1. Orally – 10 min., trying to call to memory all necessary words and expressions

2. In written form- 30 min. Compare your translation with the given sample p.

Этап 2 называют периодом становления или концептуализации логистики (формируются основные логистические концепции). На развитие логистики в этот период большое влияние оказали: широкое распространение философии маркетинга, усиление внимания к потребителям, осознание важности сбытовой деятельности, уменьшение цикла заказа; экономический спад, изменение рыночной ситуации, постепенное насыщение рынка, рост олигополистической конкуренции; изменения в стратегиях формирования запасов; прогресс в компьютерных технологиях, которые нашли применение в бизнесе и дали толчок для повсеместного применения экономико-математических методов и моделей теории оптимального планирования, теории массового обслуживания, теории управления запасами и других методов исследования операций, методов математической статистики и прогнозирования; применение опыта военной логистики в менеджменте для координации логистических действий.

В условиях насыщения рынка товарами и услугами и превышения предложения над спросом основной концепцией управления предприятиями стал маркетинг. Данный этап характеризуется двумя основными направлениями логистической деятельности. Первое – это физическое распределение товаров, которое было основано на маркетинговой концепции управления предприятием. Логистика поддерживала маркетинговые усилия предприятий, доставляя товары в нужный срок, в нужное место в заказанном количестве с наилучшими затратами, обеспечивающими конкурентоспособную цену. Второе направление логистической деятельности – это управление материалами, которое охватывало сферы снабжения, управления запасами, а также производственную деятельность.

Task 9. Discussion

1. What are the main characteristics of the second stage of logistics development?

2. What factors were of great importance in logistics development?

3. What spheres does material management include?

4. What is the role of computer technologies development in business?

5. What are the boundaries of the second stage?

Task 10. Brief summary of the text (in English)

TEXT 3. LOGISTICS DEVELOPMENT – STAGES 3 AND 4

Task 1: Scan through the Russian text to grasp its general idea (2 min)

Мнения исследователей о последующих этапах развития логистики расходятся. Так, в некоторых работах выделен только третий этап – период полной интеграции (1990-е годы), когда развивается концепция управления цепями поставок. Другие авторы выделяют третий и четвертый этапы развития логистики. Третий этап – это период интеграции логистической деятельности на предприятии (конец 1970-х – 1980-е годы). Четвертый этап – 1990-е годы и настоящее время – период выхода логистики за пределы предприятия, логистика стала охватывать процессы продвижения в страновом и глобальном масштабе.

Авторы других работ выделяют третий этап как период дальнейшего развития логистики (1970-е годы) и четвертый этап – период интеграции функциональных областей логистики (1980-1990 гг.). Третий этап характеризуется ростом конкуренции, увеличением логистических затрат, внедрением автоматизированных систем управления технологическим процессами, развитием логистических концепций. В этот период происходит частичная интеграция производства и распределения как результат влияния концепции маркетинга. Именно в это время логистика из концепции превращается в инструмент управления бизнесом как в производстве, так и в распределении. Четвертый этап характеризуется как период расцвета логистики. Логистика как наука шагнула далеко вперед, намного превзойдя то, что было сделано за все предыдущие годы.

В результате изменений в экономике логистика стала определяться как управление потоками в масштабах всего предприятия, а все логистические операции и функции стали интегрироваться для достижения целей бизнеса.

В научных трудах история логистического менеджмента представлена в виде последовательности событий, имеющих значение для последующего развития логистики. Авторы называют 26 таких событий, начиная с первого, датируемого 1901 годом.

Несмотря на отсутствие единого мнения о продолжительности отдельных этапов развития логистики, можно выделить этапы фрагментации, частичной интеграции, интеграции функциональных областей логистики предприятия, полной интеграции в рамках цепей поставок.

В течение каждого этапа развития логистики происходят изменения в экономике, которые благоприятно отражаются на эволюции логистики.

Так, в 70-е годы произошли существенные изменения в складских технологиях, изменился складской процесс, стали внедряться средства автоматизации складских работ, появились новые виды тары и упаковки, стала применяться стандартизованная тара и упаковка, начали внедряться контейнерные и пакетные перевозки. Также 70-е годы характеризуются ростом экономики Японии, японские производители стали теснить американских и европейских конкурентов на рынках. Японские компании достигли высоких результатов благодаря философии управления качеством и логистическим концепциям, внедренным в практическую деятельность. Этап частичной интеграции находится под «влиянием» маркетинговой концепции управления предприятиями.

