Voix passive:

1. Les pays signent le traité. – Le traité est signé par les pays.

2. Les parties ont signé un accord. – L’accord a été signé par les parties.

3. Les états signeront la convention. – La convention sera signée par les états.

1. Les pays ont ratifié le traité en 1993.

2. Il y a deux semaines les membres avaient modifié la Charte de l’organisation.

3. Les 12 pays ont fondé l’Union Européenne en 1992.

4. La semaine prochaine l’Assemblée de l’ONU votera la nouvelle résolution sur l’Irak.

5. Les membres privés créent volontairement les organisations non gouvernementales.

6. L’alliance va élargir sa structure et ajouter un service d’approvisionnement (снабжение).

B) Indiquez le genre des noms (m ou f): charte, accord, traité, union, convention, alliance, institut, institution, membre, pays, personne.

7. Traduisez les termes suivants en russe.

A) Traduisez les noms des organisations internationales principales

suivantes en russe:

1. OI – organisation internationale - МО

2. OIG – organisation intergouvernementale - МПО

3. ONG – organisation non-gouvernementale - НПО

4. ONU - l’Organisation des Nations Unies - ООН

5. SN – la Société des Nations - ЛН

6. OTAN - l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord - НАТО

7. UE - l’Union Européenne - ЕС

8. CEI - La Communauté des Etats Indépendants - СНГ

9. OSCE – l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ОБСЕ

10. CE – le Conseil de l’Europe - СЕ

B) Traduisez en russe les définitions suivantes:

1. Le multilatéralisme est un concept utilisé dans le champ des Relations internationales. Il se définit comme un mode d'organisation des relations inter-étatiques. Il se traduit par la coopération de trois états au moins dans le but d'instaurer des règles communes. Il concerne essentiellement la forme institutionnalisée de ces relations (au sein des organisations internationales).

2. Le supranationalisme prône l'existence d'entités politiques disposant d'une supranationalité, autrement dit des pouvoirs supérieurs sur certains points à ceux d'une nation. En tant qu'idéologie, il s'oppose au nationalisme qui prône la souveraineté absolue des nations. Dans le monde actuel, le développement des institutions transnationales vise à un équilibre entre ces deux extrèmes.

C) Traduisez en russe les phrases suivantes:

1. L’organisation internationale (OI) est l'association d'Etats souverains établie par un accord entre ses membres et dotée d'un appareil permanent d'organes communs, chargés de la réalisation des intérêts communs par une coopération entre eux.

2. Les OI possèdent une personnalité juridique distincte de celle des états-membres.

3. Une OI est créée grâce à un instrument juridique qui constate l'accord des états membres.

4. Il est soumis à la procédure de ratification.

5. Pour qu'un instrument juridique d'une OI entre en vigueur, il faut que cet instrument ait atteint un nombre de ratification fixé par l'acte multilatéral fondateur.

6. Les organisations intergouvernementales ont le statut de droit international.

7. Les principaux critères définissant une ONG sont: l'origine privée de sa constitution, le but non lucratif de son action, l'indépendance financière et politique, la notion d'intérêt public.

8. Traduisez en français les locuitions suivantes. Reproduisez-les:

1. многостороннее соглашение

2. некоммерческая организация

3. межправительственная конференция

4. Устав ООН

5. подписывать договор

6. субъект международного права

7. правосубъектность

8. основывать организацию

9. ратифицировать соглашение

10. процедура ратификации

11. вступать в силу

12. многостороннее сотрудничество

13. одностороннее решение

14. суверенное государство

15. ответственные за осуществление

16. общие интересы

17. согласовывать действия

18. международная деятельность

9. Répondez aux questions suivantes:

1. Qu’est-ce que c’est que l’organisation internationale?

2. Quelles sont ses fonctions principales?

3. Quelle est la personnalité juridique de l’organisation internationale?

4. De quoi les OIG se distinguent-elles des ONG?

5. Grâce à quoi l’organisation internationale est-elle créée?

6. Quelle forme prend l’instrument juridique établissant une OI?

7. Quelles sont les types des OIs selon leur activité, échelle, buts?

8. Quel rôle jouent les OIs sur la scène internationale?

10. Trouvez dans le texte les mots qui peuvent caractériser le mot organisation.

11. Composez le plan du texte. Résumez-le d’après le plan composé.

12. Commentez les phrases suivantes :

1. Les OIG sont créées et contrôlées par des gouvernements de divers pays.

2. Les ONG sont créées par des membres privés de divers pays.

13. Discutez en groupes ou faites un essai d’après un des sujets suivants:

1. Pourquoi les états s’unissent-ils dans une organisation?

2. Est-ce qu’on peut dire qu’il y a des organisations plus et moins efficaces? Qu’est-ce qui définit l’efficacité d’une organisation internationale? Qu’est-ce qui la rend inefficace?

3. Quelles organisations internationales fonctionnent bien aujourd’hui et qui sont en train de perdre leur puissance? Pourquoi?