1986 Року народження,

освіта - середня спеціальна

Пані Шиванова Інна Данилівна, студентка 5 курсу, яка навчається за спе­ціальністю «Міжнародні економічні відносини» успішно проходила перекла­дацьку практику у Посольстві республіки Ліван з 14.03.10 по 14.04.10 року.

Вона виконувала переклади з української мови на англійську мову дипломатичних нот та економічних листів різного характеру.

Зарекомендувала себе як уважна та старанна студентка. Практика оцінена на відмітку «відмінно».

Посол республіки Ліван в Україні Юссеф Садака

15.04.10

7. Напишіть рекомендаційний лист, використовуючи відомості з характеристики Шиванової Інни Данилівни (див. завдання 6), у разі потреби допишіть відсутню інформацію. Чим рекомендаційний лист відрізняється від характеристики?

8. Поясніть значення і вживання слів.

Дилема - проблема, добиватися - досягати, передплачувати - підписувати, здатний - здібний, комунікабельний - комунікаційний - комунікативний.

9. Провідміняйте імена та прізвища.

Петро Ковалишин, Дмитро Ковалів, Людмила Василенко-Полонська, Ігор Швець.

10. Від вказаних імен утворіть чоловічі та жіночі імена по батькові, поставте їх у давальному та кличному відмінках.

Анатолій, Анатоль, Ананій, Аполлон, Арсеній, Валерій, В’ячеслав, Геннадій, Григорій, Євген, Євгеній, Зіновій, Ілля, Лука, Микола, Назар, Олесь, Юрій, Ярослав.

Практичне заняття № 3

Документація з кадрово-контрактних питань – іі (2 год)

Теоретична частина:

1. Заява. Види заяв. Реквізити заяви.

2. Наказ щодо особового складу.

3. Трудова книжка. Особливості внесення відомостей.

4. Трудовий договір. Контракт. Трудова угода.

Рекомендована література

1. Глущик С. В. Сучасні ділові папери : Навчальний посібник / С. В. Глущик, О. В. Дияк, С. В. Шевчук. — К. : Арій, 2009. — 400 с.

2. Культура фахового мовлення : Навчальний посібник / За ред. Н. Д. Бабич. — Чернівці : Книги –ХХІ, 2005. — 572 с.

3. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування : Навчальний посібник / З. Мацюк, Н. Станкевич. — К. : Каравела, 2008. — 352 с.

4. Резніченко В. І., Михно І. Л. Довідник-практикум з офіційного, дипломатичного, ділового протоколу та етикету / В. І. Резніченко, І. Л. Михно. – К. : Рідна школа, 2003. – 479 с.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С. П. Бибик, І. Л. Михно, Л. О. Пустовіт, Г. М. Сюта. - К. : Довіра; УНВЦ „Рідна мова”, 1999.

6. Шевчук С. В. Ділове мовлення для державних службовців : Навчальний посібник / С. В. Шевчук. — К. : Арій, 2008. — 424 с.

7. Шевчук С. В., Клименко І. В. Українська мова професійного спрямування : Підручник / С. В. Шевчук, І. В. Клименко. — К. : Алерта, 2010. — 696 с.

Практична частина:

1. Прочитайте тексти. Знайдіть помилки в оформленні документів Визначте, які це документи за походженням і складністю. Запишіть виправлений варіант.

А) Директору ЗАТ „Прогрес"

Л. С. Нечипоруку

Сизоненка Г.І.

(мешкаю за адресою:

м.Ромни, вул.Короленко 20 кв.25)

заява.

Прошу зарахувати мене на роботу в відділ у справах фінансів.

До заяви додається:

копія диплома

автобіографія

4.10.2012 р. підпис /Сизоненко Г. І./

Б) Іванову О. І.

Директорові ТОВ «Чайка»

Петренко Ганни Петрівни,

яка проживає за адресою:

м. Одеса, вул. Пушкінська, 69, кв. 12,

т. 746-58-92

Заява.

Прошу прийняти мене на посаду перекладача з 01.09.2008 р. на час декретної відпустки та відпустки по догляду за дитиною віком до трьох років Кирилової К. Б.

Прошу прийняти мене на посаду перекладача за строковим трудовим дого­вором з 01.09.2008 р. по 01.09.2009 р.

25.08.2008 р. Петренко Г. П.