Task 2. Be able to answer the question what is the text about?

Task 3. Read the English text attentively paying attention to the underlying idea

Stages 3 and 4. As for the next stages of logistic development the researchers diverge in their opinion. Thus, work [68] focuses only on the third stage –the period of complete integration (1990), when the concept of the supply chain management began developing. The authors [48] single out the third and the fourth stages of logistics development. According to them the third stage - the period of integration of logistics activities at the enterprise (the end of 1970 - 1980) . The fourth stage, covering the 90s and the present time, is the time when logistics was getting beyond the enterprise, and started its development on a national or global scale. The author [47 ]considers the third stage to be the period of further development of logistics (1970s) and the fourth stage -the period of integration of logistics functional areas (1980-1990). The third stage is the stage of the increased competition, an increase of logistics costs, an introduction of computer – based systems for engineering procedures, development of logistics concepts. This time partial integration of production and distribution, as a result of influence of marketing concept, takes place. This very time logistics as a concept turns into an instrument of business management, both in production and distribution. The fourth stage is considered to be the period of logistic prosperity. Logistics as a science has made great strides outdoing what had been done previously.

As a result of changes in the economy logistics was defined as the logistics flow management across the enterprise, and all logistics operations and functions were integrated to achieve business goals.

Work [51] presents the history of logistics management as a sequence of events relevant to the further development of logistics. The authors call 26 such events, starting with the first dating back to 1901.

Table. 2.1 provides some options for the evolution of logistics. Despite the lack of consensus on the duration of individual stages of development of logistics, we can distinguish the stages of fragmentation, partial integration, integration of functional areas of logistics of the enterprise, full integration within the supply chain. Briefly, these steps are described in Fig. 2.1.

During each stage of development of logistics there was a change in the economy, which favorably affected the evolution of logistics. Thus, the 70s have witnessed significant changes in the storage technology, the warehouse process has changed, automation tools for storage operations have been implemented, new types of packaging have come into use , standardized packaging has been applied, container traffic and palletized shipment have been introduced. These very years Japanese economy grew rapidly, Japanese manufacturers began pressing American and European competitors in the markets. Japanese companies have achieved good results thanks to the philosophy of quality management and logistic concepts put in practice .

The stage of partial integration is under "the influence of" a new marketing concept of business management.

Task 4. Read the text again and compare it with the translation on the opposite side of the broadside

Мнения исследователей о последующих этапах развития логистики расходятся. Так, в некоторых работах выделен только третий этап – период полной интеграции (1990-е годы), когда развивается концепция управления цепями поставок. Другие авторы выделяют третий и четвертый этапы развития логистики. Третий этап – это период интеграции логистической деятельности на предприятии (конец 1970-х – 1980-е годы). Четвертый этап – 1990-е годы и настоящее время – период выхода логистики за пределы предприятия, логистика стала охватывать процессы продвижения в страновом и глобальном масштабе. Авторы других работ выделяют третий этап как период дальнейшего развития логистики (1970-е годы) и четвертый этап – период интеграции функциональных областей логистики (1980-1990 гг.). Третий этап характеризуется ростом конкуренции, увеличением логистических затрат, внедрением автоматизированных систем управления технологическим процессами, развитием логистических концепций. В этот период происходит частичная интеграция производства и распределения как результат влияния концепции маркетинга. Именно в это время логистика из концепции превращается в инструмент управления бизнесом как в производстве, так и в распределении. Четвертый этап характеризуется как период расцвета логистики. Логистика как наука шагнула далеко вперед, намного превзойдя то, что было сделано за все предыдущие годы. В результате изменений в экономике логистика стала определяться как управление потоками в масштабах всего предприятия, а все логистические операции и функции стали интегрироваться для достижения целей бизнеса. В научных трудах история логистического менеджмента представлена в виде последовательности событий, имеющих значение для последующего развития логистики. Авторы называют 26 таких событий, начиная с первого, датируемого 1901 годом. Несмотря на отсутствие единого мнения о продолжительности отдельных этапов развития логистики, можно выделить этапы фрагментации, частичной интеграции, интеграции функциональных областей логистики предприятия, полной интеграции в рамках цепей поставок. В течение каждого этапа развития логистики происходят изменения в экономике, которые благоприятно отражаются на эволюции логистики. Так, в 70-е годы произошли существенные изменения в складских технологиях, изменился складской процесс, стали внедряться средства автоматизации складских работ, появились новые виды тары и упаковки, стала применяться стандартизованная тара и упаковка, начали внедряться контейнерные и пакетные перевозки. Также 70-е годы характеризуются ростом экономики Японии, японские производители стали теснить американских и европейских конкурентов на рынках. Японские компании достигли высоких результатов благодаря философии управления качеством и логистическим концепциям, внедренным в практическую деятельность. Этап частичной интеграции находится под «влиянием» маркетинговой концепции управления предприятиями.

