Тема: «Українська термінологія в професійному спілкуванні» План

1. Історія й сучасні проблеми української термінології. Термінологія як система.

2. Терміни та їхнє використання в мові професійного спілкування.

3. Способи творення термінів певного фаху.

4. Загальновживана, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія.

5. Українські електронні фахові словники.

Література

1. Глущик С. В. Сучасні ділові папери: навч. посіб. для вищ. серед, учб. закл. / С В. Глущик, О. В. Дияк, С В. Шевчук. - К. : А.С.К., 2003. - 400 с

2. Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова: підруч. для вищ. та серед, спец, навч. закл. / М. Г. Зубков. - 4-те вид. - X. : Торсінг, 2003. - 448 с

3. Кацавець Г. М. Мова ділових паперів : підруч. для студ. вищ. навч. зал. / Г. М. Кацавець, Л. М. Паламар. - 3-тє вид., перероб. і доп. - К. : Алерта, 2006. -327 с.

4. Мозговий В. І. Українська мова у професійному спілкуванні : Модульний курс / В. І. Мозговий. - 2-ге вид., перероб. і доп. - К. : ЦНЛ, 2006. - 592 с.

5. Анніна І. О. Російсько-український словник / І. О. Анніна, Г. Н. Горюшина, І. С Гнатюк. - К. : Абрис, 2003. - 1424 с

6. Михайлик в.О. Українська мова професійного спілкування: Навчальний посібник. — к.: вд «Професіонал», 2005.

7. Галузянська Л.І.,Науменко Н.В., Колосюк В.О. Українська мова (за професійним спілкуванням): навч. посіб. / Л.І. Галузинська, Н.В. Науменко, В.О. Колосюк. – К. : Знання, 2008. – 430 с.

Завдання мисленнєво-творчого та тренувального характеру

1. Підготуйтеся до висвітлення контрольних питань.

2. Проаналізуйте терміни за таким планом: 1) дефініція; 2) ступінь спеціалізації (загальновживаний, міжгалузевий, вузькоспеціальний); 3) походження (власнеукраїнський, запозичений (з якої мови).

Примітка: дефініція - стисле логічне визначення, яке містить найістотніші ознаки визначуваного поняття.

Абетка, алгоритм, брукований, гужівка, ґуральня, домінування, динаміка, конденсат, оподаткування, осереддя, правопис, розгалуження, часопис.

3. Поясність правопис і зміст слів іншомовного походження. Визначте, до якої групи професійних термінів вони належать. Ноу/хау, ін...авгурація, прес/реліз, па/де/де, мов(е, и)тон, ін...овація, норд/ост, м(е, и)нталітет, ім...ітація, ва/банк, дакт(е, и)лоскопія, ем...іграція, іп...отека, джек/пот.. авт(е, и)нтичний, ма...штаб, п(е,и)нтатлон.

4. Ураховуючи фахову специфіку й використовуючи відповідну термінологію, укладіть складові іміджу вчителя, економіста, історика, політолога, соціолога, соціального працівника, журналіста, диктора тощо (не менше 15 пунктів).

Зразок: Складові іміджу працівника органів внутрішніх справ

1. Пам'ятати, що офіцер - обличчя служби, системи, держави.

2. Жити за „Кодексом честі офіцера".

3. Викликати довіру.

4. Бути відповідальним.

5. Прагнути до чесного кар'єрного зростання.

5. Заповніть таблицю.

Наведіть приклади термінів з префіксами іншомовного походження анти-, гіпер-, дез-, ізо-, ультра- ,

Зразок:

Префікс	Український відповідник	Значення префікса	Приклади
архі-	головний, най-	зверхність, верховенство; найвища міра вияву ознаки	архієпископ, архімандрит, архіпелаг
діа-	через, між, поміж	наскрізний, рух, розділення, завершеність	діабет, діафільм, діапозитив, діагенез

6. Підберіть українські відповідники до слів іншомовного походження.

девальвація	імунітет	реанімація
дикція	інваріантний	селекція
дилетант	інгредієнт	симптом
еволюція	інертний	симулювати
екземпляр	ініціатива	синхронний
екіпіровка	інкримінувати	специфічний
екстравагантний	інсинуація	стабілізація
електорат	інтервенція	статичний
ізолювати	інтерпретація	трансформація
ілюзія	кастинг	фіктивний
імпонувати	композиція	цензура
		шаблон

6. Виправте помилки у словосполученнях. З'ясуйте причину таких помилок.

Нерозбірлива підпис, толкування заповіту, степінь здійснення злочинних намірів, фахівець по кримінальному праву, конституційно-правові відношення, відмова од замаху, оголошення обвинувачульного висновку, незатребований лист, змінена запис, безвідповідальне лице, особова власність, перехід на сторону ворога, головний воєнний прокурор, проголошення захисної промови, становище необхідної оборони.

7. Прочитайте текст. Випишіть слова-терміни.