1С Кавафис ожидая варваров

(конспективный перевод)

— Отчего народ в перепуге? — Идут варвары, скоро будут здесь, — Отчего сенаторы не у дела? — Идут варвары, их и будет впасть. — Отчего император застыл на троне? — Идут варвары, он воздаст им несть, — Отчего вся знать в золоте и каменьях? — Идут варвары, они любят блеск — Отчего ораторы онемели? — Идут варвары, они не любят слов, — Отчего не работают водопроводы? — Идут варвары, спрашивайте их. — Отчего все кричат и разбегаются? — Весть с границы: варвары не пришли,

Варваров вовсе и не было Что теперь будет? С варварами была хоть какая-то ясность.

Чукчи послали поздравителей к спасению государя от Каракозова, а те поспели уже после выстрела Березовского (воен. к. Головина). Когда к Тиберию с таким же опозданием пришли соболезновать о смерти Августа послы от заштатного городка Трои (Той самой), он сказал: и я вам сочувствую, троянцы, о кончине вашего великого Гектора.

Швабрин Г. Федотов об учебнике по истории СССР для начальных классов под ред. Шестакова (на который писали замечания Сталин, Киров и пр.) — как будто его написал Швабрин для Пугачева. Старые учебники были историей национальных войн, этот — классовых войн, но постоянное ощущение военного положения было необходимо режиму, Я еще учился именно по этому учебнику, только портрет Блюхера там уже был заклеен портретом Чапаева.

Швамбрания Такие игры с придуманными государствами называются режиссерскими У Цедербаума-Мартова в детстве была подобная страна — город Приличенск А у символиста Консвского была страна Росамунтия. Даже со своим биографическим словарем. Начинался он так:

«Авилов Алексей Жданомирович, род. 16мая 1832 вВанчуковске. Один из величай* ших росамунтских романистов. Считается основателем «бытовой*, или «есте-ствоиспытатвльской*, школы в росамунтской письменности ~ школы, которая, по выражению Сахарина, служит соединяющим звеном между «государственно-мудролюбческим* направлением Ванцовского кружка годины Великого Возрождения Росамунтии и романистами-душесловами 80-х годов — Завязки и развязки романов А весьма сложны и запутанны, но всегда правдоподобны Они свидетельствуют о богатстве фантазии автора. Все среды и быты, описанные А, необыкновенно ярко и верно нарисованы. Слог его — точный, тщательно отделанный, однообразный и холодный А очень плодовитый писатель, и тем не менее во всех его, почти всегда длинных, рассказах царит беспечное разнообразие Он начал писать будучи уже 30 лет, в 1862 г. Главнейшие его романы: «Два друга*, роман в 3 томах (1867), «Рабы промышленности* (1868), «Жильцы пятиэтажного дача» (1872), «Отвлеченный товар* (1874), «Около стихий* (1877), «Царство ножа* (1880), «Среди приличий* (1883), «Подозрительные люди* (1884), «Народное стадо* (1887), «Г-нзайчишка или стадное начало в миниатюре и без прикрас* (1888). Собрание его сочинений (изд. в 1890 г) составляет 15 т, В судьбе А много странного и необычного. Его отец был какой-то загадочной личностью, вероятнее всего, какой-нибудь еврей Он неведомо откуда пришел в 1827 г. в Ванчуковск, назывался Жданомиром Алексеевичем, неизвестно к какой народности принадлежи», а по религии был последователь сведенборгианской секты* Сын поступил, в Ванну-конское всеучипище, в бытописно-словесную коллегию. Вскоре он познакомился и сблизился сровесником своим Ванчукач Билибиным- окончательно стал деистом, материалистом и детерминистом, что подчас явствует в его писаниях. <Два друга* были встречены публикой с восторгом и раскупались нарасхват (см. об этому Сахарина, «Течения росамунтской письменности XIX в.*, гл. 5). За этот роман Общество росамунтских поэтов и писателей избрало его своим членам. За роман «Около стихий* оно венчало его липовым венком в 1877 г. а в 1884 г.за роман «Подозрительные люди* — буковым венком* (РГАПИ, 259,1,3-Й. Конееской, /фаткив сведения о великих людях* Росамунтии в виде словаря, 1893).

Среди других в словаре упоминаются: Арапский Вл. Пае, писатель имудролю-бец; Арапский Яков Алдр, обсудитель письменности и общественный писатель: Арнольфсон Альфр Карл, детоводитель; Билибин Влад. Яросл, человековед имуд-ролюбеш Боримиров Алдр. Алдр, гос. человек, приказатель внутренних дел; Ванец Конст. Феод, розмысл и величиновед; Ванчуков Ив. Пимен, дейапвописатель; Век-ишч Бор. Ник, мудролюбец и душеслов; Главенский Лавренпк Серг, гос. домостроитель; Грушин Порф Серг, животнослов; Кашин Леонт Сере, смехотворлицедей-веселодей; Кессарский Петр Петр, рукоцелитель; Мамонтов ВиктАнд, заморник НитинДим Ванч, mpaeeed; Одноруцкий Не. Порф, сельский хозяин; Понявин Бор. Алдр, резовед; Тропович Орест Ром~ душецелитель; Хороблович Ив Бор, мореплаватель и рыбослов; ЧерноврановАнд. Анд, вирталонист (так!); ШевелинскийДиож Арк, врач-женослов, и др.

Шницель «Мы ели венский шницель, после чего я сочинил один слое Надулись жизни паруса» (С. М. Соловьев, восп. о гимназии, отд рукописей РГБ, 696,4,8, 291). Ср. «Несказанное, Потом с милой пили чай» (Блок, дневник. 20 нояб. 1912 г.).

Шолоховский вопрос уже строится, как шекспировский: о казаках может писать-только казак, как о лордах только лорд. А о хоббитах, вероятно, только хоббит.

Щи Письмо от Ю. М. Лотмаиа: «Вышел тютчевский сборник — светлый проблеск в нынешней жизни. Это как на войне: фронт прорван, потери огромные, зато кухня та-а-акие щи сварила!»

-щина «Тарелки вымыть не могла без достоевщины*, — говорил Пастернак о Цветаевой (восп. О. МочаловоЙ, РГАЛИ, 273,2,6).

— щина Старый Керенский на вопрос, что он сделал бы, с новым опытом придя к власти, сказал: «Не допустил бы керенщины», но не пояснил (восп. Г. Гинса).

Эго Бродский о Хлебникове: «Он проник, нарочно пишет абы как (Так, как описывал И, Аксенов?" — "Пожалуй, да"). Его интересует не слою, а предмет, он эгобежен. Вот Делан был эгоцентричен, относился к себе серьезнее, стал писать коротко и закономерно покончил с собой».

Эго Он хочет сказать, что его рубашка ближе к его телу, чем твоя к твоему.