ФЕДЕРАЛЬНОЕ
АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Брянский государственный технический университет
Утверждаю
Ректор университета
_______________А.В. Лагерев
«_____»______________2006 г.
Английский язык Методические указания по развитию навыков чтения и перевода технических текстов для студентов II курса специальности 150301 - «Динамика и прочность машин»
Часть 1
БРЯНСК 2006
УДК 42.07
Английский язык: методические указания по развитию навыков чтения и перевода технических текстов для студентов II курса специальности 150301 - «Динамика и прочность машин». – Брянск: БГТУ, 2006. – Ч. 1. – 32 с.
Разработала: Акулова Е.А.,
канд. пед. наук, доц.
Рекомендовано кафедрой «Иностранные языки» бгту
(протокол № 9 от 20. 09. 06)
Научный редактор е.А. Акулова Редактор издательства л.И. Афонина
Компьютерный набор Е.А. Акулова
Темплан 2006 г., п. 207
Подписано в печать. Формат 60х84 1/16 Бумага офсетная. Офсетная печать. Усл. печ. л. 1,86 Уч.-изд. л. 1,86
Тираж 30 экз. Заказ Бесплатно.
Брянский государственный технический университет.
241035, Брянск, бульвар 50-летия Октября, 7. БГТУ. 54-90-49.
Лаборатория оперативной полиграфии БГТУ, ул. Институтская, 16.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данные методические указания предназначены для студентов II курса специальности «Динамика и прочность машин» и состоит из двух частей.
Первая часть МУ содержит 7 уроков. В состав каждого урока входят несколько видов заданий.
Основные тексты уроков взяты из оригинальных неадаптированных источников по специальности. Каждый урок включает в себя словарь-минимум и упражнения на закрепление лексико-грамматического материала.
Целью предтекстовых упражнений является подготовка студентов к чтению и переводу основного текста урока. Таковыми являются упражнения на произношение наиболее трудных слов, а также, чтение и запоминание ключевых терминов.
Послетекстовые упражнения включают в себя грамматические упражнения, направленные на повторение грамматических явлений, наиболее часто встречающихся в английском техническом тексте: инфинитивные обороты, омонимия окончаний -ed, -s, конструкции с неличными формами глагола, -ing формы. Суть работы над грамматическими явлениями (по методике В.Э. Раушенбах) заключается:
в распознавании «ориентиров» в тексте;
различных способах перевода на русский язык тех или иных грамматических конструкций.
В МУ широко представлены лексические упражнения, целью которых является закрепление активной лексики урока, употребление ее в различных ситуациях. Также большое внимание в данных МУ уделяется упражнениям на словообразование.
Unit 1 Strength of Materials: Problems and Methods
1. Pronounce the following words correctly:
appreciable; sustaining; principle; emphasis; irrelevant; rigorously; apparatus; hypotheses; assumption; inherent; geometrical; fundamental; inconceivable; relegated; mechanics; frequently; comprehensive; procedures; subsequently; pursue; servicability