9.Перекладіть українською мовою:

l. Misce. Da. Signa. 2. Ausculta feminam. 3. Vale. Vale­te. 4. Discite linguam Latinam. 5. Audite attente. 6. Cito praepara mixturam. 7. Auscultare disce.

8. Substantia ossea in substantiam compactam et substantiam spongiosam dividitur. 9. Vertebrae thoracicae cum costis coniunguntur. 10. Bene dignoscit, bene curat.

11. Professor medicinae studiosis vertebras et costas monstrat. 12. Collegae medicinae student. 13. Pharmacopola Camphoram tritam cum tinctura Valerianae miscet. 14. Diaeta aegrotas sanat. 15. Chirurgi fracturas vertebrarum in clinicis curant. 16. Finimus laborare.

10.Перекладіть латинською мовою:

1.Візьми: Камфори 1,0

Ефірної настойки валеріани 10 мл

Змішай. Видай. Познач.

2.Візьми: М'ятної води 200 мл

Видай. Познач.

3.Візьми: Настойки алое ЗО мл

Видай. Познач.

VII. 2. Матеріали методичного забезпечення для основного етапу заняття.

Зміст теоретичного матеріалу по темі:

„ Дієслово (Verbum). Умовний спосіб ( Modus conjunctivus ). ”.

В рецептурі, а також фармацевтичній літературі, поряд з дійсним способом вживається кон’юнктив, який служить для вираження волевиявлення (наказ у ввічливій формі), заклику до дії, побажання, сумніву.

В рецептурі кон’юнктив вживається:

1. В незалежних реченнях замість наказового способу. На українську мову кон"юнктив в незалежних реченнях перекладається за допомогою слова "нехай" з формою 3 особи однини чи множини теперішнього чи майбутнього часу або ж неозначеною формою дієслова доконаного виду.

(Misce. Da. Signa. - Змішай. Видай. Познач.)

(Misceatur. Detur. Signetur. - Нехай буде змішано видано, позначено. Змішати. Видати. Позначити.)

2. В підрядних реченнях мети після сполучника ut (щоб) (в рецептах він може опускатися)

(Misce, ut) fiat pasta - Змішай, щоб... (нехай)...

Дієслово - fieri (fio) - утворюватися, робитися кон"юнктив - fiat (3 ос.одн.) - хай утвориться

fiant (3 ос.множ.) - хай утворяться

В рецептурі використовуються форми умовного способу дієслова в 3-й особі однини чи множини.

Особові закінчення.

Активний Пасивний

З особа однини -t -tur

З особа множини -nt -ntur

I. дієвідміна. Кінцева голосна основи -а змінюється на -є + додавання особових закінчень.

II, III, IV дієвідміна. До основи додається -а і потім додаються особові закінчення.

Signare - signa - Signet (хай він позначить)

Signent

Signetur (хай буде позначено)

Signentur

Кон’юнктив дієслова esse (бути)

Singularis

1. sim- (нехай я буду)

2. sis - (будь)

3. sit - (нехай він буде)

pluralis

1. simus - (будьмо)

2. sitis - (будьте)

2. sint - (нехай вони будуть).

Зразки відмінювання дієслів в умовному способі в 3-ій особі однини і множини.

Infinitivus	Activum	Переклад	Passivum	Переклад
І дієвідміна signare	signe-t	нехай він позначає	signe-tur	нехай буде позначено
	signe-nt	нехай вони позначають	signe-ntur	нехай будуть позначені
ІІ дієвідміна miscere	misce-a-t	нехай він змішає	misce-a-tur	нехай буде змішано
	misce-a-nt	нехай вони змішують	misce-a-ntur	нехай будуть змішані
ІІІ дієвідміна solvere	solv-a-t	нехай він розчиняє	solv-a-tur	нехай буде розчинено
	solv-a-nt	нехай вони розчиняють	solv-a-ntur	нехай будуть розчинені
ІV дієвідміна audire	audi-a-t	нехай він слухає	audi-a-tur	нехай буде вислуховано
	audi-a-nt	нехай вони слухають	audi-a-ntur	нехай будуть вислухані

Вживання кон’юнктива у рецептурних виразах. Misceatur Нехай буде змішано

Detur Нехай буде видано

Signetur Нехай буде позначено

Sterilisetur Нехай буде простерилізовано (простерилізувати)

Repetatur Нехай буде повторено

Dentur tales doses Нехай будуть видані такі дози числом... numero..

Misce, (ut) fiat pasta Змішай, щоб утворилася паста

Misce, (ut) fiat unguentum Змішай, щоб утворилась мазь. Misce, (ut) fiat suppositorium Змішай, щоб утворилась свічка Misce, (ut) fiant suppositoria Змішай, щоб утворилися свічки Misce, (ut) fiant species Змішай, щоб утворився збір

Misce, (ut) fiat pulvis Змішай, щоб утворився порошок

Misce, (ut) fiat globules Змішай, щоб утворилась кулька

Misce, (ut) fiat massa pilularum, Змішай, щоб

є qua formentur pilulae numero... утворилась пілюльна маса, з якої нехай сформують пілюлі числом....