6.1.10 Предлог

Каждый предлог требует после себя определённого падежа имени существительного. Предлоги зависят от глаголов. Многие глаголы требуют после себя того или иного предлога в сочетании с именем существительным в определённом падеже, причём управление глаголов в русском и немецком языках часто не совпадает. Большинство предлогов многозначно:

über – над, о, через

Предлоги, требующие после себя сущ. в дательном и винительном падежах

Следующие предлоги имеют двойное управление.

На вопрос « wo?» употребляется сущ. в дат. падеже; а на вопрос “wohin?” – в вин. пад.

an - на, у, к, в, за

auf - на, до, в

hinter - за, позади

in - в, за, на, через (о буд. вр.)

neben - возле, рядом, около

über - над, по, через, о, за, более

unter - под, среди, между

vor - перед, до, от

zwischen - между

Tabelle 38

1	2
Akkusativ	Dativ
1. Die Frau stellt die Vase auf den Tisch. 2. Die Lehrerin hängt die Karte an die Wand. 3. Die Frau legt die Blumen in den Korb. 4. Die Frau hängt die Lampe über den Tisch. 5. Der Junge stellt den Korb unter den Tisch. 6. Sie stellt den Divan neben den Schrank. 7. Stell die Bank vor das Blumenbett! 8 Stell den Fernsehapparat zwischen das Büchergestell und das Bett!	1. Die Vase steht auf dem Tisch. 2. Die Karte hängt an der Wand. 3. Die Blumen liegen im Korb. 4. Die Lampe hangt über dem Tisch. 5. Der Korb steht unter dem Tisch. 6. Der Divan steht neben dem Schrank. 7. Vor dem Sanatorium befand sich eine kleine Wiese. 8. Der Fernsehapparat steht zwischen dem Büchergestell und dem Bett.

Предлоги, управляющие винительным падежом

durch - сквозь, через, по, посредством

für - для, за

ohne - без

um - вокруг, в, на

gegen - против, около

bis - до

entlang - вдоль

1) Durchs Fenster konnte man in der Ferne hohe Berge sehen.

Через окно вдали можно было видеть высокие горы.

2) Das sind die Blumen für unsere Lehrer.

Это цветы для наших учителей.

3) Versuchen Sie diesen Text ohne Wörterbuch zu verstehen!

Попробуйте понять этот текст без словаря!

4) Mein Vater war um drei Jahre älter als meine Mutter.

Мой отец был старше моей матери на три года.

5) Er kam gegen zehn Uhr.

Он пришёл около 10 часов.

6) Du musst bis morgen warten.

Ты должен подождать до завтрашнего дня.

7) Den Weg entlang zogen sich dichte Walder.

Вдоль дороги тянулись густые леса.

Предлоги, управляющие дательным падежом

aus - из

mit - с, на

nach - после, по, через, в, на, согласно

von - от, с, о, об

zu - к, для

bei - у, при

seit - с (о времени)

ausser - кроме

gegenüber - напротив

1) Aus den Zeitungen erfahren wir viel Neues.

Из газет мы узнаём много нового.

2) Viele Moskauer fahren mit der Metro.

Многие москвичи ездят на метро.

3) Nach der Arbeit treiben wir Sport.

После работы мы занимаемся спортом.

4) Diese Neuigkeit habe ich von unserem Chef erfahren.

Эту новость я узнал от нашего начальства.

5) Am Sonntag gehen wir oft zu unseren Verwandten.

В воскресенье мы часто ходим к нашим родственникам.

6) Diesen Sommer verbrachte er bei seinen Eltern.

Это лето он провёл у своих родителей.

7) Seit diesem Jahr geht meine kleine Schwester zur Schule.

С этого года моя маленькая сестра ходит в школу.

8) Ausser dir kann mir niemand helfen.

Кроме тебя мне никто не может помочь.

Dem Haus gegenüber befindet sich der Markt.

Напротив дома находится рынок.

Предлоги, управляющие родительным падежом.

unweit - недалеко

statt - вместо

(anstatt)

während - в течение, в продолжение, во время

wegen - из-за

1) Unweit des Dorfes lag ein tiefer See.

Недалеко от деревни находилось глубокое озеро.

2) Statt der Rosen kaufte sie rote Nelken.

Вместо роз она купила красные гвоздики.

3) Während unseres Aufenthalts in Rom besuchten wir das Kolosseum.

Во время нашего пребывания в Риме мы посетили Колизей.

4) Wegen des schlechten Wetters konnten wir unsere Fusstour nicht fortsetzen.

Из-за плохой погоды мы не могли продолжать нашу прогулку пешком.