Яке слово обрати?

Помилки у мовленні, неправильне вживання слів збіднюють не лише мову – форму вираження, а й зміст – думку, свідчать про недостатній культурний рівень людини. Чимало порушень мовних норм зумовлено неточним розумінням змісту слова.

Аванс – завдаток

Якщо завдаток – питоме українське, то аванс має кілька етапів переходу в нашу мову.

Аванс – це частина грошової суми, яка сплачується наперед у рахунок майбутніх платежів за матеріальні цінності, виконанні роботи, надані послуги тощо. Завдаток – це наперед видана частина тієї грошової суми, яка має бути виплачена за що-небудь, щоб забезпечити виконання умови, тобто значення в обох словах однакові. Слово аванс термінологізувалося у фінансово-банківській діловій мові, тоді як завдаток має виразніший відтінок розмовності.

Авторитетний – престижний

Ці синонімічні прикметники, як і відповідні іменники, від яких вони утворилися, різняться і значенням, і стилістичним забарвленням. Мовна практика засвідчує вживання слова авторитетний переважно у контекстах, що містять позитивну оцінку (авторитетна кандидатура, думка). Престижний має іншу сполучуваність: престижний автомобіль, престижні меблі. Тобто той, що свідчить про престиж.

Адрес – адреса

Адрес – письмове привітання на честь якогось свята чи ювілею.

Адреса – місце проживання чи місце знаходження когось або чогось.

Бік – сторона

Синоніми бік і сторона не у всіх значеннях взаємозамінні. Іменник бік використовують, коли говорять про правий чи лівий бік, указуючи на якусь частину тулуба від плеча до стегна. Усталеними є вирази з одного боку, другого боку, ними послуговуються при зіставленні чи переліку.

Слово сторона, як свідчать приклади з художньої літератури, синонімічне до іменників край, вітчизна, батьківщина. Вживається слово сторона і в офіційних паперах, юридичних документах у складі термінів типу: винна, потерпіла сторона. Таке слововживання вказує на те, що під стороною розуміють особу (групу осіб, організацію), яка протиставляється у певному відношенні іншій особі.

Брифінг – прес-конференція

Брифінг – це, як правило, коротка інформація для журналістів, що стосується тієї чи іншої теми, без подальшого її обговорення. У ході такої зустрічі можуть бути поставлені тільки конкретні запитання, що дають змогу уточнити певні деталі поданої інформації.

У прес-конференції, на відміну від брифінгу, беруть активну участь обидві сторони. Тут не тільки заслуховують інформацію, а й ставлять запитання, слухають відповіді, обговорюють певні теми, з’ясовують обставини якихось подій.

Взаємний – обопільний

Це семантично близькі слова, які збігаються у значенні “спільний для обох сторін”. Ці прикметники мають загалом однакову сполучуваність – найчастіше вони поєднуються зі словами згода, бажання, прохання, вітання, допомога тощо. Обопільний має виразне забарвлення книжності, а тому ним рідше послуговуються у приватних бесідах – частіше у книжних стилях літературної мови, особливо ж в ОДС. Натомість взаємний є стилістично нейтральним, а тому й частотнішим. Конкретних рекомендацій-обмежень щодо його використання в усній чи писемній українській літературній мові немає.