Экзаменационная аннотация на лекарственный препарат для перевода без словаря по дисциплине «Английский язык»

(итоговый контроль 2 курс)

Phials & 100 coated tablets

Cuprenil®

Available on doctor's prescription,

Composition of each coated tablet: d-Penicillaminum 0,25

SPHERE OF ACTIVITY: Cuprenil forms complexes with metals. It intensifies lead, mercury, and copper ions excretion from the system. It is easily resorbed from the alimentary track and readily excreted with urine. As a mercury complex-forming factor it finds application in treatment of Wilson's syndrom resulting from disturbed copper metabolism in the body. Cuprenil is also advantageously used in treatment of thallium and lead-poisoning and in rheumatoid arthritis.

SIDE EFFECTS: The preparation may develop allergic reactions such as skin effloresce, itching, headache, nausea and ganglia problems. It sometimes leads to iron insufficiency. In such cases it is necessary to reduce the dose or even temporarily withdraw the preparation. Treatment should be restarted with small doses later gradually increased.

DOSAGE: In the absence of specific medical recommendations 3-6 coated tablets are commonly administered daily to adults and children. In more serious cases the daily dose may be increased up to 16 coated tablets daily. Infants over 6 months of age are given 1 tablet daily. During treatment blood check-ups are recommended.

In rheumatic arthritis Cuprenil is administered in gradually increasing doses starting from 0,5-1 ,75 g daily, given along with vitamins, especially Be and iron.

MANUFACTURER: KUTNO POLAND

^;

№ 4

Экзаменационная аннотация на лекарственный препарат для перевода без словаря по дисциплине «Английский язык»

(итоговый контроль 2 курс)

IBUPROFEN – TEVA

Tablets

Composition: IBUPROFEN – TEVA – 200 mg

Each tablet contains: IBUPROFEN 200 mg

Action: Ibuprofen is a non-steroidal anti-inflammatory agent that possesses analgesic and antipyretic properties. In patients treated with ibuprofen for rheumatoid arthritis and osteoarthritis, the anti-inflammatory action has been shown by reduction in joint swelling, pain and duration of morning stiffness. The use of ibuprofen is not restricted in patients of advanced age. Ibuprofen is readily absorbed and reaches peak plasma levels in approximately 1 hour.

Indications: Ibuprofen is indicated for the treatment of rheumatoid arthritis and osteoarthritis. It is indicated both in treatment of acute flares and in the long-term management of these diseases. Ibuprofen is indicated for the relief of mild to moderate pain and for the treatment of primary dysmenorrhea.

Contraindications: Ibuprofen should not be used in patients who have previously exhibited hypersensitivity, or in individuals with the syndrome of nasal polyps, angioedema, bronchospastic reactivity to aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory agents. Anaphylactoid reactions have occurred in such patients.

Warnings: Ibuprofen should be given under close supervision with the history of upper gastrointestinal tract disease

Use in Pregnancy: Administration of Ibuprofen is not recommended during pregnancy.

Use in Breastfeeding: Safety of use in breastfeeding has not been established, ibuprofen is not recommended for use in nursing mothers.

Adverse reactions: Gastrointestinal: Epigastric pain, heartburn, abdominal distress, nausea and vomiting, indigestion, constipation, abdominal

cramps or pain, fullness of gastrointestinal tract.

Central Nervous System: Dizziness, headache, nervousness, convulsions, pain in the spinal column.

Dermatological : Rash (including maculopapular type), pruritis.

Special Senses: Tinnitus.

Metabolic/ Endocrine: Decreased appetite.

Cardiovascular: Edema, fluid retention.

Hematological: Neutropenia, agranulocytosis, aplastic anemia, thrombocytopenia, decreased hemoglobin.

Allergic: Fever.

Other: Stiffness.

Dosage and Administration: The total daily dose of Ibuprofen should not exceed 3200 mg. If gastrointestinal complains occur, administer Ibuprofen with meals or milk. Rheumatoid Arthritis and Osteoarthritis: 1200-2400 mg daily. The dosage should be tailored to each patient, and may be lowered or raised depending on the severity of symptoms either at time of initiating drug therapy or as the patient responds or falls to respond.

Mild to Moderate pain: 400 mg every 4-6 hours as necessary for the

relief of pain.

Primary Dysmenorrhea: 400 mg every 4 hours as necessary, beginning with the earliest onset of pain.

Overdosage: Manifistations: Drowsiness, heartburn, nausea, vomiting, dizziness, nystagmus, apnea, or cyanosis.

Treatment: Employ usual supportive measures. Empty the stomach by inducing vomiting or by gastric lavage, followed by administration of activated charcoal.

№ 5