- •Глава I исследования по отраслевой лексике и их взаимоотношение с другими направлениями лингвистики
- •Глава II названия животных
- •1. Домашние животные
- •1.1. Термины, связанные с мрс
- •А) половозрастные термины
- •Б) термины, маркирующие масть животного
- •В) термины, маркирующие форму ушей
- •Е) термины, маркирующие степень упитанности
- •Ж) термины, маркирующие вид сосков и вымени
- •З)термины, маркирующие поведение, нрав животного
- •Г) термины, маркирующие форму рогов
- •Д) термины, маркирующие форму курдюка
- •И) термины, маркирующие назначение животного
- •Й) термины, маркирующие физическое состояние животного
- •Междометные слова, используемые для понукания, подзыва животных
- •Слова, обозначающие основные элементы ухода за домашними животными
- •Метки и клеймение домашних животных
- •Устойчивые выражения, пословицы и поговорки, связанные с названиями мрс
- •1.2. Термины, связанные с крс
- •А) половозрастные термины
- •Б) названия животных по масти и физическим данным
- •В) названия животных по форме рогов, хвоста, ног и другим
- •Г) названия животных по назначению
- •Д) названия животных по поведению, состоянию и отличительным признакам
- •Е) названия быков, буйволов, впрягаемых в плуг или арбу
- •1.3. Названия вьючных животных и связанных с ними понятий
- •А) половозрастные термины
- •Б) названия лошадей по масти
- •В) названия лошадей по назначению
- •Г) названия лошади по характеру, нраву и физическому состоянию
- •Д) названия лошадей по аллюру
- •Е) названия, связанные с объездкой и уходом за лошадью
- •Ж) названия, связанные с верховой ездой
- •З) седло
- •И) уздечка и ее части
- •Й) названия кнута и его частей
- •1.4. Термины, связанные с содержанием собак
- •1.5. Названия, связанные с кошкой
- •1.6. Названия свиньи
- •1.7. Слова, используемые для управления домашними животными
- •1.8. Названия животноводческих построек, пастбищ
- •1.9. Названия болезней животных
- •1.10. Названия частей тела и мясной туши животного
- •2. Названия диких животных Млекопитающие
- •3. Названия домашних и диких птиц
- •4. Насекомые
- •Саранча, кузнечики
- •Двукрылые
- •Термины пчеловодства
- •Муравьи
- •Названия вредителей садов, огородов, полевых культур и паразитов человека
- •Паукообразные
- •Ракообразные
- •5. Земноводные
- •6. Рыбы
- •7. Пресмыкающиеся
- •8.Черви
- •9. Брюхоногие
- •10. Отражение названий животных в антропонимии
- •11. Словосочетания, устойчивые выражения, пословицы и поговорки, связанные с названиями животных
- •Глава III сельскохозяйственная терминология (Земледелие и названия растений)
- •1. Земледельческая терминология
- •1.1. Названия земли, почвы
- •1.2. Термины, связанные с уходом за землей
- •1.3. Термины, связанные с пахотой
- •1.4. Наименования сельскохозяйственных орудий
- •1.5. Сельскохозяйственный календарь
- •1.6. Названия зерновых культур
- •1.7. Названия, связанные с уборкой зерновых культур, молотьбой, помещением для хранения зерна, мельницей и т.Д.
