмалпанъёсыз.

-з – кабпӧрмытӥсь, одӥг лыдэз куинетӥ муртэз возьматӥсь асъян кылӥтэт;

-а-– кабпӧрмытӥсь,интыян вошъетэзпусйись кылӥтэт; -ёс-– кабпӧрмытӥсь,трослыдэзвозьматӥсь кылӥтэт;

-н- – кылпӧрмытӥсь кылӥтэт, малпаны каронкыллэсь малпан макенимпӧрме;

малпа- – кылвыжыез (эскериськом: малпа-са, малпа-тэк,

малпа-м,малпа-ськыны – огъя люкетэз малпа-).

Вераськетмес– макеним,инъет кабезвераськетмы.

-ес– кабпӧрмытӥсь,адӟон вошъетэзпусйись кылӥтэт; -м- – кабпӧрмытӥсь, трос лыдэз нырысетӥ муртэз возьматӥсь

асъян кылӥтэт; -ет- – кылпӧрмытӥсь итэт, вераськыны каронкыллэсь верась-

кетмакенимпӧрме; -ськ- – кабпӧрмытӥсь итэт, каронкыллэсь возвратной луэмзэ

пусъе; вера- – кылвыжыез (эскериськом: вера-тэк, вера-мзэ, вера-н,

вера-лляны – огъя люкетэзвера-).

Куинетӥезтэк(эшетэк)– лыдним,инъет кабезкуинетӥез.

-тэк– кабпӧрмытӥсь,кельтон вошъетэзпусйись кылӥтэт; -ез-– кабпӧрмытӥсь висъясь кылӥтэт; -етӥ-– кылпӧрмытӥсь кылӥтэт,радлыколыднимпӧрме;

куин'- – кылвыжыез (эскериськом: куинь-ёс, куинь-зэ, куинь- лы – огъя люкетэзкуин'-).

14

3.КЫЛПӦРМОНЭЗ ЭСКЕРОН

1.Кыллэсь вераськон люкетсэпусъёно,вошъяськись кылъёслэсь инъет кабзэсшедьтоно.

2.Кылпӧрмытӥсь итэтсэнокылдӥньзэпусъёно,валэктоно,кыӵе кылбордысь,кыӵе вераськон люкетлэсь пӧрмемын,кыӵе итэтэн.

Кылсярысь:

Кутӥськонзэс – макеним, инъет кабез кутӥськонэз; кутӥсь-

конэз– кутӥськон кыллэн асъян кабез.

кутӥськ-он; пӧрмемын кутӥськыны каронкыллэсь, кутӥськ-

кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды -онкылпӧрмытӥсь кылӥтэт ватсаса.

Лыдӟиськисьёс– макеним,инъет кабезлыдӟиськись. лыдӟиськись-Ø; пӧрмемын лыдӟиськись кароннимлэсь (лыд-

ӟиськись (мн) – со лыдӟиськись адями), лыдӟиськись- кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды -Ø кылпӧрмытӥсь кылӥтэт ватсаса (макениме выжонкылпӧрмытон амал,мукет сямен,субстантивация).

Лымыесь– тодметним,инъет кабезлымыесь.

лымы-есь; пӧрмемын лымы макенимлэсь, лымы- кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды -еськылпӧрмытӥсь кылӥтэт ватсаса.

Тунсыкоесьгес – тодметним, инъет кабез тунсыкоесьгес. -есь –

трос лыд кабпӧрмытӥсь кылӥтэт; -гес – ӵошатон степеньлэсь кабзэ пӧрмытӥсь кылӥтэт. Тунсыко пӧрмемын тунсык макенимлэсь, тунсык- кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды -о кылпӧрмытӥсь кылӥтэт ватсаса.

Йӧло-вӧё– тодметним,инъет кабезйӧло-вӧё.

йӧл-о-вӧj-о; пӧрмемын йӧл-вӧй макенимлэсь, йӧл-вӧj- кыл- пӧрмытӥськылдӥньёсборды-окылпӧрмытӥськылӥтэтватсаса.

Куакагырлыез– макеним(кушето),инъет кабезкуакагырлы. куака-гырлы;пӧрмемын куака ногырлы макенимъёслэсь, куака-

кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды гырлы- кылпӧрмытӥсь кылдӥнь ватсаса(пыриськон амалэн кылтэчетан).

