РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОЦИАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
КУРСКИЙ ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
(ФИЛИАЛ)
РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО СОЦИАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА
МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
Кафедра Лингвистики и межкультурной коммуникации
DEUTSCHE ALLTAGSSPRACHE
ÜBERSETZUNGSTRAINING
Курск- 2009
УДК 81.11 (075.8) ББК 81.2Нем я73 |
Печатается по решению Учебно-методического совета Курского института социального образования (филиала) РГСУ |
Авторы-составители :
доцент кафедры линвистики и межкультурной коммуникации, к. ф. н. Л.К. Синягина, старший преподаватель кафедры линвистики и межкультурной коммуникации Л.А.Митрахович
Д DEUTSCHE ALLTAGSSPRACHE. BERSETZUNGSTRAINING :
учеб. пособие / авт.-сост. : Л.К.Синягина, Л.А.Митрахович ; Курск.
ин-т соц. образования (филиал) РГСУ. – Курск, 2009. – 158с.
Этот учебник предназначен для практической языковой подготовки студентов. Он содержит 10 уроков и приложение «Zusätzliche Säte». Основной целью учебника является формирование навыков и умений чтения, письменной и устной речи. Он поможет приобрести знания по немецкому языку, достаточные для того, чтобы понимать речь на немецком языке и вести несложную беседу.
УДК 81.11 (075.8)
ББК 81.2Нем я73
|
©Синягина Л.К., составление, 2009 © Митрахович Л.А., составление, 2009 ©Курск. ин-т соц. образования (филиал) РГСУ, 2009 |
TEIL I. EINFÜHRUNGSKURSUS
Lektion 1
Интонация
1. Прослушайте. Произнесите. Соблюдайте различие в силе (интенсивности) произнесения ударного и безударного слогов:
baden, bitten, singen, sitzen, tanzen, danken, packen, backen
das ′ Kind, das Bad, das Band, mit Max, und Max, und dann
mit ′ Anna, mit Inge, mit Ada, mit Adam, am Tage, am Abend
Adam und Inge, Anna und Anke, Ada und Adam, Anna und Inge
2. Прослушайте и произнесите. Следите за резким понижением топа на слоге, несущем фразовое ударение. Слоги затакта произносите на уровне полного выдоха и чуть быстрее:
Мах singt. Мах tanzt. Max dankt. Max sitzt.
Anna ′ singt. Anke sitzt. Inge dankt. Ada tanzt.
Inge ′ badet. Anke badet.
Anna und Ingt ′ sitzen. Ada und Adam tanzen. Anna und Anke singen. Inge und Adam danken.
Und Inge ′ tanzt. Und Anna ′ sitzt. Und Anke singt. Und Adam dankt.
Und ′ Anna sitzt. Und Inge tanzt. Und Adam dankt. Und Anke singt.
3. Прочтите, следите за слитностью произнесения акцентных групп:
die Wand, die Hand, die Fahrt, die Uhr, mit uns, mit Franz, nun gut
d
ie
Nase, die Tasse, die Tanne, die Tinte, die Mitte, die Bitte, mit Uwe,
mit Rudi, mit Katrin, mit Christa
Rudi und Rita, Uwe und Martin, Karin und Gabi, fragen und bitten, sitzen und warten, tanzen und singen, bitten und danken
4. Отработайте чтение фраз. Подлежащее, выраженное местоимением, обычно безударно:
Du ′ fragst. Ich tanze. Sie dankt. Sie sitzt. Ihr fragt.
Du ′ badest. Du hustest. Sie badet. Wir husten. Wir sitzen. Sie warten. Sie bitten.
Du sitzt ′ hier. Sie sitzt hier. Ihr trinkt Saft. Ihr tanzt gut.
Du rufst Kurt. Du fragst Franz. Sie hat Durst. Du hast Angst.
Sie fragen ′ Franz. Wir trinken Saft. Du wartest hier. Wir haben Angst. Sie haben Durst. Sie bitten Max. Sie baden hier.
D
ie
Mutter bringt ′ Saft. Die Tante sitzt hier. Die Tante trinkt Saft.
Die Mutter singt gut.
S
itzt!
Trinkt! Singt! Tanzt! Fragt! Singe! Tanze!
Warte! Trinke! Badet! Wartet! Bitte! Danke! Karin!
Rudi! Katrin! Christa! Martin!
′ Tanzen Sie! Warten Sie! Baden Sie!
Fragen Sie! Tanzen wir! Singen wir! Warten wir!
Bringe bitte ′ Saft! Rufe bitte Franz!
Warte bitte hier! Frage bitte Kurt! Danke bitte Max!
ЛEKCИKA
da вот, тут
das 1) это (указ. мест.); 2) onpeделенный aprтикль cpeднего рода
dann потом, затем
nah близко
naß мокрый
Satz (cyщ. м. p.) предложение
Saft (cyщ. м. p.) сок
satt сытый
Tanz (cyщ. м. p.) танец
wann когда (вопр. мест.)
was что (вопр. мест.)
Abend (cyщ. м. p.) вечер: am Abend (вечером)
das Kind peбeнoк: Das Kind badet.
Tante (cyщ. ж. p.) тетя: Tante Anna dankt.
Tag (cyщ. м. p.) день: am Tage (днем)
und 1. и (coюз): Ada und Inge baden. Und Anna badet. (Ада и Инга купаются. И Анна
купается.) 2. a (союз): Ada sitzt. Und Anna badet. (Ада сидит. A Aннa купается.)
mit c (предлог): mit Max
bitten просить: Inge bittet Anna. (Инга просит Анну.)
bringen приносить: Sie bringt Saft.
fragen спрашивать: Christa fragt Uwe. (Криста спрашивает Уве.)
husten кашлять: Du hustest.
rufen звать, кричать: Die Mutter ruft Gabi,
trinken пить: Karin trinkt Saft.
warten ждать: Karin wartet.
die Angst: Angst haben бояться: Sie hat Angst.
das Fieber: Fieber haben иметь повышенную температуру: Sie hat Fieber.
der Darst: Durst haben хотеть пить: Wir haben Durst.
die Mutter мать: Die Mutter sitzt da.
das Wasser вода: Bringen Sie Wasser!
bitte пожалуйста: Frage bitte Max.
danke спасибо: Danke!
gut хороший, хорошо: Kurt singt gut.
hier здесь: Franz sitzt hier.