5. Рекомендуемая литература Основная литература:

1. Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов. – Ростов на Дону: «Феникс», 1999.

2. Томсон В.Г. Курс юридического перевода. Гражданское и торговое право. - М.: Восток, Запад, 2004.

3. Сущинский И.И. Право и коммерция. – М.: «ГИС», 2001.

Дополнительная литература:

1. Artikel aus den deutschen on-line Zeitschriften und Zeitungen „Der Spiegel“, „die Zeit“, „die Welt“, „Frankfurter Allgemeine“.

2. Bürgerliches Gesetzbuch. – Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.

2. Deutsch-russisches und russisch-deutsches fachwörterbuch business. – Jourist Verlag, Hamburg.

3. Deutsch als Fremdsprache für Juristen PAL Medienpaket. C1 Goethe-Institut

Jurist //de.wikipedia.org/wiki/Jurist

4. Struktur der juristischen Ausbildung // bewerberportal.law-school.de/.../struktur-der-jur...

5. Tatsachen über Deutschland. – Societäts-Verlag, Frankfurt am Main, in

Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt , Berlin, 2008.

6. Электронный материал для самостоятельной работы:

http://bundesrecht.juris.de – Alle deutschen Gesetzestexte online und als pdf zum Runterladen;

http://www.rechtsindex.de – Informationen, Urteile, Pressemeldungen zu den verschiedenen Rechtsgebieten;

http://www.rechtslupe.de – Informationen und Hintergrundberichte zu Rechtsthemen und Urteilen

www.projekt.gutenberg.de

www.spiegelonlinekultur.de

www.zeit.de

www.faz.net

www.welt.de

Для аудирования:

www.dw.de media center “langsam gesprochene Nachrichten“

5. Глоссарий

• Die Abfassung der Urkunde – составление документа

• Ablaufhemmung (f) – приостановление срока давности

• Die Abwicklung behördlicher Angelegenheiten – порядок рассмотрения административных вопросов

• Anbietung (f) – оферта, предложение

• Die Anfechtbarkeit eines Rechtsgeschäfts – оспоримость сделки

• Anfechtung (f) – оспаривание, опротестование, обжалование, возражение

• Anfrage (f) – запрос, интерпелляция

• Die Angabe - показания (сторон в процессе)

• Angebot (n) - предложение

= ablehnen - отказываться от предложения

= annehmen - принимать предложение

= , befristetes - предложение, ограниченное сроком

= , unverbindliches - предложение, не обязывающее оферента

• Angehörige (m) – 1) родственник, член семьи; 2) сотрудник; 3) гражданин

• Angeklagte (m) – обвиняемый

• Die Anklage gegen j-n erheben – предъявлять кому-либо обвинение

• Anspruch (m) – иск, требование, правопритязание

den = aufgeben – отказывать в иске

den = ausschließen – исключать притязание

den = erheben (geltend machen, stellen) – выдвигать требование

den = zurückweisen – отклонять требование

=, berechtigter – правомерное притязание

=, rechtmäßiger – законное требование

=, verjährter – просроченная за давностью претензия

• Antrag (m) - предложение; заявление, ходатайство

einen = ablehnen – отказать в ходатайстве

einen = annehmen - принимать предложение или ходатайство

dem = stattgeben - удовлетворять ходатайство

einen = stellen – 1) вносить предложение; 2) возбуждать ходатайство

einen = widerrufen (zurücknehmen) – отозвать ходатайство

einen = zurückweisen – отклонять ходатайство

• Artikel (m) – статья

• Ausfertrigung (f) einer Urkunde – 1) оформление документа; 2) официальная копия документа

Beeintächtigung (f) – нанесение вреда или ущерба, нарушение интересов

= der Parteirechte – ограничение прав сторон

= der Persönlichkeit – нанесение ущерба личности

= der Rechte – ограничение прав, умаление прав

• Befugnis (f) – полномочие, право

• Befugnisse (pl) – полномочия

= einräumen (erteilen) – предоставлять полномочия

seine = überschreiten – превышать свои полномочия

• Behörde (f) – учреждение, ведомство, орган

=, zuständige – компетентный орган

• Berechtigung (f) – 1) предоставление права; 2) право, правомочие; полномочие

• Beschränken – ограничивать

• Beschränkthandelsfähig – ограниченно дееспособный

Beschränkung – ограничение

= der Haftung – ограничение ответственности

= der Vollmacht – ограничение полномочий

Besitz (m) – владение

den = einräumen – вводить в права владения

den = entziehen – лишать владения

den = erwеrben – приобретать владение

=, berechtigter – законное владение

=, gemeinschaftlicher – общее владение

=, rechtmäßiger – правомерное владение

=, unrechtmäßiger – неправомерное владение

• beteiligen, sich - участвовать

• Beteiligte (m) – 1) (со)участник; 2) сторона в процессе

• Betreuung (f) – 1) забота; 2) социальное обслуживание

= übernehmen – взять на себя заботу

• beurkunden – удостоверять официально

• Beurkundung (f) – (официальное) удостоверение

=, gerichtliche – судебное засвидетельствование

=, notarielle - нотариальное удостоверение

= des Personalstandes – 1) ведение записи актов гражданского состояния; 2) официальная справка о гражданском состоянии