- •1.8. Названия бобовых культур
- •1.9. Названия частей зерновых и бобовых культур
- •2. Названия культурных растений
- •2.1. Названия деревьев
- •2.2. Названия кустарников и ягод
- •2.3. Названия садовых культур
- •2.4. Названия огородных культур
- •2.5. Названия бахчевых культур
- •2.6. Названия частей растений
- •2.7. Названия травянистых растений
- •2.8. Названия цветов
- •Глава IV названия жилища и его частей, стройматериалов и строительных инструментов в лезгинском языке
- •1. Названия жилища и его частей
- •2. Названия общественных строений
- •3. Культовые названия
- •4. Названия строительных материалов
- •5. Названия инструментов
- •Глава V лексика, связанная с анатомией и физиологией человека
- •1. Соматические названия
- •2. Названия болезней человека (а также образования на теле, выделения, пороки и недостатки человека)
- •1) Простые непроизводные слова
- •3) Сложные слова
- •Словосочетания
- •Глава VI мужская и женская одежда лезгин
- •1. Нательное белье
- •2. Верхняя одежда
- •3. Прически и головные уборы
- •4. Мужская и женская обувь
- •5. Украшения
- •6. Названия драгоценных камней
- •Глава vіi терминология ковроткачества и обработки шерсти в лезгинском языке
- •1. Обработка шерсти
- •2. Гребень
- •3. Прялка
- •4. Ковры
- •4.1. Ворсовые ковры
- •4.2. Безворсовые ковры
- •5. Войлоки
- •6. Ковровые изделия, служащие в быту
- •7. Названия шерстяных изделий в пословицах и поговорках
- •Заключение
- •Литература
- •Условные сокращения а) Названия языков, диалектов и говоров
- •Содержание
- •Отраслевая лексика лезгинского языка
Г) названия лошади по характеру, нраву и физическому состоянию
Названия этой группы образованы, во-первых, сочетанием соответствующего имени прилагательного с названием лошади балкІан: тенпел балкІан (лит., ках., орт., юх.) – шагь тенпел балкІан (зиз.) – тенбел палкам (ахт.) – залан балкІан (сал. букв. «тяжелая лошадь») «ленивая лошадь»; туьнт балкІан (орт., юх.) – туьнт палкам (ахт.) «резвая лошадь»; терс балкІан (исп.) – терс палкам (ахт.) – терс палкан (джаб.) «невзнузданная лошадь»; дили балкІан (зиз.) «трудноуправляемая лошадь», букв. «сумасшедшая лошадь»; викІегъ балкІан (сал.) «живая, резвая лошадь», букв. «смелая лошадь»; гуьрчег балкІан (исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – гуьрчек палкам (ахт.) – гуьрчек палкан (джаб.) «живая, красующаяся лошадь»; хам балкІан (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – хам палкам (ахт.) – хамы палкан (джаб.) «необъезженная лошадь»; вердиш балкІан (исп.) «объезженная лошадь»; куьк балкІан (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – куьк палкам (ахт.) – куьк палкан (джаб.) «упитанная лошадь»; бугъаз хвар (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., джаб.) – быгъаз хвар (ахт.) «жеребая кобыла»; ахта балкІан (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) - ахта палкам (ахт.) – ахта палкан (джаб.) «кастрированный конь»;
во-вторых, сочетанием причастия с названием лошади:
кухундай балкІан (сал.) – кхадий балкІан (зиз.) – кыхазей палкам (ахт.) «пугливая лошадь»; хкадардай балкІан (сал.) «лошадь, не поддающаяся объездке», букв. «вспрыгивающая лошадь»; вердишарнавай балкІан (исп., сал., ках., орт., юх.) – вердишнавай балкІан (зиз.) – вердишарневей палкам (ахт.) – вердишарнавай палкан (джаб.) «объезженная лошадь», букв. «приученная лошадь».
Д) названия лошадей по аллюру
Термин йургъа (лит.) – йаргъа (исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) со значением «иноходь» персидского происхождения, ср. перс. йургъа. Данное слово встречается также и в других языках Кавказа: лак. йургъа, дарг. йургъа, авар. йургъа, вейнах. йоргъа, груз, йоргъа. [Абаев 1958: 398].
Понятие «неплавно двигающаяся лошадь» передается простым и сложно-составным названиями: хъурц (лит.) – хъурц ийидай балкІан (исп., орт., юх.) – хъурс ийидай балкІан (сал.) – хъурц ийидий балкІан (зиз.) – хъунц ийидий палкан (джаб.) букв. «хъурц (хъурс, хъунц) делающая лошадь» – хъунца палкам (ахт.).
Для передачи понятия «бежать галопом» в лезгинском языке используются описательные названия: кьудал катдай балкІан (лит.), букв. «на четырех бегающая лошадь»; кьутаба балкІан (исп.) – кьудраваз физей палкам (ахт.) < кьудра «в четырех» + аваз «находясь» + физей «идущая» + палкам «лошадь» – кьуд кІвача аваз фидий палкан (джаб.) букв. «в четырех ногах находясь идущая лошадь».