До заяви додаю:

1. Трудову книжку,

2. Автобіографію,

3. Листок по обліку кадрів,

4. 2 фотографії,

5. Копію паспорта,

6. Медичну довідку (у необхідних випадках),

7. Копію ідентифікаційного коду.

2. Зредагуйте тексти заяв. Запишіть правильні варіанти.

1. Прошу допустити мене до здачі літньої сесії без заліку з інформатики. Залік не складено вчасно через поважну причину.

2. Я, Ханенко Наталія Леонідівна, дуже прошу Вашого дозволу прийняти мене на навчання за спеціальністю фінансовий менеджмент.

3. Прошу Вас надати мені кредит у розмірі двох тисяч гривнів на 6 місяців.

4. Прошу відпустити мене у відпустку на 5 днів без збереження заробітної плати, бо у мене буде екзаменаційна сесія з 15 по 20 червня 2010 року.

5. Прошу надати мені відпустку за свій особистий рахунок на 24 дні з 10 липня по 2 серпня 2010 року, для санаторного лікування.

6. Прошу прийняти мене на роботу менеджером з навчання.

3. Напишіть складну заяву на ім'я ректора з проханням зарахувати Вас на IIІ курс Вашого факультету (Ви переїхали з іншого міста і закінчили ІІ курс іншого університету).

4. Запишіть у формі давального відмінка однини словосполуки.

Йосипів Артем Григорович, Тихохід Любомир Валентинович, Хміль Василь Павлович, Кабиш Микола Петрович, Шеховець Сергій Володимирович, Федів Юрій Іванович, Сніжко Олег Ілліч, Засуха Федір Кирилович, Дейнека Яніна Вадимівна, Чечуга Марина Георгіївна, Кривошия Оксана Василівна.

5. Зредагуйте запропоновані словосполучення та речення.

В певній мірі, в остаточному рахунку, відклонити пропозицію, в значній мірі, в двох словах, у залежності від, халатне ставлення, у контракті зустрічаються неточності, впровадження в оборот, важні відомості, зачитайте ухвалу, поступило багато пропозицій.

6. Подані іменники запишіть у формі родового відмінка однини та прокоментуйте закінчення.

Спостерігач, дивіденд, баланс, документ, ліміт, архів, приятель, відвідувач, факт, комітет, ювіляр, власник, конус, кодекс, поверх, університет, аптекар, столяр, варіант, абзац, грам, тиждень, вокзал, біль, страх, четвер, запис, день, колектив, майдан, успіх, майстер, гектар, календар, шахтар, перукар, товар, семестр, конвеєр, коледж, бюлетень, метраж.

7. Подані власні назви запишіть у родовому відмінку, прокоментуйте закінчення.

Лейпциг, Париж, Алжир (країна) Алтай, Кіпр, Крит, Китай, Донбас, Харків, Дністер, Буг, Тибет, Кривий Ріг, Воронеж, Дон, Кавказ, Світязь, Козачий Брід, Івано-Франківськ, Дніпро, Сахалін, Псков, Памір, Дунай, Рейн, Байкал, Люксембург, Ужгород, Крим, Стир, Урал.

8. Підготуйте проект наказу про нагородження туристични­ми путівками кількох студентів (співробітників) за особливі успіхи у громадській, науковій роботі.

9. Утворіть форму знахідного відмінка однини чоловічих прізвищ. Сформулюйте правила, за якими відмінюються прізвища в українській мові.

Кутній, Лимар, Леньо, Яхно, Горобець, Пономарів, Шуль, Півторадні, Нетудихатка, Слабуха, Тарцюра, Музика, Лебідь, Сало, Поштар, Корнило, Калинець, Назарок, Курилів, Гриців, Гудзій, Закусило, Щука.

10. Зредагуйте текст відповідно до норм сучасної української літературної мови, добираючи з дужок найбільш точне слово. Виправлення про­коментуйте.

У відповідності із статею КЗот України трудовий контракт повинен (під­писуватися, укладатися, складатися) в писемній формі.

При укладанні контракта (рекомендується, дається порада) указувати такі основні (домовленості, умови):

• місце роботи (назва підприємства, куди (береться, приймається, зараховується) працівник, його адреса;

• конкретну роботу з певної спеціальності чи (місця, посади, поста, профілю);

• дату початку роботи і її закінчення, якщо укладається (спільний, негай­ний, терміновий, невідкладний, екстрений, першочерговий, надтерміновий) трудовий контракт.