• Bevollmächtigen - уполномачивать

• Bevollmächtigte – уполномоченный, доверенный, поверенный

• Bevollmächtigung (f) – полномочие, наделение полномочиями

• Beweggründe (pl) – мотивы

• Bürgerliches Gesetzbuch / BGB (n) – Германское гражданское уложение

• Bürgerrechtler (m) – правозащитник

• Bürgschaft (f) – поручительство, порука; гарантия, ручительство

= leisten - давать гарантию, ручаться

= übernehmen – брать на поруки

• Deliktfähigkeit (f) – деликтная дееспособность

• Eigentum (n) - собственность

Das = an der Sache verschaffen - приобретать право собственности на вещь

Das = aufgeben – передавать собственность, отказываться от собственности

Das = vorbehalten - оговаривать за собой право сохранения собственности

In das = übergehen – переходить в собственность

= an beweglichen Sachen – собственность на движимое имущество

=, anteilloses - неделимая собственность

=, bewegliches – движимое имущество

=, persönliches – личная собственность

=, privates – частная собственность

=, unbewegliches - недвижимость

• Eigentümer (m) - собственник

• Eigentumsrecht (n) – право собственности

• Eigentumsvorbehalt (m) – оговорка в договоре о сохранении права собственности

• Formvorschrift (f) - предписание о соблюдение определенной формы

= en verletzen – не соблюдать предписаний о соблюдение определенной формы

• formwidrig – противоречащий предписанной форме

• Frist (f) – 1) срок, время; 2) отсрочка

auf eine = von … - сроком на

die festgesetzte = - einhalten соблюдать назначенный срок

eine = berechnen (bestimmen) - назначать срок

die =en verlängern - отсрочивать, продлевать срок

eine = gewähren - разрешать отсрочку

eine = überschreiten - просрочить

die = versäumen - пропускать срок

nach abgelaufener = - за истечением срока

äußerste = - - крайний срок

gesetzliche = - срок, предусмотренный законом

laufende = - текущий срок

vertragliche = - договорный срок

vorgeschriebene = - предписанный срок

• Exekutive / vollziehende Gewalt (f) – исполнительная власть

• Geltende Rechtsordnung (f) – действующий правопорядок

• Im Geltungsbereich des Gesetzes – в рамках действующего закона

• Gemäß/laut/entsprechend dem Gesetz – в соответствии с законом

• Gesetzgebende Gewalt / Legislative (f) – законодательная власть

• Gesetzliches Geschäft – законная сделка

• Gesetzlichkeit (f) – правомерность

• Gesetztreue (f) - законопослушание

• Gesetzwidrig – противоречащий закону

• Ordnungsbehörden (pl) – правоохранительные органы

• Ordnungsstrafe (f) – административное взыскание

j-n mit einer = belegen – налагать на кого-либо административное взыскание

• Recht (n) - право

• ein = haben - иметь право

• ein = verbriefen - закреплять право

• ein = sich vorbehalten - оставлять за собой право

• ein = anerkennen – признавать право

• ein = genießen – пользоваться правом

• eine rechtliche Entscheidung treffen – принять законное решение

• eine Rechtsangelegenheit erledigen - решать правовой вопрос

• Rechtsansprüche (pl) – правопритязания

• Rechtsempfinden (n) – правосознание

• Rechtsfähigkeit (f) - правоспособность

• Rechtsform (f) – правовая форма

• Rechtsgarantie (f) - правовая гарантия

• Eine Rechtshandlung vornehmen – совершать правовое действие

• Rechtshilfe leisten (f) – оказывать правовую помощь

• Rechtsverhältnisse (pl) der Gesellschaft – правовой статус общества

• Rechtsverletzung (f) - правонарушение

• Rechtsstaat (m) – правовое государство

• Unter Umgehung des Gesetzes – в обход закона

• Verwaltungsjurisdiktion (f) – административная юрисдикция

• Verfassungsmäßig - конституционный

• Verfassungsrechtlich – конституционно-правовой

• Im Verwaltungsverfahren – в административном порядке

• Verfassungswidrig – противоречащий конституции

• Verwaltungsrecht (n) – административное право

• Verwaltungsverstoß (m) – административное правонарушение

• Völkerrecht (n) – международное право

• Wahlrecht (n) право голоса

• Zeichnungsberechtigung (f) – право подписи