Е) названия, связанные с объездкой и уходом за лошадью
За неимением специальных названий для обозначения данной группы слов в лезгинском языке в, основном, используются словосочетания, состоящие из имени существительного (часто видового названия лошади балкІан) и глагола: балкІан михьун (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – палкам михьун (ахт.) – палкан михьун (джаб.) «чистить лошадь»; балкІанар чуьхуьн (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – палканар чихин (ахт., джаб.) «купать лошадей»; тум кутІунин (сал.) – тым кытІын (ахт.) – тым китІин (джаб.) – тумуниз тІвал йагъун (исп.) – тумуниз тІал йагъун (орт., юх.) «завязывать хвост» (чтобы хвост лошади в грязную погоду не пачкался); хак йагъун (исп.) – хак йаьгІаьн (ахт.)- хак йагІан (джаб.) «путать», букв. «кол вбить»; кикер атІун (исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – кикер атІын (ахт., джаб.) «подрезать копыта»; леэнар йагъун (лит., исп., сал., ках., орт., юх.) – лиэнар йагъун (зиз.) – лиэнар йаьгІаьн (ахт.) – лиэнар йагІан (джаб.) «подковать лошадей», букв. «подковы ударить»; галтІам йагъун (лит., сал., ках.) – кІалтІам йагъун (исп., орт., юх.) – гилтІам йагъун (зиз.) «путать», букв. «путы ударить»; пурар йагъун (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – пырар йаьгІаьн (ахт.) – пырар йагІан (джаб.) «оседлать лошадь», букв. «седло ударить»; пурар хутІунун (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – пырар алудын (ахт., джаб.) «расседлать лошадь», букв. «седло снимать»; кьенерар акьалжун (лит.) – кьенерар акъалджун (орт., юх.) «обуздать лошадь» букв. «уздечку натянуть»; кьенерар илаьйун (орт., юх.) – кьенерар хтун (ахт.) – кьенерар хтын (джаб.) «разнуздать лошадь», букв. «уздечку снимать»; пІупІ авун // пІупІ кутун (орт., юх.) «подбадривать, оказывать помощь отстающей лошади».
Для выражения понятия «подкова» в лезгинском языке используется самостоятельная простая лексема леэн (лит., исп.) – лиэн (сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.).
Заимствованное из русского языка слово падкав (исп.) – падков (сал., зиз.) – подков (орт., юх., ахт., джаб.) обозначает «русская подкова». Слово вошло в лезгинский язык с редукцией ауслаутного гласного.
Различается несколько видов подков. Названия некоторых видов подков нам удалось записать в селении Ахты. Все они являются описательными:
КІыфар элей лиэнар «обозная подкова с шипами» (эти подковы подбиваются лошадям, впрягаемым в телегу) букв. «носик имеющие подковы».
КІыфар кывачир къелаьчІ лиэнар «подкова – летние туфли», букв. «носик не имеющие тонкие подковы». Эти подковы подбиваются верховой лошади. Они тоньше обычных подков и без носика.
ЙацІы дар лиэнар «скаковая подкова», букв. «толстые узкие подковы».
Специальное название имеет нож, при помощи которого чистят копыта лошади, – синтараш. Вогнутый нож для чистки копыт обозначается простым исконным термином кІел (орт., ках.).
Скребница именуется хашав (лит., исп., сал.) – къашав (ахт.). Слово тюркского происхождения, ср. азерб. гашавар. Зафиксировано также в аварском ххачав, даргинском къашав [Джидалаев 1990: 98].
В селении Ахты записаны также несколько названий веревок для перевязывания вьюка на вьючных животных:
Уьркен «широкая шерстяная веревка для вьюка». Слово тюркского происхождения, усвоено из азербайджанского языка, ср. азерб. уьркаьн «широкая кожаная привязь». Заимствовано и другими дагестанскими языками: лак. улчан, дарг. уркан.
Танг «вязаная широкая шерстяная веревка». По утверждению В. И. Абаева, лексема tang «подпруга» иранского происхождения. Данное слово он возводит к *tanga от *tang – (*dang) «тянуть», «натягивать» [Абаев 1979: 300].
ЧІерцІи цІил «шерстяная веревка из козьих волос»< чІар «волос» > чІерцІин > чІерцІи «волосяной» + цІил «веревка» букв. «волосяная веревка».
Тайар цІил «длинная веревка с деревянным кольцом на конце».
Первый компонент данного сочетания, по-видимому, обозначает стог (тайа) в форме множественного числа.
Къуькъуьц «кольцо на конце веревки». Видимо, конечный элемент -уьц выполнял роль словообразовательного суффикса, который ныне трудно выделить в исторически производной основе.