Сложные существительные

Сложные существительные в немецком языке употребляются гораздо чаще, чем в русском.

Основным словом сложного существительного является последнее слово, а определяющим — предшествующее ему слово.

Род сложных существительных определяется по основному слову:

das Volk + die Vertretung = die Volksvertretung народное представите­льство

Составные части сложных существительных соединяются:

• при помощи соединительных элементов -s- или -es-: die Arbeit + s + der Plan = der Arbeitsplan план работы das Land + es + die Grenze = die Landesgrenze государственная граница

• при помощи соединительных элементов -n- или -еп-: der Student + en + die Versammlung = die Studentenversammlung сту­денческое собрание.

die Straße + n + der Bau = der Straßenbau дорожное строительство

• при помощи соединительного элемента -е-:

halt(en) + е + das Signal = das Haltesignal сигнал остановки

• без соединительного элемента:

der Tausch + der Wert = der Tauschwert меновая стоимость.

Если в предложении перечисляется несколько сложных имен сущест­вительных с одинаковым основным словом, то полностью произносится и пишется только последнее слово, а в остальных основное слово опуска­ется и на письме заменяется дефисом:

Die Zahl der Mittel- und Hoch­schulen (der Mittelschulen und Hochschulen) in unserem Lande ist sehr groß.

В нашей стране большое количе­ство средних и высших школ.

101

Перевод сложных существительных

Сложные существительные переводятся на русский язык различными способами.

1. Определяющее слово переводится прилагательным, которое являет­ся определением к основному слову: das Volksgericht народный суд das Studienjahr учебный год die Vermögensverhältnisse имущественные отношения

2. Определяющее слово переводится существительным в родительном падеже:

das Eigentumsrecht право собственности die Produktionsmittel средства производства die Produktionsweise способ производства der Ministerrat Совет министров

3. Определяющее слово переводится существительным с предлогом, которое является определением к основному слову: die Planarbeit работа по плану der Angriffsbefehl приказ о наступлении die Friedensbewegung движение за мир

4. Иногда сложное существительное в немецком языке соответствует аналогичному сложному существительному в русском языке: die Neubauten новостройки das Dampfschiff пароход die Lesestube изба-читальня

5. Нередко сложному существительному в немецком языке соответст­вует простое существительное в русском языке: die Werkbank станок der Staatsanwalt прокурор das Gesetzbuch кодекс

Образование существительных путем субстантивации

Существительные могут быть также образованы путем субстантива­ции — перехода различных частей речи в существительное:

103

lesen читать leben жить alt старый weise мудрый verwundet раненый bekannt знакомый

das Lesen чтение das Leben жизнь der Alte старик der Weise мудрец der Verwundete раненый der Bekannte знакомый

Чаще всего субстантивируются глаголы и прилагательные.

102