№ 6

Экзаменационная аннотация на лекарственный препарат для перевода без словаря по дисциплине «Английский язык»

(итоговый контроль 2 курс)

Vitacic ®

Eye drops

\

THIS MEDICINAL PRODUCT IS RECOMMEN­DED FOR USE IN THE FOLLOWING CASES : THERAPEUTIC INDICATIONS : Vitacic® is an ophthalmic solution containing an original combination of 5 nucleosides and nucleotide which promotes the complete healing of the cornea in syndromes where epithelial continuity is disrupted. Vitacic® is intended to be used in the treatment of loss of corneal substance: keratitis, after-effects of keratoplasty, corneal wounds, corneal burns, traumatic ulcers.

WARNING ! THIS MEDICINAL PRODUCT SHOULD NOT BE USED IN THE FOLLOWING CASES :

(CONTRA-INDICATIONS)

• history of allergy to one of the ingredients.

IF IN DOUBT, ASK YOUR DOCTOR OR PHAR­MACIST FOR ADVICE. SPECIAL WARNINGS

Do not inject or swallow.

PRECAUTIONS FOR USE

Use this medicinal product WITH CARE :

• In the event of hypersensitivity, stop the treatment.

• In case of a concomitant treatment with another ophthalmic solution, wait 15 minutes between each instillation.

• Do not touch the eye with the tip of the bottle.

• After use, close the bottle tightly.

PREGNANCY AND LACTATION

As a general rule, it is recommended to ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine, if you are pregnant or nursing mother. ABILITY TO DRIVE AND OPERATE MACHINERY

Patients with blurred vision should refrain from driving a vehicle or operating machinery. INSTRUCTIONS FOR USE AND DOSAGE

1 or 2 drops, 3 to 6 times daily.

METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

Certain precautions should be taken to ensure the proper use of the eye drops :

• wash your hands carefully before performing the instillation.

• screw in the perforating cap completely in order to make a hole through

the tip of the bottle.

• unscrew the cap.

• instill one drop - by holding the bottle in a vertical upside-down position

and by pressing the container with the thumb and the forefinger - into the

lower conjunctival sac of the eye to be treated while looking upwards and

gently pulling the lower lid downwards.

• avoid contact between the applicator tip and the eye and eyelids.

• after use, close the bottle again.

DURATION OF TREATMENT

Follow your doctor's prescription.

UNDESIRABLE AND ADVERSE REACTIONS (ADVERSE EFFECTS)

Local intolerance reactions (transient irritation and allergic reactions may

occur).

INFORM YOUR DOCTOR OR PHARMACIST OF ANY UNDESIRABLE OR

ADVERSE REACTIONS NOT MENTIONED ABOVE.

STORAGE

Do not use after the expiry date which is clearly indicated on the package.

continuity - целостность to discrupt - нарушать to blur – расплываться; затуманиваться lid - веко sac – мешок, мешочек; сумка

10