Отикоти мицунэ

* * *

Как видно, ветер дует неумело!

Сверкая белизною, облака

Не уплывают вдаль...

Ах, это горная вода, мчась с крутизны,

Сверкает белой пеной!

* * *

Когда на старой ветке хаги

Осеннею порой

Цветы раскрылись вновь,

Я понял — прежнюю любовь

Еще не позабыло сердце!

* * *

Не думаю, что очень долги ночи

Осеннею порой,—

Давно идет молва,

Что ночь и осенью покажется короче,

Когда любимая твоя — с тобой!

* * *

Осенними полями я бродил,

Стал влажен от росы

Шелк белых рукавов,

И ныне рукава промокшие мои

Благоухают запахом цветов!

* * *

Вы, утки,

Что живете здесь, в пруду,

Порою зимнею,

Не говорите людям,

Что я сюда к любимой прихожу!

* * *

Снег все идет... И вот уже никто

Не ходит больше этою тропою,

Мне не найти на ней твоих следов...

И чувствам прежним

Трудно не угаснуть...

* * *

Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!

У нежных слив и лунного луча

Цвета одни.

И лишь по аромату

Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!

Слушая голоса пролетных гусей, задумался о друге, что бредет теперь по горным кручам в стране Коси

Ведь с началом весны

Возвращаются гуси на север!

Если догонят его

Там, меж белыми облаками,

Пусть обо мне поведают.

Мибу тадаминэ

* * *

Даже древо луны,

Вечнозеленый коричник,

Золотом заалел

По-осеннему: не оттого ли

Луна сильней засияла?

* * *

Лишь ветер дохнет,

Покинет белое облачко

Вершину горы.

Ужель до того равнодушно,

Любимая, сердце твое.

* * *

Будто ветер осенний

Тронул струны цитры чуть-чуть...

Только слабый отзвук,

Но уже взволновано сердце

Воспоминаньем любви.

* * *

Небеса затемнив,

Белый снег под своей пеленою

Тает в глубине.

Так сердце мое неприметно

Исходит тоской по тебе.

ФУДЗИВАРА ОКИКАДЗЭ

* * *

Кого избрать в друзья на этом свете?

Быть может, верную сосну в Такасаго?

Но это ведь не друг

Моих времен далеких —

Таких друзей, увы, давно уж нет...

МИНАМОТО МУНЭЮКИ

* * *

Нет печали сильней,

Чем зимою в горном селенье,

Лишь помыслю, как далеки

От влаги земной — травы,

Я — от взора людского.

* * *

И даже хвоя у простой сосны,

Что ни в какую пору от начала

Своих иголок цвета не меняла,—

С приходом нынешней весны

Как будто зеленее стала!

САКАНОЭ КОРЭНОРИ

* * *

Ах, даже отраженная в воде

Расцветшая недавно хризантема

Сегодня стала вянуть на глазах...

Возможно ль, что на дне, под голубой волною,

Ложится тоже иней иногда?

* * *

Будто бы луна внезапно озарила

Небо, разливая белый свет,—

Так сверкает

В Ёсино повсюду

Выпавший на землю белый снег!

СОНЭ ЁСИТАДА

ИЗ [ВРЕМЕН ГОДА]

ИЗ ПЕСЕН ВЕСНЫ

* * *

Выглянули едва

Из корней тростника прозябших

Рогатые стебельки...

В этот миг на брегах Мисимаэ

Ночь дохнула начальной весной.

* * *

В глухих теснинах реки

«Гремящего водопада»,

Верно, истаяли льды...

Верно, в полночь задует

Первый весенний ветер.

* * *

С какою негой лучится

Нынешним утром

Солнце на кручах гор.

С обледенелых каменных стрех —

Сияющая капель.

* * *

С вершин оснеженных

Весенний ветер слетел,

И ветру вослед

Утром в нагорных ручьях

Вздулись талые воды.

* * *

Сам, по воле своей,

Ветер весенний к себе

Зазвал погостить...

Куда же он делся теперь,

Тающий лед?

* * *

Еще не растаяли

Заледенелые водопады

На горе Кагуяма,

А уж в отрогах Ёсино

Сгинул последний снег.

* * *

Утки будто застыли

На узком заливе моря.

К изнанке тонкого льда

Медленно поднимаются

Придонные сор и грязь.