1. Orally – 10 min., trying to call to memory all necessary words and expressions

2. In written form- 30 min. Compare your translation with the given sample p.

Начиная с 1980-х гг. основной концепцией управления предприятием становится логистическая концепция.

Формирование логистической системы, в которой все функциональные области логистики интегрированы, требует достаточно продолжительного периода времени. Так, в некоторых работах отмечается, что развитие логистических систем предприятий проходит четыре последовательных стадии (уровни) развития. На первой стадии логистика затрагивает складирование и транспортировку готовой продукции. Эти логистические функции выполняются по принципу непосредственного реагирования на ежедневные колебания спроса и сбои в процессе распределения продукции.

На второй стадии логистика включает обслуживание заказчиков, обработку заказов, складирование, управление запасами готовой продукции, транспортировку, то есть интегрируются все логистические функции, выполняемые при распределении готовой продукции.

На третьей стадии к результату, достигнутому на предыдущем уровне, добавляются доставка сырья, материалов на предприятие, прогноз сбыта, управление запасами материалов, незавершенного производства, закупка сырья, материалов, проектирование логистических систем. Оценка функционирования логистики предприятия производится на основе сравнения со стандартами качества.

На четвертой стадии интегрируются все функциональные области логистики, предприятия выходят на глобальный уровень работы с учетом законов are cразных стран; логистика охватывает и таможенные операции, вводится сплошная единая документация, усиливается потребность в «третьей стороне» (в логистических посредниках).

Task 9. Discussion

1. When does logistic concept turn into a basic logistic principle?

2.Define the first logistic stage .Point out its key idea.

3.What is the second logistic stage characterised by?

4.What logistic operations and processes are covered in the third stage?

5.What does logistic function integration mean? When does it take place?

Task 10. Brief summary of the text (in English)

TEXT 6. UP-TO-DATE DEVELOPMENT OF LOGISTICS

Task 1: Scan through the Russian text to grasp its general idea (2 min)

Эволюция логистики не завершена. С начала 1990-х гг. по настоящее время происходит дальнейшее развитие интеграционных процессов в логистике, которые выходят за рамки отдельных предприятий. Управление потоками осуществляется на региональном уровне, страновом и глобальном масштабе (например, так называемая еврологистика). Также четвертый этап развития логистики характеризуется возникновением институциональных структур и хозяйствующих субъектов, главным предметом деятельности которых является оказание полного комплекса логистических услуг. Эти компании являются провайдерам логистических услуг (3PL провайдеры), которым передаются часть или все логистические функции, в основном непроизводственного характера. С развитием интеграционных процессов возникает новый вариант логистического аутсорсинга и новый тип логистических провайдеров — 4PL провайдеры (Fourth Party Logistics Providers), которые являются интеграторами всей логистической цепи. Провайдер управляет своими ресурсами, возможностями и технологиями и ресурсами поставщиков дополнительных услуг, обеспечивая полное и исчерпывающее решение относительно логистической цепи компании. 4PL провайдер представляет собой сочетание стратегического управления логистическими цепями и оперативного управления вопросами реализации и выполнения стратегических решений, т.е. сочетает в себе функции консалтинговой компании и 3PL провайдера.

Следует отметить, что концепции управления предприятием не имеют четкого разграничения. Мы видим, что зарождение маркетинговой и логистической концепции управления соответствует принципиальным изменениям в логистике: частичной интеграции в рамках отдельных функциональных областей и интеграции, охватывающей все области логистики, соответственно.

Эволюция логистики тесно связана с фундаментальными логистическими концепциями. В логистике понятие «концепция» имеет два значения: 1) концепция как парадигма, руководящая идея; 2) логистическая технология – стандартная последовательность выполнения логистического процесса, воплощающая определенную логистическую парадигму.

Логистическими концепциями в первом значении являются:

• информационная;

• маркетинговая;

• интегральная.

Task 2. After scanning the text answer the question: what is the text about?

Task 3. Read the English text attentively paying attention to the underlying idea

Logistics development is not complete. From the beginning of 1990 till now there is further development of the integration processes in logistics, which went beyond an individual enterprise . Flow control is carried out on the regional level, national scale and globally (for example, the so called euro logistics). Also, the fourth stage of logistics development is characterized by the appearance of institutional structures and businesses whose principal activity is to provide full logistics services. These companies are logistic services providers (3 PL providers ), they are delegated to render logistic functions, for the most part, non-manufacturing, either partially or completely. As the integration develops new logistic outsourcing and new type of logistic providers 4PL (fourth party logistic providers) come into existence, integrating the whole logistic chain. This provider controls his own resources, opportunities and technologies as well as the resources belonging to the providers rendering additional services to insure complete and comprehensive solution with respect to company’s logistic chain. The 4PL providers combine both, supply chain strategic management and operational management issues as well as implementation of strategic decisions, it means that they combine the functions of a consulting company and the 3 PL provider.

It should be emphasized that despite the separation on Fig.2.1, the concepts of business management have no clear distinction. Thus, the individual matrix elements of the complex management (goals, objectives, structure, technology energy and personnel) do not lose their relevance in companies with marketing and logistics management concept, marketing mix and logistics are interconnected, although logistics is now a broader category. We can see, judging by Fig. 2.1, that the origin of marketing and logistic management concept is in keeping with the fundamental changes in logistics: partial integration of some functional areas and integration covering all logistic areas.

The evolution of logistics is closely linked with the fundamental logistics concepts. There are, generally, two meanings of ”concept” in logistics: 1) concept as a paradigm, a guideline; 2) logistics technology – a standard sequence of the logistic process embodying a logistic paradigm.