15

Дырын-дырын– сямкыл(кушето).

дырын-дырын; пӧрмемын дырын макенимлэсь кылпӧрмытӥсь кылдӥньзэкыкполкутыса(итӥськон (пӧлэстон) амалэн кылтэчетан).

Котькинлы – нимвоштос,инъет кабезкотькин.

коть-кин; пӧрмемын кин нимвоштослэсь, кин- кылпӧрмытӥсь кылдӥньборды коть-кылпӧрмытӥсь азитэт ватсаса.

Кудкема – нимвоштосвыллемсямкыл.

куд-кема; пӧрмемын кема сямкыллэсь, -кема кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды куд- кылпӧрмытӥсь выжыёазитэт (префиксоид) ватсаса.

Кудӥзлэське– нимвоштос,инъет кабезкудӥзке.

кудӥз ке; пӧрмемын кудӥз нимвоштослэсь, куд(ӥз)- кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды ке кылпӧрмытӥсь кылпыры ватсаса (-из – кабпӧрмытӥсь висъясь кылӥтэт).

Куке– герӟет.

ку-ке; пӧрмемын ку нимвоштос выллем сямкыллэсь, ку- кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды -кекылпӧрмытӥсь беритэт ватсаса.

Быдӟымналэз– макеним,инъет кабезБыдӟымнал. Быдӟым-нал; пӧрмемын быдӟым тодметнимлэсь, быдӟым-

кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды -нал кылпӧрмытӥсь выжыёкылӥтэт (суффиксоид) ватсаса (та суффиксоид нунал макеним бордысь пӧрмемын).

Соняӵоже– сямкыл(кушето).

со-ня-ӵоже; пӧрмемын со нимвоштослэсь но ӵоже нимберлэсь, со- но -ӵоже кылпӧрмытӥсь кылдӥньёсты -ня-герӟаситэтэн (интерфиксэн) огазеяса.

Йылпумъякуз – каронсям; -з – асъян кылӥтэт, -ку йылпумъяны

каронкылбордысь каронсямпӧрмытӥсь итэт.

йылпумъ-я-ны; пӧрмемын йылпум макенимлэсь, йылпум- кыл-

пӧрмытӥсь кылдӥнь борды -я кылпӧрмытӥсь кылӥтэт ватсаса.

Туспуктӥсьлэн– макеним,инъет кабезтуспуктӥсь. туспуктӥсь-Ø; пӧрмемын туспуктӥсь (адями) кароннимлэсь,

туспуктӥсь- кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды -Ø кылпӧрмытӥсь кыл-

16

ӥтэт ватсаса (макениме выжон кылпӧрмытон амал, мукет сямен, субстантивация).

Туспуктӥсь (адями) – каронним, инъет кабез туспуктӥсь; -ӥсь туспуктыны каронкылбордысь кароннимпӧрмытӥсь итэт.

туспуктыны – каронкыл; пӧрмемын тус макенимлэсь но пуктыны каронкыллэсь, тус- кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды пук- ты-ны кылпӧрмытӥсь кылдӥнь ватсаса (пыриськон амалэн кылтэчетан).

Асьме шаерын соос котькытын трос вылэм, шӧдске (М. Ива-

нова).

Шӧдске– мылкыдкыл; шӧдске-Ø; пӧрмемын шӧдске каронкыллэсь, шӧдске- кылпӧр-

мытӥсь кылдӥнь борды -Ø кылпӧрмытӥсь кылӥтэт ватсаса (мылкыдкылэвыжонкылпӧрмытон амал,мукет сямен модаляция).

Вашкалаослэсь– макеним,инъет кабезвашкалаос. Вашкала-ос; пӧрмемын вашкала тодметнимлэсь, вашкала-

кылпӧрмытӥсь кылдӥнь борды -оскылпӧрмытӥсь кылӥтэт ватсаса.

Выжыысь– макеним,инъёт кабезвыжы. выжы;таитэтамтэкылдӥнь – итэтамтэкыл.

Писпуо (инты) – тодметним,инъет кабезписпуо.

