Leçon 3 onu. Missions

Substantifs аrme f – оружие (arme nucléaire – ядерное оружие, les armes de destruction massive – оружие массового уничтожения (ОМУ) attentat m – нападение autodétermination f – самоопределение cessez-le-feu m – прекращение огня déploiement m – развертывание, применение menace f – угроза retrait m – вывод missile f – ракета perpétration f – совершение (преступления) ordre public m – общественный порядок guerre civile f – гражданская война emploi de la force m – применение силы élimination f – уничтожение zone tampon f – буферная зона Conjonctions au cours des années – в течение лет sous l’égide – под эгидой aux termes de – в соответствии с contribuer à – способствовать dans le cadre de – в рамках

Verbes fournir vt – поставлять mettre en œuvre vt - воплощать parrainer – шефствовать recourir à – прибегать к чему-либо régler vt – урегулировать, решать s’abstenir de – воздерживаться от s’efforcer de + verbe, à + subst. s’engager à – брать обязательство surveiller – наблюдать veiller à – заботиться, смотреть за aboutir à – привести к commettre vt – совершать désamorcer vt – устранить опасность, нейтрализовать, смягчать Adverbe promptement – быстро, проворно Adjectif exempt, -e – освобожденный, избавленный от Conjonctions à long terme (à court terme) – в краткосрочной (долгосрочной) перспективе emprunter la voie – встать на путь

1. Ce que l’onu fait pour la paix

La préservation de la paix mondiale est l’un des objectifs fondamentaux de l’Organisation des Nations Unies. Aux termes de la Charte, les Etats Membres s’engagent à régler leurs différends par des moyens pacifiques et à s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force contre d’autres Etats.

Au fil des ans, l’ONU a contribué à désamorcer des crises internationales et à régler des conflits. L’ONU a aidé à désamorcer la crise des missiles cubains en 1962 ainsi que la crise au Moyen-Orient en 1973. En 1988, un réglement pacifique parrainé par l’ONU a mis fin à la guerre entre l’Iran et l’Iraq et, l’année suivante, des négociations menées sous l’égide de l’ONU ont abouti au retrait des troupes soviétiques d’Afghanistan. Au cours des années 90, l’ONU a contribué à rétablir la souveraineté du Koweit, joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour mettre un terme aux guerres civiles au Cambodge, en El Salvador, au Guatemala et au Mozambique, ainsi que pour régler ou contenir des conflits dans un certain nombre d’autres pays.

Lors des attentats terroristes commis contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a réagi promptement, adoptant une résolution d’une large importance qui oblige les Etats à veiller à ce que toutes les personnes qui participent au financement, à l’organisation, à la préparation ou à la perpétration d’actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice.

Non-prolifération

Parmi les principaux objectifs de l’Organisation des Nations Unies figurent l’arrêt de la prolifération des armes ainsi que la réduction et, à terme, l’élimination de toutes les armes de destruction massive. Elle soutient les négociations multilatérales qui ont abouti à des accords tels le Traité sur la non-prolifération nucléaire (1968), le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (1996) et des traités portant création de zones exemptes d’armes nucléaires.

Rétablissement de la paix

L’ONU met en œuvre des moyens diplomatiques pour rétablir la paix en amenant les parties à un conflit à s’entendre. Le Conseil de sécurité peut par exemple recommander aux parties d’emprunter la voie de la négociation ou encore de recourir à la Cour internationale de Justice pour éviter un conflit, rétablir la paix ou encore parvenir а la paix.

Consolidation de la paix

L’ONU s’intéresse de plus en plus aux causes profondes des conflits. L’assistance au développement est un élément clef de la consolidation de la paix.

Maintien de la paix

Les tâches à accomplir présentent le plus souvent un caractère militaire: il s’agit par exemple de surveiller un cessez-le-feu ou de créer une zone tampon pendant que les négociateurs recherchent une solution à long terme. D’autres opérations font appel à des policiers civils ou à du personnel civil chargé de contribuer à l’organisation d’élections ou à la surveillance du respect des droits de l’homme. D’autres encore ont été déployées pour surveiller la mise en œuvre d’accords de paix en coopération avec les forces de maintien de la paix d’organisations régionales.