Verbrechensbegriff

Verbrechen heißt das Unrecht, das in seinen Merkmalen strafgesetzlich bestimmt und mit Kriminalsanktionen bedroht ist. Dabei differenziert das Gesetz nach unterschiedlichen Schweregraden und Arten möglicher Straftaten.

Handlungen, die als Verbrechen gelten, kennt die menschliche Gesellschaft seit ihren Anfängen. Die so genannten "heiligen Schriften", die ersten schriftlichen Aufzeichnungen der Menschheit, legen davon Zeugnis ab. Man denkt etwa an den Mord des Kain an seinem Bruder Abel. Weitere Anhaltspunkte finden wir im Codex Hammurabi (ungefähr 1700 v. Chr.) und der antiken Tragödie. Der Inhalt des Verbrechensbegriffs erweist sich als abhängig von der jeweiligen Rechts-und Gesellschaftsordnung. Daher ist er nach Raum und Zeit, nach Ort und Inhalt des Sozialsystems verschieden.

Außer dem Begriff "Verbrechen" werden und wurden synonym die Begriffe "Delikt", "Straftat" oder "strafbare Handlung" gebraucht. Der Begriff "Verbrechen" für alle Straftaten ist ungenau, weil das Gesetz "Vergehen" und "Verbrechen" als abgestufte Tatformen unterscheidet. Ein Verbrechen ist eine Straftat gegen ein besonders wichtiges Rechtsgut. Um ein Vergehen handelt es sich, wenn das verletzte Rechtsgut nicht ganz so wichtig ist, oder wenn es sich um eine weniger schwere Tat gegen ein besonders wichtiges Rechtsgut handelt. Das Strafgesetzbuch spricht regelmäßig von "Tat" oder "Straftat".

Eine Straftat ist die Verwirklichung des Tatbestandes eines Strafgesetzes. Zur Straftat gehören vier Merkmale:

- Tatbestandsmäßigkeit,

• Rechtswidrigkeit,

• Schuld,

• Gesellschaftsgefährlichkeit.

Wer einen Straftatbestand erfüllt, handelt strafbar. Als Straftatbestand wird die Beschreibung desjenigen Handelns bezeichnet, das vom Gesetz unter Strafe gestellt wird. Straftatbestände finden sich zunächst im Strafgesetzbuch (StGB) und zwar in dessen so genannten Besonderen Teil. Hier sind insbesondere die "klassischen" Straftatbestände wie Mord, Totschlag, Diebstahl, Unterschlagung, Raub und Betrug dargestellt.

Von Straftatbeständen muss man Vorschriften über Ordnungswidrigkeiten unterscheiden. Diese gelten nicht als "kriminelles Unrecht", sondern als "Verwaltungsunrecht". Gesetzliche Bestimmungen, die ein bestimmtes Verhalten für ordnungswidrig erklären, finden sich in einer Fülle von Gesetzen. Für Ordnungswidrigkeiten ist als Rechtsfolge regelmäßig eine Geldbuße vorgesehen, die durch einen Bußgeldbescheid festgesetzt wird.

Der Straftatbestand hat den Zweck, den Bürger zu warnen. Ihm wird für den Fall einer bestimmten Handlungsweise ein Übel, nämlich Freiheitsstrafe oder Geldstrafe, angedroht. Der Straftatbestand hat eine Garantiewirkung: Eine Tat kann nur dann bestraft werden, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde.

Man kann einen Straftatbestand dadurch verwirklichen, dass man nichts tut! Man spricht hier von Unterlassungsdelikten, weil das Gesetz das Unterlassen als strafbares Verhalten selbst beschreibt. Wer eine Straftat begeht, handelt grundsätzlich rechtswidrig. Der Täter tut etwas Verbotenes oder etwas Gebotenes nicht. Das innere Wesen einer Straftat ist Verletzung des Rechts und damit Rechtswidrigkeit. Nach den Umständen des Einzelfalls ist es aber möglich, daß seine Handlung trotzdem nicht als rechtswidrig angesehen werden kann.

Schuld im strafrechtlichen Sinne setzt voraus:

- dass der Täter schuldfähig ist;

- dass der Täter im Bewusstsein der Rechtswidrigkeit gehandelt hat;

- dass dem Täter ein rechtmäßiges Verhalten zumutbar ist.

Ein "normaler" Täter ist schuldfähig und handelt schuldhaft. Unsere Rechtsordnung geht davon aus, dass jeder Erwachsene die Fähigkeit hat, seine Handlungsweise frei zu bestimmen. Sie geht deshalb von dem Gedanken aus, dass jedermann frei entscheidet, ob er gegen einen Straftatbestand verstößt oder nicht.