писпу-о; пӧрмемын писпу макенимлэсь, писпу- кылпӧрмытӥсь кылдӥньборды -о кылпӧрмытӥсь кылӥтэт ватсаса.

17

4.КЫЛЪЁСТЫ ВЕРАСЬКОН ЛЮКЕТЪЁСЪЯ ЭСКЕРОН

1.Кыллэсь кыӵе вераськон люкет луэмзэ пусъёно. Со понна ӵемысь шуосын кыӵе ёз луэмзэ но кыӵе кылъёсыз валэктэмзэ чакланолуэ.

2.Шедьтоновошъяськисьвераськонлюкетъёслэсьинъеткабзэс.

3.Пусъёноразрядзэс.

4.Эскероно кылъёслэсь кылрадъян категориоссэс, верано, кыӵе итэтэн возьматэмын.

5.Веранын кыӵе ёз луэмзэс пусъёно. Лыдэ басьтыны кулэ, кылъёспöртэмвöлскетъёсы пырыны быгатошуыса.

Котькуд вераськон люкетэз эскеронын аслаз аспöртэмлыкъёсыз вань, лыдэ басьтоно луэ нимысьтыз кылрадъян категориослэсь кутӥськемзэс. Соин ик котькуд вераськон люкетлэсь эскерон радзэ нимазучкысапотом.

Макенимез эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)инъет кабез(ниман вошъет);

3)луло яке лултэм;

4)аснимяке огшоры ним;

5)лыдыз;

6)асъян яке огшоры вошъетан;

7)вошъетэз;

8)веранын кыӵе ёзлуэмез.

Кылсярысь:

Вöлмоз со кырӟан Валое, Чупчие, Туймы котыре ӝужалоз сяськаен(М. Петров).

Чупчие – макеним, инъет кабез Чупчи, лултэм, асним, одӥг лыдын, огшоры вошъетан, пырон вошъет (-е итэт), интыез возьматӥсь югдуръёз.

Туймы – макеним, инъет кабез Туймы, лултэм, асним, одӥг лыдын,огшоры вошъетан,инъет кабен,интыезвозьматӥсь югдуръёз.

18

Со кисыысьтыз чильымзэ поттӥз но, ӵужектэм пöлыеныз зӥбылыса,тамактыриз(М. Петров).

Кисыысьтыз – макеним, инъет кабез кисыез, лултэм, огшоры ним, одӥг лыдын, асъян вошъетан (-з итэт), потон вошъет (-ысьты- итэт),интыезвозьматӥсь югдуръёз.

Чильымзэ – макеним, инъет кабез чильымез, лултэм, огшоры ним, одӥг лыдын, асъян вошъетан (-з- итэт), адӟон вошъет (-э итэт), меӵакватсанъёз.

Мар тон чебер малпанъёсме вераны эрик уд сётӥськы (С. Ши-

робоков).

Малпанъёсме – макеним, инъет кабез малпанъёсы, лултэм, огшоры ним, трос лыдын (-ёс- итэт), асъян вошъетан (-м- итэт), адӟон вошъет (-еитэт),меӵакватсанъёз.

Тодметнимез эскерон

1)вераськон люкетэз;

2)инъет кабез(ниман вошъет);

3)ӵошатон степенез;

4)тодмет степенез;

5)лыдыз;

6)висъясь итэтэн яке висъясь итэттэк;

7)вошъетэз(висъясь итэтэн луыкуз);

8)веранын кыӵе ёзлуэмез.

Кылсярысь:

Я, кудмылэн патретмы чебергес, тынад-а, мынам-а (С. Ши-

робоков).

Чебергес – тодметним, инъет кабез чебергес, ӵошатон степенен (-геситэт),одӥг лыдын,висъясь итэттэк,йыръёз.

Москваынöсъёссы сюбегесь,шöдске(С. Широбоков).

Сюбегесь – тодметним, инъет кабез сюбегесь, инъет степенен, трослыдын (-есьитэт),висъясь итэттэк,йыръёз.

Вазь на тыныд, Наташа, монэ ысъяны-косъяны. Тынэсьтыд бадӟымъёсызгес начальникъёсваньна (С. Широбоков).

19