Направо за кулисами снова слышится нарастающий шум — это быстро бежит носорог, но теперь уже в обратном направлении; топот копыт, рев, сопение.

Ж а н (возмущенно, Беранже). Выпить раз, дорогой мой, это не то, что завести привычку. Ничего общего с вами. Потому что вы... вы... другое дело... словом, это не одно и то же. Б е р а н ж е (Жану). Почему не одно и то же? Ж а н (кричит, стараясь перекрыть шум, доносящийся с улицы позади лавки). Потому что я не пьяница! Л о г и к (Старому господину). Даже и без лап кошка должна ловить мышей. Это ее природное свойство. Б е р а н ж е (кричит во все горло). Я вовсе не говорю, что вы пьяница! А почему я в подобном случае должен считаться пьяницей больше, чем вы? С т а р ы й  г о с п о д и н (кричит Логику). Какое у кошки природное свойство? Ж а н (Беранже, также кричит). Потому что все дело в мере! Я человек умеренный, не то что вы! Л о г и к (Старому господину, подносит руки к уху). Что вы говорите?

Страшный шум заглушает слова всех четверых.

Б е р а н ж е (подносит руки к уху и кричит Жану). Не то что я, как, как вы сказали? Ж а н (орет). Я говорю, что... С т а р ы й  г о с п о д и н (орет). Я говорю, что... Ж а н (догадывается, что это за шум, теперь раздающийся уже совсем близко). Что же это происходит? Л о г и к. Да, что это? Ж а н (вскакивает, опрокидывает стул, заглядывает налево, за кулисы, откуда доносятся топот и рев носорога, бегущего в обратном направлении). Ах! Носорог! Л о г и к (вскакивает, опрокидывает стул). Ах, носорог! С т а р ы й  г о с п о д и н (поднимается, опрокидывает стул). Ах, носорог! Б е р а н ж е (остается сидеть, но сейчас он уже не такой осоловелый). Носорог! Мчится обратно! О ф и ц и а н т к а (выходит из кафе, неся поднос с бокалами). Что это? Ах, носорог! (Роняет поднос, бокалы разбиваются.) Х о з я и н  к а ф е (выходя из кафе). Что это? О ф и ц и а н т к а (Хозяину). Носорог! Л о г и к. Вон там по тротуару носорог мчится. Л а в о ч н и к (выходя из лавки). Ах, носорог! Ж а н. Носорог! Л а в о ч н и ц а (высовывая голову из окна над лавкой). Ах! Носорог! Х о з я и н  к а ф е (Официантке). Это еще не причина бить посуду. Ж а н. Мчится прямо вперед, сшибает лотки. Д э з и (появляется справа). Носорог! Б е р а н ж е (увидев Дэзи). Ах, Дэзи!

Слышен топот убегающих людей, возгласы «Ох!» и «Ах!».

Х о з я и н  к а ф е (Официантке). Вы мне заплатите за разбитую посуду.

Беранже пытается спрятаться, чтобы его не увидела Дэзи. Старый господин. Логик, Лавочница, Лавочник идут к середине сцены, восклицая.

В с е (вместе). Ну и ну! Ж а н  и  Б е р а н ж е. Ну и ну!

Слышно отчаянное мяуканье и вслед за ним душераздирающий женский крик.

В с е. Ах!

И чуть ли не в ту же минуту — еще не затих быстро удаляющийся шум, топот и рев — появляется Домашняя хозяйка; она уже без корзинки, а на руках у нее мертвая окровавленная кошка.

Д о м а ш н я я  х о з я й к а (причитает). Он раздавил мою кошку, раздавил мою кошечку! О ф и ц и а н т к а. Он раздавил ее кошку! Лавочник, Дэзи, Логик, Старый господин (окружив Домашнюю хозяйку, говорят все сразу). Такое несчастье, бедная киска! С т а р ы й  г о с п о д и н. Бедная киска! Д э з и  и  О ф и ц и а н т к а. Бедная киска! Л а в о ч н и к  и  Л а в о ч н и ц а (в окне), С т а р ы й  г о с п о д и н,  Л о г и к. Бедная киска! Х о з я и н  к а ф е (Официантке, указывая на разбитую посуду и опрокинутые стулья). Что же вы стоите? Уберите все это!

Жан и Беранже тоже бросились к Домашней хозяйке, которая не перестает причитать, прижимая к себе кошку.

О ф и ц и а н т к а (идет к террасе кафе убрать разбитую посуду и поднять стулья, оглядывается на Домашнюю хозяйку). Ах, бедная киска! Х о з я и н  к а ф е (Официантке, показывая пальцем на осколки стекла и опрокинутые стулья). Вон тут и тут! С т а р ы й  г о с п о д и н (Лавочнику). Ну, что вы об этом скажете? Б е р а н ж е (Домашней хозяйке). Не плачьте, мадам, у нас прямо сердце разрывается! Д э з и (Беранже). Мсье Беранже... Вы здесь? Вы видели? Б е р а н ж е (Дэзи). Здравствуйте, мадмуазель Дэзи, извините, я не успел побриться... Х о з я и н  к а ф е (следит за Официанткой, все ли она подбирает, и мельком поглядывает на Домашнюю хозяйку). Бедная киска! О ф и ц и а н т к а (собирая осколки). Бедная киска!