25

Міністерство освіти і науки України, молоді та спорту України

Херсонський національний технічний університет

Кафедра міжнародного маркетингу і менеджменту

ІНДИВІДУАЛЬНІ ЗАВДАННЯ

з дисципліни «Основи інформатики та прикладної лінгвістики»

для самостійної роботи студентів напряму 6.020303 «Переклад»

Херсон 2012

Індивідуальні завдання з дисципліни «Основи інформатики та прикладної лінгвістики» для самостійної роботи студентів напряму 6.020303 «Переклад» / Н.В. Подлеснова, І.О.Петровська, О.Є.Огнєва, Ф.Б.Рогальський. – Херсон: ХНТУ, 2012. – 23 с.

Рецензент : Рогальський О.Ф., доцент кафедри міжнародного маркетингу і менеджменту ХНТУ

Затверджено на засіданні кафедри міжнародного маркетингу і менеджменту протокол № від

Завідувач кафедри І.Ю.Вольвач

Частина перша текстовий редактор microsoft word

1.1. Індивідуальне домашнє завдання

Завдання ставить за мету закріплення навичок створення, редагування та форматування тексту за допомогою текстового редактора Microsoft Word. Зокрема, в результаті виконання завдання студент повинен:

– освоїти технологію створення текстів засобами текстового редактора Microsoft Word;

– набути практичних навичок виконання операцій редагування і форматування текстів, вставляння в текст таблиць і рисунків;

– освоїти технологію встановлення параметрів сторінок текстового документу та його друкування.

Завдання виконується в Ms Word, повинно займати 4 сторінки тексту формату А4 (297 мм ×210 мм) і складатись з таких елементів:

1. Візитка, що ідентифікує автора.

2. Довільний текст, кожен абзац якого відформатовано по-різному (притиснутий вліво, вправо, по центру, курсив, жирний, підкреслений, великими, малими літерами, з використанням російського, англійського, українського алфавіту, з використанням спеціальних символів, зафарбований в певний колір тощо).

3. Довільний рисунок (розміром не більше, ніж на половину сторінки).

4. Заповнена інформацією таблиця ( 4-5 колонок, 8-10 рядків ).

Індивідуальне завдання оформлюється в електронному вигляді (як виняток – на паперовому носії). Завдання слід оформляти у вигляді файлу, який має ім’я: <Прізвище автора_Найменування акдемічної групи>. Наприклад: Риженко_1МЕВ-Н. Файли з іменами оформленими інакше розглядатися не будуть. Виконане завдання можна здати особисто лектору на електронному носієві (дискета, флешка, СD….. ; носій після переписування з нього інформації повертається власнику) або відіслати на таку електронну адресу: fdom@ukr.net .

Кількість балів за завдання вказана в робочій програмі дисципліни.

1.2. Зразок виконання індивідуального домашнього завдання

МОНмолодьспорту України Херсонський національний технічний університет РИЖУК АНАСТАСIЯ ПЕТРIВНА Ryzhuk Nastya Студентка групи 1МЕВ –А Тел. 098-12-34-567 ; 093-65-32-123 E-mail: nastya@bolshe.net

Александр Сергеевич Пушкин в Херсоне

С 1820 по 1824 год Александр Сергеевич Пушкин находился в южной ссылке. В удалении от столиц он провел наиболее блестящие и плодотворные годы своей жизни. Побывав на Кавказе и в Крыму, проездом из Симферополя в Кишинев, около 18 сентября 1820 года поэт посетил Херсон (* второй раз Пушкин побывал в Херсоне в мае 1824). Этот город строил его знаменитый родственник Иван Абрамович Ганнибал. И хотя памятник этому великому строителю не был воздвигнут, само рождение города среди топких болот и засушливых степей уже увековечило его имя. Тем не менее, у Пушкина почти ничего не сказано о Херсоне. Возможно, он был здесь слишком мало: в Херсоне ничего не могло случиться, ничего и не произошло, ничто не тронуло молодого впечатлительного поэта. Но так ли его?

С 1803 года Херсон являлся административным центром огромной губернии. Во время приезда поэта в Херсон в должности губернатора находился Арман-Шарль-Эммануель де Жиньяр граф де Сен-При или просто Карл Францевич– французский эмигрант на русской службе. Он сохранил своё имя в истории Херсона в связи с развитием в крае овцеводства и новой для Херсона шерстемоечной промышленной отрасли.

Губернатор Сен-При дал нам точную статистику по Херсону того времени, которую подготовил к приезду Александра I в 1818 г. Тогда в городе было: 3.593 дома, 12.474 человека городских жителей и до 15.000 человек, принадлежавших военному и морскому ведомствам. В 1820 году ещё действовала крепость с инженерным управлением, и работало адмиралтейство, хотя и переводилось постепенно в Николаев. В крепости постоянно находилось до 4.000 военнослужащих, в адмиралтействе – до 5.000 рабочих.

Сама крепость находилась тогда в образцовом состоянии: пострадавшие во время землетрясения 1802 года здания были уже восстановлены или перестроены. Изменил облик арсенал, была перестроена колокольня Екатерининского собора, отремонтирован бывший дворец Потемкина, в котором размещалось Комендантское управление и Главная гауптвахта. В адмиралтействе Пушкин мог наблюдать строительство одного из самых крупных линейных кораблей Черноморского флота 110-пушечного «Франца Иосифа» – последнего в этой серии из построенных в Херсоне. Однако, приличный вид крепости, которая тогда уже к городу не относилась, был приятным исключением в его облике...