Logistic concepts in the first sense is [18, 47]:

• information;

• marketing;

• integral.

Task 4. Read the text again and compare it with the translation on the opposite side of the broadside

Эволюция логистики не завершена. С начала 1990-х гг. по настоящее время происходит дальнейшее развитие интеграционных процессов в логистике, которые выходят за рамки отдельных предприятий. Управление потоками осуществляется на региональном уровне, страновом и глобальном масштабе (например, так называемая еврологистика). Также четвертый этап развития логистики характеризуется возникновением институциональных структур и хозяйствующих субъектов, главным предметом деятельности которых является оказание полного комплекса логистических услуг. Эти компании являются провайдерам логистических услуг (3PL провайдеры), которым передаются часть или все логистические функции, в основном непроизводственного характера. С развитием интеграционных процессов возникает новый вариант логистического аутсорсинга и новый тип логистических провайдеров — 4PL провайдеры (Fourth Party Logistics Providers), которые являются интеграторами всей логистической цепи. Провайдер управляет своими ресурсами, возможностями и технологиями и ресурсами поставщиков дополнительных услуг, обеспечивая полное и исчерпывающее решение относительно логистической цепи компании. 4PL провайдер представляет собой сочетание стратегического управления логистическими цепями и оперативного управления вопросами реализации и выполнения стратегических решений, т.е. сочетает в себе функции консалтинговой компании и 3PL провайдера. Следует отметить, что концепции управления предприятием не имеют четкого разграничения. Мы видим, что зарождение маркетинговой и логистической концепции управления соответствует принципиальным изменениям в логистике: частичной интеграции в рамках отдельных функциональных областей и интеграции, охватывающей все области логистики, соответственно. Эволюция логистики тесно связана с фундаментальными логистическими концепциями. В логистике понятие «концепция» имеет два значения: 1) концепция как парадигма, руководящая идея; 2) логистическая технология – стандартная последовательность выполнения логистического процесса, воплощающая определенную логистическую парадигму. Логистическими концепциями в первом значении являются: информационная; маркетинговая; интегральная.

Logistics development is not complete. From the beginning of 1990 till now there is further development of the integration processes in logistics, which went beyond an individual enterprise . Flow control is carried out on the regional level, national scale and globally (for example, the so called euro logistics). Also, the fourth stage of logistics development is characterized by the appearance of institutional structures and businesses whose principal activity is to provide full logistics services. These companies are logistic services providers (3 PL providers ), they are delegated to render logistic functions, for the most part, non-manufacturing, either partially or completely. As the integration develops new logistic outsourcing and new type of logistic providers 4PL (fourth party logistic providers) come into existence, integrating the whole logistic chain. This provider controls his own resources, opportunities and technologies as well as the resources belonging to the providers rendering additional services to insure complete and comprehensive solution with respect to company’s logistic chain. The 4PL providers combine both, supply chain strategic management and operational management issues as well as implementation of strategic decisions, it means that they combine the functions of a consulting company and the 3 PL provider. It should be emphasized that despite the separation on Fig.2.1, the concepts of business management have no clear distinction. Thus, the individual matrix elements of the complex management (goals, objectives, structure, technology energy and personnel) do not lose their relevance in companies with marketing and logistics management concept, marketing mix and logistics are interconnected, although logistics is now a broader category. We can see, judging by Fig. 2.1, that the origin of marketing and logistic management concept is in keeping with the fundamental changes in logistics: partial integration of some functional areas and integration covering all logistic areas. The evolution of logistics is closely linked with the fundamental logistics concepts. There are, generally, two meanings of ”concept” in logistics: 1) concept as a paradigm, a guideline; 2) logistics technology – a standard sequence of the logistic process embodying a logistic paradigm. Logistic concepts in the first sense is [18, 47]: information; marketing; integral. Logistics We should point out that there is no significant difference among various concepts relating to operation of business. We can see that marketing and logistic management concept is in keeping with fundamental changes in logistics: partial integration of some functional areas and integration embracing all logistic areas. Evolution of logistics is associated with the fundamental logistics concepts. There are, generally, two meanings of the notion “concept” in logistics: 1) concept as a paradigm, guidelines; 2) logistics technology – standard sequencing of logistics process realizing logistics paradigm. The first meaning of logistics notion refers to: information; marketing; integral concepts.

Task 5. Compare equivalents underlined on both sides of the broadside. Try to memorize them

Task 6. Insert a required word or phrase in the blanks. Consult the dictionary if need be

1. back-up services

2. business entities

3. embracing

4. exhaustive solution

5. flow control

6. in keeping with

7. logistic outsourcing

8. logistic services providers

9. outbound logistics integration

10. strategic solutions implementation

1. From the beginning of 1990 till now further development of _____________________________ is still going on.

2. ________________________________ is carried out on the regional level, national scale and globally.

3. The fourth stage of logistics development is remarkable for institutional structures and ___________________________ which emerged to provide the whole complex of logistics services.

4. These companies are _______________________________________ and are committed to render logistic functions partially or completely

5. As the integration development progresses new ______________________________________ and new type of logistic providers 4PL come into existence integrating the whole logistic chain.

6. The provider controls his own resources with their opportunities and technology as well as providers resources of _______________________________ insuring ___________________________ concerning company’s logistic chain.

7. 4PL providers combine both strategic supply chain management and timely management of realization issues as well as ________________________________.

8. Marketing and logistic management concept is __________________________ fundamental changes in logistics: partial integration of some functional areas and integration _________________________ all logistic areas.

Task 7. Checking up: read English sample of translation p….. refreshing in your memory underlined words and expressions to be ready for oral and written translation

Task 8. Test – translation. Translate the passage from Russian into English: