Сложные прилагательные

Сложные прилагательные обычно образуются из существительного и прилагательного.

Первая часть таких прилагательных часто выражает сравнение: himmelblau синий, как небо steinhart твердый, как камень ziegelrot красный, как кирпич

Обе части сложного прилагательного могут быть равноценны: taubstumm глухонемой

§ 3. Словообразование глаголов

Производные глаголы

Производные глаголы образуются при помощи префиксов и суффик­сов.

105

Префиксы глаголов

1. Неотделимые префиксы не имеют ударения и не отделяются от кор­ня глагола. К ним относятся Ье-, ge-, er-, ver, zer-, emp-, ent-, miß-. Эти префиксы придают глаголам разнообразные значения.

а) Префикс zer- соответствует русской приставке раз-:

brechen ломать teilen делить

zerbrechen разломать zerteilen разделить

б) Префикс miß- придает глаголу значение неудачного или отрицате­льного действия:

verstehen понимать brauchen употреблять

mißverstehen понимать ложно, неправильно mißbrauchen злоупотреблять

2. Отделяемые префиксы. Все отделяемые префиксы образовались из предлогов: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein- (от предлога in) mit-, nach-, vor-, zu- и др. или наречий: hin-, her-, fort-, empor- и др.

Отделяемые префиксы придают глаголам чрезвычайно многообраз­ные значения, в основном соответствующие значениям данного предлога или наречия. Однако очень часто оттенок значения, придаваемый глаголу приставкой, сильно отклоняется от первоначального значения предлога, соответствующего приставке.

stellen ставить fallen падать

vorstellen представлять vorfallen случаться, происхо­дить

Наречия hin и her, а также сочетания этих наречий с предлогами (hinauf, herauf, hinaus, heraus и т.д.) в роли префиксов указывают на­правление действия по отношению к говорящему: префикс her- означает приближение к говорящему, a hin- — удаление от него.

3. Префиксы с колеблющимся ударением. Предлоги durch, über, unter, um, wider (против) и наречия wieder (опять) и voll (полностью) могут быть и префиксами. Они бывают отделяемыми (тогда ударение падает на них) и неотделяемыми (тогда ударение падает на корень глагола).

В первом случае глагол имеет конкретное значение, во втором — аб­страктное, отвлеченное или переносное.

'übersetzen перевозить (через ре­ку и т.п.) 'wiederholen снова приносить что-либо

über'setzen переводить (с одного языка на другой) wieder'holen повторять

Суффиксы глаголов • Суффикс -ier- характерен в основном для заимствованных глаголов.

106

demonstrieren демонстрировать mechanisieren механизировать

• Суффикс -ig- служит для образования глаголов от прилагательных и существительных:

fest крепкий das Ende конец

festigen укреплять endigen кончать

• Суффикс -el- служит для образования глаголов от корней глаголов. Обычно этот суффикс служит для ослабления основного значения глаго­ла:

lachen смеяться läch-el-n улыбаться