Рис.1. Великий русский поэт А.С. Пушкин

Пушкин подъезжал к Херсону со стороны Берислава. Вдоль северной границы городского кладбища дорога подходила к городским воротам Николаевского почтового тракта. Здесь, у ворот, стояла небольшая каменная церковь Всех Святых, освященная 12 лет тому. Она была меньше нынешней. Правее от нее, как раз перед приездом Пушкина, был воздвигнут в круглой каменной ограде обелиск Джону Говарду. Тогда он был чуть ниже, без каменного кубического блока с барельефом английского филантропа. Справа от Почтовой улицы, напротив памятника, красовались первые корпуса новой тюрьмы. За ними простиралось обширное болото – место охоты херсонцев на дичь. За болотом, в километре от Почтовой улицы был виден огромный комплекс нового Черноморского госпиталя, расположившегося на возвышенном забалковском плато. Однако за ним облик Херсона резко не менялся. Между Почтовой улицей и крепостью широкая безжизненная полоса простиралась до самого Днепра. Скрашивала унылый вид лишь открывающаяся панорама Днепра и безграничных плавней, та зелёная ещё листва. Справа же тянулись «полуразрушенные заборы и валящиеся домики» предместья, называвшегося Купеческим. А «всего-навсего купцов здесь восемьдесят девять, на половину евреев, – отмечала в своём дневнике в 1845 путешественница Олимпиада Шишкина, – между ними нет ни одного первой гильдии, и только пятеро – второй». В 1825 году в Херсоне числилось лишь 82 купца, тогда как в молодой Одессе их было уже 2.476. «По улицам не видать народа, – продолжает Шишкина, – одни дома обветшали, другие разваливаются. Ни один из самих малолюдных губернских городов не имеет такой грустной наружности. Город выглядел заброшенным даже по прошествии ещё 20 лет.

Так, в 1863 году Александр Шмидт в «Материалах для географии и статистики России» пишет: «Везде, рядом с жилыми домами, встречаем никем не занятые разрушающиеся строения, и возле больших двухэтажных домов – лачуги, не всегда пользующиеся правом гражданственности в других губернских городах России». «Это царство длинных каменных заборов, между которыми торчат дома весьма некрасивой наружности, – описывает предмостье путешественник и этнограф Александр Афанасьев-Чужбинский, – в самых плохих городах выдается иногда красивая улица или площадь, – в Херсоне как-то не вышло ни того, ни другого, и если попадаются недурные здания, то на таком расстоянии и между такими извилинами, что вы легко успеете позабыть свои впечатления».

Хронология жизни А.С. Пушкина

Годы	1800	1810	1820	1830
	Детство в Москве
С О		Царскосельский лицей
Б Ы		Кружок «Зелёная лампа»
Т			На юге	Завещание крупной суммы университету
И			Михайловское
Я			Петербург и Москва
			Поездка на Кавказ
				Венчание с Н.Н. Гончаровой «Болдинская Осень»
				Петербург и Москва
				Вторая «Болдинская Осень» Поездка в Оренбург и Казань
				Третья «Болдинская Осень»
				Дуэль и гибель

Слова поэта можно было бы отнести к Херсону, но речь идёт об Одессе.

«А где, бишь, мой рассказ несвязный?

В Одессе пыльной я сказал.

Я б мог сказать в Одессе грязной –

И тут бы, право, не солгал.

В году недель пять-шесть Одесса… »

К слову, Херсон, по описанию Афанасьева-Чужбинского, выглядел похоже: «При малейшем дожде незатейливые улицы делаются непроходимы, залиты буквально грязью; во время суши, при малейшем ветре, клубы едкой пыли обдают с ног до головы, хотя конечно не с такой роскошью как в Одессе».

Пушкин обратился и к другой проблеме, специфической для Одессы:

«Однако в сей Одессе влажной

Еще есть недостаток важной;

Чего б вы думали? – воды.

Потребны тяжкие труды…»

В засушливые годы воду в Одессу везли из Днепра и продавали по рублю за бочку. Щедрые домохозяева отпускали своим квартирантам по ведру воды в сутки на семейство. Но поэт продолжает:

It turns out that Pushkin's irrelevant comfort of the city, its appearance, it would be fun, moving, vibrant city life, endless sea, bright sun, mountains with snow-capped peaks, finally. Element, whether in nature or of public activity - that's what attracted and inspired the poet. In Kherson there were no mountains, no sea. But worse than that, according to Schmidt, the city "by itself does not have a separate life, but rather bears the imprint of something deadening."

«Чудна и печальна судьба Херсона! Как внезапно предстал он среди степей богатым и веселым городом, так было непрочно его величие!.»

Итак, Херсон предстал перед Пушкиным возможно не таким, каким ожидал его увидеть поэт. На месте легендарного города XVIII века стоял другой, с таким же названием, небольшой, глухой и безнадежный. Однако нельзя сказать, что былая слава и блеск Херсона бесследно исчезли.

Потьомкін, засновник його, ніяк не помилився в блискучому майбутньому південній торгівлі та приморського порту, було скориговано лише його місце розташування завдяки з'явилися новим можливостям. Духовною спадкоємицею Херсона стала Одеса, вільний дух якої підкорив поета. Нащадки ж засновників Херсона і перших херсонців стали друзями Пушкіна.

(Подпись великого поэта)