Das bestimmende Merkmal der begangenen Straftat ist ihre Gesellschaftsgefährlichkeit. Die Straftaten gefährden die bestehende Staats- und Gesellschaftsordnung und die Interessen der Staatsbürger. Die Feststellung der Merkmale ist erforderlich, weil sie es ermöglicht, eine bestimmte Handlung als Verbrechen zu subsumieren oder zu erkennen, dass diese Handlung wegen ihrer Geringfügigkeit kein Verbrechen ist.

Texterläuterungen

1. das Unrecht – протиправна дія (вчинок)

2. das Rechtsgut – правове благо, правова цінність

3. die Tatbestandsmäßigkeit – відповідність складу злочину

4. das Verwaltungsunrecht – адміністративні правопорушення

5. die Ordnungswidrigkeit – порушення громадського порядку

6. der Bußgeldbescheid – рішення про стягнення грошового штрафу

7. das Unterlassungsdelikt – злочин, який здійснюється через бездіяльність

8. schuldfähig – дієздатний

9. Ein rechtmäßiges Verhalten ist dem Täter zumutbar – злочинець здатний на правомірні дії

10. subsumieren – кваліфікувати

Завдання 1. Дайте відповіді на запитання до тексту:

1. Was heißt das Verbrechen?

2. Wonach differenziert das Gesetz die Verbrechen?

3. Wie lange kennt die menschliche Gesellschaft Handlungen, die als Verbrechen gelten?

4. Wovon hängt der Inhalt des Verbrechensbegriffs ab?

5. Welche Begriffe außer dem Begriff “Verbrechen“ werden und wurden synonym gebraucht?

6. Was ist eine Straftat?

7. Welche Merkmale gehören zur Straftat?

8. Was wird als Straftatbestand bezeichnet?

9. Wo finden sich Straftatbestände?

10. Welche „klassischen“ Straftatbestände sind im Besonderen Teil des Strafgesetzbuches dargestellt?

11. Als was gelten Ordnungswidrigkeiten?

12. Welchen Zweck hat der Straftatbestand?

13. Was ist das innere Wesen einer Straftat?

14. Was setzt Schuld im strafrechtlichen Sinne voraus?

15. Welches Merkmal ist das bestimmende Merkmal der begangenen Straftat?

Завдання 2. Перекладіть такі словосполучення:

a) gesetzliche Bestimmungen; Merkmale der Straftat; Arten von Straftaten; der Inhalt des Verbrechensbegriffs; die Rechts- und Gesellschaftsordnung; strafbare Handlung; das verletzte Rechtsgut; die Verwirklichung des Tatbestandes; die Vorschriften über Ordnungswidrigkeiten; die Fülle von Gesetzen; eine bestimmte Handlungsweise; das strafbare Verhalten; die Verletzung des Rechts; der Besondere Teil des Strafgesetzbuches

b) mit Kriminalsanktionen bedrohen; als Verbrechen gelten; zur Straftat gehören; unter Strafe stellen; als Straftatbestand bezeichnen; für ordnungswidrig erklären; eine Straftat begehen; nach unterschiedlichen Schweregraden differenzieren; einen Straftatbestand erfüllen; eine Geldbuße vorsehen; rechtswidrig handeln; schuldfähig sein; die bestehende Staats- und Gesellschaftsordnung gefährden

Завдання 3. Знайдіть в тексті еквіваленти таких слів і словосполучень:

а) правомірна поведінка; протиправні діяння; кримінально-правові санкції; вчинок (дія), що карається; правове благо; кримінальний кодекс; відповідність складу злочину; протиправність злочину; громадська небезпека злочину; зумисне вбивство при обтяжливих обставинах; вбивство простого виду ( без обтяжливих обставин ); порушення громадського порядку; адміністративне порушення; правові наслідки; рішення про стягнення грошового штрафу; покарання через позбавлення волі; злочин, що здійснюється через бездіяльність; незначність вчинку; усвідомлена протиправна поведінка

б) кваліфікувати поведінку як злочин; законодавчо визначати покараність; вчиняти злочин; підлягати покаранню; загрожувати покаранням через позбавлення волі; вільно визначати лінію поведінки

Завдання 4. Яке визначення підходить?

