Тема 1. Термін і термінологія: загальні питання (2 год.)

Теоретичні питання

1. Термін та його ознаки.

2. Співвідношення термінів та понять.

3. Термінологія як система. Поняття «термінологія», «терміносистема», «термінополе».

4. Юридична термінологія в системі суспільно-політичних терміносистем.

5. Співвідношення понять «юридична термінологія» та «термінологія правознавства».

Практичні завдання

1. Визначте, до якої групи термінологічної лексики належать слова. Порівняйте значення термінів гіпотеза, промульгація, презумпція, адаптація у юриспруденції, філософії, психології.

2. Запишіть 10 юридичних термінів, поясніть їх лексичне значення, скориставшись Великим тлумачним словником української мови, зробивши бібліографічний опис, зазначивши сторінку. Для правильного оформлення бібліографічного опису скористайтесь Правилами оформлення бібліографічного опису (див. http://www.lnu.edu.ua/Geninf/standart_.htm)

3. Пригадайте і запишіть 20 іншомовних юридичних термінів, поясніть їх значення. Чи є українські відповідники цих термінів. Якщо є, запишіть їх.

4. Доберіть власне українські синоніми до іншомовних слів. Які з наведених слів є загальнонауковими термінами? Поясніть їх значення.

Юриспруденция, юрист, недействительность сделки, адаптация, ratione loci, ratione materiae, ratio decicendi, интерпретация, толкование.

5. Проведіть класифікацію запропонованих юридичних термінів принаймні за девʼятьма критеріями.

Тримання під вартою, позбавлення волі строком на 5 років, Міжнародний суд ООН, договір факторингу, правіж.

Тема 2. Поняття та особливості юридичних термінів (4 години) Заняття 1.

Теоретичні питання.

1. Поняття на ознаки юридичного терміну. Юридичний термін як інструмент професійного усвідомлення дійсності та як елемент лексичної системи літературної мовою.

2. Вимоги до юридичних термінів.

3. Класифікація юридичних термінів. Загальноправові та галузеві юридичні терміни.

4. Способи утворення юридичних термінів:

• Морфологічні: афіксація (суфіксальний, суфіксально-префіксальний); словоскладання і основоскладання; абревація.

• Субстантивація та конверсія (перехід однієї частини мови в іншу).

• Синтаксичні (власне синтаксичний, лексико-синтаксичний; лексико-семантичний)

5. Поняття терміноелемента. Утворення складових термінів.

Практичні завдання.

1. З юридичної літератури (статей, монографій, навчальних видань) доберіть і запишіть текст (5-6) речень. З цього тексту випишіть три юридичні терміни і схарактеризуйте їх за планом: 1) дефініція; 2) ступінь спеціалізації; 3) походження 4) спосіб творення.

2. Визначте спосіб творення юридичного терміну та його будову. Факторинг, упущена вигода, матеріальна відповідальність, третя особа на стороні позивача, нормативно-правова конкуренція, нормативно-договірна технологія, непрямий умисел, злочин, вчинений з необережності, колізійна прив’язка.

3. Випишіть з юридичної енциклопедії 10 термінів, запишіть їх стислу дефініцію, визначте структуру та спосіб їх творення. Складіть бібліографічний опис, зазначивши сторінку.

4. Перекладіть українською мовою юридичні терміни. Послуговуючись юридичною енциклопедією, з’ясуйте значення виділених слів. Сделка, иск, исковая давность, ходатайство, уголовное право, гражданское право, гражданские права, судебные издержки, несостоятельность должника, судопроизводство, постановление суда, решение суда, косвенные улики, вещественные доказательства, показания свидетелей, состав преступления.

5. Схарактеризуйте юридичні терміни за схемою: 1) дефініція (що означає термін), 2) ступінь спеціалізації (загальнонауковий, міжгалузевий, вузькоспеціалізований), 3) походження (власний, запозичений), 4) спосіб творення (для власномовних термінів). Закон, галузь права, нормативно-правовий акт, інтерпретаційно-правовий акт, правозастосовчі помилки, міжнародний договір, імплементація, інкорпорація, пролонгація, денонсація, позовна заява, юридична особа публічного права, приватноправові відносини, правочин, дерегулювання суспільних відносин, ПАТ, ПрАТ.