Stages 3 and 4. As for the next stages of logistic development the researchers diverge in their opinion. Thus, work [68] focuses only on the third stage –the period of complete integration (1990), when the concept of the supply chain management was developing. The authors [48] single out the third and the fourth stages of logistics development. According to them the third stage - the period of integration of logistics activities at the enterprise (the end of 1970 - 1980) . The fourth stage, coverring the 90s and the present time, is the time when logistics was getting beyond the enterprise, and started its development on a national or global scale. The author [47 ]considers the third stage to be the period of further development of logistics (1970s) and the fourth stage -the period of integration of logistics functional areas (1980-1990). The third stage is the stage of the increased competition, an increase of logistics costs, an introduction of computer – based systems for engineering procedures, development of logistics concepts. This time partial integration of production and distribution, as a result of influence of marketing concept, takes place. This very time logistics as a concept turns into an instrument of business management, both in production and distribution. The fourth stage is considered to be the period of logistic prosperity. Logistics as a science has made great strides outdoing what had been done previously. As a result of changes in the economy logistics was defined as the logistics flow management across the enterprise, and all logistics operations and functions were integrated to achieve business goals. Work [51] presents the history of logistics management as a sequence of events relevant to the further development of logistics. The authors call 26 such events, starting with the first dating back to 1901. Table. 2.1 provides some options for the evolution of logistics. Despite the lack of consensus on the duration of individual stages of development of logistics, we can distinguish the stages of fragmentation, partial integration, integration of functional areas of logistics of the enterprise, full integration within the supply chain. Briefly, these steps are described in Fig. 2.1. During each stage of development of logistics there was a change in the economy, which favorably affected the evolution of logistics. Thus, the 70s have witnessed significant changes in the storage technology, the warehouse process has changed, automation tools for storage operations have been implemented, new types of packaging have come into use , standardized packaging has been applied, container traffic and palletized shipment have been introduced. These very years Japanese economy grew rapidly, Japanese manufacturers began pressing American and European competitors in the markets. Japanese companies have achieved good results thanks to the philosophy of quality management and logistic concepts put in practice . The stage of partial integration is under "the influence of" a new marketing concept of business management.

Task 5. Compare equivalents underlined on both sides of the broadside. Try to memorize them

Task 6. Insert a required word or phrase in the blanks. Consult the dictionary if need be

1. attain high results

2. business objectives

3. containerized shipping and packaging

4. flow control

5. global scale

6. inbound logistic integration

7. logistic prosperity

8. outbound logistics

9. packaging

10. put into practice

11. quality management philosophy

12. warehousing technologies

1. The third stage is the stage of________________________.

2. The fourth stage, embracing the 90-s and present time, is the time of ________________developing on a national or___________________.

3. The fourth stage is considered to be the period of_______________________.

4. As a result of changes in economy logistics was defined as enterprise’s____________________, and all logistic functions began integrating for____________________________.

5. Substantial changes occurred in ____________________as well as in warehousing process in the 70-s, warehousing automation was introduced, new kinds of ________________________appeared, standard packaging came into use as well as______________________________________.

6. Japanese companies ________________________thanks to ______________________________and logistic concepts______________________.

Task 7. Checking up: read English sample of translation p….. refreshing in your memory underlined words and expressions to be ready for oral and written translation

Task 8. Test – translation. Translate the passage from Russian into English: