4. Übersetzen Sie den Text

Deutschland ist die größte Volkswirtschaft in der Europäischen Union (EU) und die viertgrößte der Welt. Mit dem höchsten Bruttoinlandsprodukt (BIP) und der größten Einwohnerzahl in der EU ist Deutschland der wichtigste Markt in Europa. Das BIP liegt bei 2407,2 Milliarden Euro (2009). Seit 1975 wirkt die Bundesrepublik in der Gruppe der acht großen Industrieländer (der sogenannten "G-8") mit.

Die Wirtschaft der BRD ist durch die marktwirtschaftliche Ordnung geprägt. Neben international agierenden Konzernen bildet der Mittelstand den Kern der deutschen Wirtschaft. Rund 70% aller Beschäftigten arbeiten in mittelständischen Unternehmen. Der Staat verzichtet darauf, in die Preis- und Lohngestaltung direkt einzugreifen. Voraussetzung für das Funktionieren des Marktmechanismus ist es, den Wettbewerb zu entfalten. Er fördert die Leistungsbereitschaft und zwingt Unternehmen dazu, sich mit Hilfe günstiger Preise, besserer Produktqualitäten, günstiger Zahlungs- und Lieferbedingungen oder zusätzlicher Serviceleistungen hervorzutun. Zugleich fördert der Wettbewerb die Verfahrens- und Produktinnovation und zwingt Betriebsverwaltungen bzw. Firmenvorstände, die Produktion zu rationalisieren und mit knappen Ressourcen sparsam umzugehen.

Die wichtigen Branchen in der deutschen Wirtschaft sind Automobilbau, Maschinenbau, Elektrotechnik, Chemie, Umwelttechnologie, Feinmechanik, Optik, Medizintechnik, Bio- und Gentechnologie, Nanotechnologie, Luft- und Raumfahrt, Logistik. Einige Bereiche der deutschen Wirtschaft aber waren nicht oder nicht ganz dem marktwirtschaftlichen System unterworfen (z.B. die Landwirtschaft, Teile des Verkehrswesens und der Steinkohlenbergbau, auch frühere Staatsbetriebe in den neuen Bundesländern). Der Staat strebt danach, diese Bereiche unter sozial tragbaren Verhältnissen allmählich in die Marktwirtschaft zu überführen.

Mit dem Stabilitätsgesetz von 1967 verfügt der Staat über ein Instrument, das es ermöglicht, konjunkturelle Fehlentwicklungen zu vermeiden. Das ständige Idealziel ist es, stabile Preise, einen hohen Beschäftigungsstand und außenwirtschaftliches Gleichgewicht bei stetigem und angemessenem Wirtschaftswachstum zu sichern. Als Folge ist Deutschland ein attraktiver Standort für ausländische Investoren. Die 500 größten Firmen der Welt sind präsent. Insgesamt rund 45000 ausländische Unternehmen sind im deutschen Markt tätig. Ausländische Direktinvestitionen (Bestand 2007) betrugen 630 Milliarden US-Dollar.

Neben der Regierung und der Deutschen Bank sind folgende Gremien beru­fen, bei der Gestaltung und Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik mitzuwirken: der Konjunkturrat für die öffentliche Hand (er bemüht sich ein ein­heitliches Vorgehen aller Beteiligten in der Konjunkturpolitik zu erreichen); der Finanzplanungsrat (er hat die Aufgabe, die Finanzplanung von Bund, Ländern und Gemeinden zu koordinieren); der Sachverständigenrat (seine Pflicht ist es, die gesamtwirtschaftliche Entwicklung zu begutachten).

Пояснения к тексту

1. В структурах типа Das Gesetz ermöglicht es. ...Unsere Aufgabe ist es,... es не переводится: Закон позволяет...; Нашей задачей является...

1. der Konjunkiurrat für öffentliche Hand Государственный конъюнктурный совет.

2. Einige Bereiche der Wirtschaft waren nicht oder nicht ganz dem marktwirtschaft­lichen System unterworfen. Некоторые сферы экономики не были или были не полностью включены в систему рыночной экономики. При переводе глагол повторяется дважды с различными позициями отрицания.

3. Leistungsbereitschaft f зд.: деловая активность