100 Слов за какое

то определенное время Вы запомните всего 25, если будете их заучивать в отрыве от текста или контекста. За это же время Вы запомните 37 слов, если они употреблены в предложениях, и 78 слов, если они связаны смыслом с другим словом, т. е. в сочетании слов.

Так что лучше заучивать слова не отдельно, а в предложениях или в смысловых сочетаниях. Например, Вы хотите запомнить слово die Siedlung — поселок. Наверняка возле Вашего города есть какой-нибудь поселок, допустим Донской. Свяжите новое слово die Siedlung с названием известного Вам поселка, и Вам его легче будет запомнить — die Siedlung Donskoi.

Кроме того, слова хорошо запоминаются в группе однокорневых слов, в так называемом «гнезде слов», а также, когда их сопоставляют с синонимами и антонимами.

b) Давайте потренируемся. Запишите себе в тетрадь-словарик (das Vokabelheft) и переведите со словарем или без него следующие слова, словосочетания и предложения:

1) lernen (lernte, gelernt) — vt учиться, обучаться, научиться (чему-л.); учить, изучать, выучить (что-л.); das Lernen. Er lernt. Lernst du? Was lernst du? Ich lerne Deutsch. Wir lernen Deutsch sprechen.

2) lehren (lehrte, gelehrt) — vt учить, обучать (кого-л., чему-л.), поучать; преподавать; der Lehrer; die Lehrerin; der Lehrling. Der Meister lehrt den Lehrling.

3) lesen (las, gelesen) — vt читать; das Lesen; der Leser; die Leserin; der Lesesaal; die Lesung im Parlament.

4) fragen (fragte, gefragt) — vt спрашивать; das Fragen; die Frage; das Fragewort. Der Deutschlehrer fragt. Wir fragen.

5) antworten (anwortete, geantwortet) — vt отвечать; die Antwort; Frage und Antwort. Er fragt und ich antworte. Ich frage und er antwortet.

6) schreiben (schrieb, geschrieben) — vt писать, написать; записывать; das Schreiben; der Schreiber; die Schreiberin. Der Lehrer diktiert und wir schreiben.

7) üben (übte, geübt) — vt упражнять; die Übung. Wir lesen und schreiben eine Übung. Die Übung ist einfach.

8) übesetzen (übersetzte, übersetzt) — vt переводить; der Übersetzer; die Übersetzerin; die Übersetzung; aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen. Wir übersetzen aus

dem Deutschen ins Russische.

9) verstehen (verstand, verstanden) — vt понимать, разуметь; das Verstehen; der Verstand; verstehen lernen. Er lernt verstehen. Er versteht das. Verstehst du das? Ich verstehe das nicht.

10) wiederholen (wiederholte, wiederholt) — vt повторять; die Wiederholung. Er wiederholt die Frage. Wiederholen Sie bitte das! Ich wiederhole die Antwort.

11) der Fehler, — — ошибка; погрешность; заблуждение;

einen Fehler machen; einen Fehler analysieren. Hier ist ein Fehler. Sie macht einen Fehler. Sie analysiert den Fehler. Durch Fehler wird man klug.

12) korrigieren (korrigierte, korrigiert) — vt исправлять; поправлять; вносить поправки; der Korrektor; die Korrektion; die Korrektur; eine Korrektur lesen; einen

Fehler korrigieren. Der Lehrer korrigiert einen Fehler.

13) die Vokabel, -n — (отдельное) слово = das Wort; das Vokabelheft; das Vokabelbuch = das Vokabular. Ich habe ein Vokabelheft. Hast du ein Vokabular? Ich verstehe eine Vokabel nicht. Ich übersetze die Vokabel. Die Vokabel ist kurz. Die Vokabel ist einfach.

14) erklären (erklärte, erklärt) — vt объяснять; толковать (от слова klar — ясно); die Erklärung. Der Lehrer erklärt die Vokabel. Er erklärt den Fehler. Die Erklärung ist kurz und einfach.

15) sprechen (sprach, gesprochen) — vt говорить, разговаривать; das Sprechen; der Sprecher; das Gespräch. Wir sprechen deutsch. Sprichst du deutsch? Er spricht perfekt (sehr gut) deutsch.

16) die Sprache, -n — язык, речь; die deutsche Sprache =(das) Deutsch (большей частью без артикля); die Muttersprache. Seine Muttersprache ist Deutsch. Meine

Muttersprache ist Russisch.

17) die Aussprache, -n — произношение, выговор; акцент; aussprechen. Er spricht die Vokabel richtig aus. Seine Aussprache ist gut.

18) unterrichten (unterrichtete, unterrichtet) — vt преподавать (кому-л., что-л.); обучать (кого-л., чему-л.). Er

unterrichtet Deutsch. Sie unterrichtet uns in Physik.

19) der Unterricht (только ед. число = Singular) — преподавание, обучение; (учебные) занятия, уроки; der Deutschunterricht. Heute haben wir einen Deutschunterricht. Wann hast du einen Russischunterricht?

20) die Woche, -n — неделя; wöchentlich = jede Woche; einmal wöchentlich = einmal in der Woche. Wir lernen Deutsch einmal in der Woche.

Übung 7. Давайте вспомним клишированные фразы:

a) благодарность — (der) Dank = (die) Dankbarkeit

спасибо — Danke

Большое спасибо — Danke sehr = danke schön = vielen Dank = schönen Dank

Я хотел(а) бы Вас поблагодарить — Ich möchte mich bei Ihnen bedanken

Благодарю Вас (тебя) за: — Ich danke Ihnen (dir) für:

— словарь — das Wörterbuch

— помощь — die Hilfe

— внимание — die Aufmerksamkeit

— приглашение — die Einladung

В ответ на благодарность можно сказать:

Bitte = bitte sehr = bitte schön — Пожалуйста.

Keine Ursache = nichts zu danken — Не за что.

Gern geschehen! — Не стоит благодарности (дословно: охотно случилось).

b) Извинение — (die) Entschuldigung

Извини(те)! — Entschuldigung!

Извините, пожалуйста! — Entschuldigen Sie bitte!

Прости(те)! — Verzeihung!

Простите, пожалуйста! — Verzeihen Sie bitte!

Простите меня, пожалуйста! — Verzeihen Sie mir bitte!

Извините за опоздание! — Entschuldigen Sie meine Verspätung.

Простите, я это забыл(а)/ — Verzeihen Sie, ich habe

das vergessen/

прослушал(а)/не видел(а)/ verhört/nicht gesehen/

не знал(а)/не понял(а). nicht gewusst/nicht