Экзаменационная аннотация на лекарственный препарат для перевода без словаря по дисциплине «Английский язык»

(итоговый контроль 2 курс)

CARCIL

Composition: One coated tablet contains: active ingredient: 0.035g Silymarinum

Pharmacological action: Carsil is a pharmaceutical of plant origin. It strengthens cell membranes and improves metabolism, stimulates protein synthesis in hepatic cells. Improves the disturbed hepatic function and the general condition of the patient, enhances the appetite it protects the hepatic cells from toxic effect and from accumulation of lipids in them. Carsil is non-toxic and is assimilated very well by the body.

Indications: It is administered as a single therapeutic agent or as an adjuvant in the therapy of acute and chronic hepatitis, cirrhosis of the liver and fatty degeneration of liver (steatosis), some inborn diseases in bilirubin metabolism . It is prophylactically used in drug, toxic and radiation impairment of the liver.

Contraindications: Hypersensitivity to some of the drug ingredients.

Adverse reactions: The tolerance of the drug is very good when administered in therapeutic doses. Stomach discomfort and mild diarrhea can be observed very rarely.

Drug and other interactions: Carsil should not be used concurrently with alcohol, which has a harmful effect on liver. The drug can be administered simultaneously with agents improving the hepatic function.

Precautions: To obtain the desired therapeutic effect, this drug should be administered strictly ac­cording to the prescription of your physician - in the prescribed dose and duration of the therapeutic course.

If during the treatment some of the indicated unfavourable drug reactions or any other manifesta­tions occur, contact immediately your physician.

Pregnancy and breast feeding: The drug can be used during pregnancy and breast feeding period only in compliance with physician's prescription and supervision.

Usage by drivers and machine operators: Carsil can be administered during driving and machine operation.

Administration and dosage: The drug is administered in a dose of 2 tablets, 3 times daily, except otherwise recommended by your physician. The daily dose can be increased in accordance to physician's opinion. It is usually administered prophylactically in a dose of 1 tablet, 3 times daily. The therapeutic course should not be shorter than 3 months.

The daily dose and duration of treatment of children is prescribed by the physician.The tablets are taken with a little liquid during meals, not chewed.

Overdosage: Overdosage is likely to occur when a drug is administered in a dose higher than that prescribed by the physician. Carsil is practically non-toxic and no overdosage has so far been reported.

Supplied: Packages of 80 coated tablets of 35 mg. Packages of 500 coated tablets of 35 mg.

Storage: In a dry. humidity-protected place at temperature of 15° - 25° C.

Exp. term: 3 (three) years after manufacturing date.

Do not use Carsil after the exp. term indicated on the package!