1. die Straftat	a) eine rechtswidrige Tat, die mit Freiheitsstrafe im Mindestmaß von 1 Jahr oder darüber bedroht ist
2. das Vergehen	b) das Unterlassen einer rechtlich gebotenen Handlung
3. das Verbrechen	c) eine rechtswidrige Tat, die mit Freiheitsstrafe im Mindestmaß von weniger als 1 Jahr oder mit Geldstrafe bedroht ist
4. das Verwaltungsunrecht	d) Rechtsverstöße, die keinen kriminellen Gehalt haben und daher nicht mit Strafe bedroht sind die aber mit Geldbuße geahndet werden können
5. das Unterlassungsdelikt	e) Zuwiderhandlungen gegen Ordnungsvorschriften
6. Ordnungswidrigkeiten	f) eine tatbestandsmäßige, rechtswidrige und schuldhafte Handlung, an die das Gesetz eine Strafdrohung knüpft

Завдання 5. Знайдіть в тексті всі складнопідрядні речення і визначте їх тип. Випишіть сполучники і слова-сполучники, які приєднують підрядні речення.

Завдання 6. Знайдіть в тексті речення, які відповідають змісту даних речень:

1. Für Verbrechen werden Strafen mit Freiheitsentzug angewandt.

2. Gesellschaftswidrige Handlungen werden als Vergehen bezeichnet. 3. Bei der Festsetzung der Strafe wird die Schwere der Tat berücksichtigt. 4. Unter Handlungen versteht man das Tun oder das Unterlassen. 5. Der Begriff des Verbrechens umfasst die wesentlichen Eigenschaften der verbrecherischen Handlung. 6. Die Androhung einer Geldbuße kennzeichnet eine Ordnungswidrigkeit zum Unterschied von der Straftat, die unter Strafdrohung steht.

Завдання 7. Вставте замість крапок слова, які дані під лінією:

1. Der Inhalt des Verbrechensbegriffs hängt von … ab. 2. Ein Verbrechen ist eine Straftat gegen … . 3. Die menschliche Gesellschaft … verbrecherische Handlungen seit ihren Anfängen. 4. Straftatbestände finden sich … . 5. Für Ordnungswidrigkeiten ist als Rechtsfolge … vorgesehen. 6. Zur Straftat gehören… . 7. Die Verwirklichung des Tatbestandes eines Strafgesetzes ist … . 8. Die Straftaten … die bestehende Staats- und Gesellschaftsordnung.

__________________________________________________

gefährden; der jeweiligen Rechts- und Gesellschaftsordnung; vier Merkmale; ein besonders wichtiges Rechtsgut; eine Straftat; kennt; eine Geldbuße; im Strafgesetzbuch

Завдання 8. Перекладіть початок речень і закінчіть думку рідною мовою:

1. Nach Raum und Zeit, nach Ort und Inhalt des Sozialsystems ist der Verbrechensbegriff … . 2. Das Gesetz unterscheidet … . 3. Eine Straftat ist … . 4. Als Straftatbestand wird … bezeichnet. 5. Der Straftatbestand hat den Zweck, … . 6. Das Gesetz beschreibt das Unterlassen als … . 7. Schuld setzt … voraus. 8. Die Feststellung der Merkmale einer Straftat ist erforderlich, … .

Завдання 9. Виберіть слова, які означають порушення або відхилення від норм поведінки:

die Straftat, die Handlung, die Tat, das Vergehen, die Maßnahme, das Mittel, das Verbrechen, der Umstand, die Rechtsprechung, die Verfehlung, die Verhütung, das Recht, der Verstoß, die Anwendung, die Beziehung, die Verletzung, der Mord, das Rechtsgut, die Vorschrift, der Totschlag, die Bestimmung, das Verhalten, die Unterschlagung, die Geldbuße, der Raub, die Handlungsweise, die Freiheitsstrafe, der Diebstahl, der Betrug

Завдання 10. Перекладіть такі речення:

1. Straftaten sind schuldhaft begangene gesellschaftswidrige oder gesellschaftsgefährliche Handlungen (Tun oder Unterlassen), die nach dem Gesetz als Verbrechen oder Vergehen strafrechtliche Verantwortlichkeit begründen. 2. Straftaten können nur Handlungen sein, d.h. menschliche Verhaltensweisen. 3. Die Handlung ist die Einwirkung des Menschen auf die Natur und Gesellschaft. 4. Man unterscheidet vier Elemente der Handlung: Objekt und Gegenstand der Handlung, die Handlung selbst und das Subjekt der Handlung. 5. Einige Verbrechen sind wegen ihrer Geringfügigkeit nicht gesellschaftsgefährlich. 6. Unter Handlungen versteht das StGB sowohl das aktive Tun als auch das Unterlassen.

Завдання 11. Що Ви можете розповісти про поняття злочин?

Text 2