§ 1568. [Оговорка о жестокости]

(1) Брак не должен расторгаться, хотя он фактически распался, если и поскольку сохранение брака в порядке исключения необходимо в интересах родившихся от этого брака несовершеннолетних детей или если и поскольку расторжение брака являлось бы по причине чрезвычайных обстоятельств непереносимо жестоким для супруга, отказывающегося дать согласие на развод заявителю, и с учетом интересов заявителя в порядке исключения рекомендуется сохранение брака».

2После принятия в 1969 г. Закона о правовом положении внебрачных детей правовая дискриминация внебрачных детей была устранена, было признано естественное родство такого ребенка с отцом (§ 1589). В ГГУ в настоящее время содержится раздел II «Внебрачное происхождение», § 1600а — 1600с которого гласят следующее:

«§ 1600а. [Установление отцовства]

В отношении внебрачных детей отцовство устанавливается путем признания отцовства или принятия судебного решения, действующего в пользу всех и против всех. Правовые последствия установления отцовства, если в законе не установлено иное, могут быть реализованы в судебном порядке только с момента такого установления.

§ 1600B. [Заявление о признании отцовства]

(1) Признание отцовства под условием или с установлением срока недействительно.

(2) Признание отцовства допустимо еще до момента рождения ребенка.

(3) Если отцовство признано или установлено судебным решением, то повторное признание недействительно.

§ 1600С. [Согласие ребенка]

(1) Для признания отцовства необходимо согласие ребенка.

(2) Согласие должно быть выражено признающему лицу или служащему органа загс».

3В настоящее время используется выражение не «родительская власть», а «родительское попечение» или «родительская забота»:

«§ 1626. [Родительское попечение; учет растущей самостоятельности детей]

(1) Отец и мать имеют право и обязаны заботиться о несовершеннолетнем ребенке (родительское попечение). Родительская забота охватывает заботу о личности ребенка (опека над ребенком) и об имуществе ребенка (распоряжение родителей имуществом ребенка).

(2) При уходе и воспитании родители учитывают растущую способность и растущую потребность ребенка к самостоятельным действиям с осознанием своей ответственности. Они обсуждают с ребёнком, насколько это возможно в соответствии с уровнем его развития, вопросы родительского попечения и стремятся к достижению согласия».

4§ 1627 в новой редакции гласит следующее:

«[Осуществление родительского попечения]

Родители обязаны осуществлять родительское попечение под свою ответственность и по взаимному согласию на благо ребенка. При различии во мнениях они должны пытаться прийти к единому мнению».

1§ 1631 в новой редакции гласит следующее:

«[Содержание права опеки над ребенком]

(1) Опека над ребенком охватывает, в частности, право и обязанность заботиться о ребенке, воспитывать его, следить за ним и определять его место жительства.

(2) Унизительные меры воспитания недопустимы.

(3) Опекунский суд обязан в надлежащих случаях поддерживать родителей при осуществлении ими опеки над ребенком».

2§ 1634 ныне уравнивает в правах опеки над ребенком отца и мать.

3§ 1649 в настоящее время звучит в следующей редакции:

«[Использование доходов от имущества ребенка]

(1) Доходы от имущества ребенка, которые не требуются для надлежащего управления его имуществом, следует использовать на содержание ребенка.

(2) Родители вправе использовать доходы от имущества ребенка, которые не требуются для надлежащего управления имуществом и для содержания ребенка, на свое собственное содержание или на содержание несовершеннолетних, не состоящих в браке братьев и сестер ребенка, если это с учетом имущественного положения и доходов указанных лиц соответствует справедливости. Данное полномочие прекращается со вступлением ребенка в брак».

В ГГУ в настоящее время значительное число параграфов посвящено ограничениям права родителей распоряжаться имуществом детей. § 1683, в частности, гласит:

«[Ограничения права распоряжения имуществом детей]

(1) Распоряжение имуществом ребенка не распространяется на имущество, приобретенное ребенком по наследству или безвозмездно предоставленное ему лицом, находящимся в живых, если наследодатель путем последнего волеизъявления или лицо, предоставившее имущество, установили, что родители не должны управлять этим имуществом».

4В настоящее время глава названа «Родительское попечение в отношении внебрачного ребенка».

5§ 1707 ныне гласит следующее:

«[Родительское попечение матери] Несовершеннолетний внебрачный ребенок находится под родительским попечением матери. В отношениях между внебрачным ребенком и его матерью соответственно действуют предписания о родительском попечении в отношении рожденного в браке ребенка, если из настоящей главы не следует иное».

6ГГУ в действующей редакции устанавливает, что в отношении обязанности содержания внебрачного ребенка действуют ныне общие предписания, указанные в § 1615f:

«[Обычное содержание — обычные потребности]

(2) Размер помощи отца на содержание внебрачного ребенка устанавливается федеральным правительством с одобрения Бундесрата в постановлении, имеющем силу закона. Сумма помощи может быть различна в зависимости от возраста ребенка и от местных особенностей в размере прожиточного минимума».

1Датируется 9 декабря 1979 г.

1Датируется 26 мая 1818 г.

2Перевод О. Л. Лысенко.

3Имеются в виду западные и восточные провинции Пруссии, значительно отдаленные друг от друга.

4Датируется 30 марта 1833 г.

5Перевод О. Л. Лысенко.

6Датируется 1861 г.

1Датируется 1897 г.

2Неограниченное полномочие на ведение торговых дел.

1Датируется 6 сентября 1965 г.

1Датируется 20 апреля 1892 г.

1Датируется 15 мая 1871 г.; дан в редакции от 10 марта 1987 г., с изменениями на 1 апреля 1998 г.

2Этот закон был принят в 1923 г.

3Денежные штрафы в качестве наказания за совершенные преступные деяния были введены законами 1921 — 1924 гг.

1Смертная казнь была отменена в ФРГ статьей 102 Конституции 1949 г.

2Эта статья была введена Законом о борьбе с нелегальной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности от 15 июля 1992 г.

3Общая гуманизация уголовного наказания была осуществлена в ФРГ еще в связи с принятием новой редакции УК в 1975 г.

1Система мер исправления и безопасности была введена Законом 1933 г.

1В настоящее время в ФРГ выделяются в качестве самостоятельных отраслей социальное и трудовое право. С приводимым здесь социальным законодательством связывают в ФРГ начало создания при Бисмарке немецкого социального государства.

2Датируется 15 июня 1883 г.

1Датируется 6 июля 1884 г.