Амортизационные отчисления специального назначения для малых и средних предприятий Мера первого пакета стимулов

Zusätzlich zur degressiven Abschreibung wird die Bundesregierung befristet für zwei Jahre die Möglichkeit von Sonderabschreibungen für kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) erweitern (durch Erhöhung der dafür relevanten Betriebsvermögens- und Gewinngrenzen auf 335.000 €, 175.000 € bzw. 200.000 €).

В дополнение к нисходящим амортизационным отчислениям федеральное правительство на срок до двух лет дает возможность увеличить амортизационные отчисления специального назначения для малых и средних предприятий (МСП), (за счет увеличения соответствующих границ имущества предприятий и прибыли до 335000 €, € 175000 и 200000 €).

Цели

Die Maßnahme hilft, die Liquidität und Eigenkapitalbildung kleiner und mittlerer Unternehmen zu unterstützen. Sie stärkt damit die Investitions- und Innovationskraft.

Мера помогает поддерживать уровень ликвидности и формирования капитала для малых и средних предприятий. Укрепляя тем самым инвестиции и инновации.

Дальнейшие подробности

Im Rahmen der Unternehmenssteuerreform 2008 wurden die steuerlichen Regelungen für Investitionsabzugsbeträge (früher: Ansparabschreibungen) sowie für Sonderabschreibungen kleiner und mittlerer Unternehmen neu gefasst. In diesem Zusammenhang wurden die Bedingungen für Sonderabschreibungen in KMU verbessert.

В рамках реформы налогообложения предприятий 2008 налоговые режимы для инвестиционных вычетов (ранее: налоговые льготы), а также амортизационных отчислений специального назначения для малых и средних предприятий записаны заново. В этом контексте условия для специальной амортизации МСП были улучшены.

Mit dem Maßnahmenpaket werden die Grenzen für die Inanspruchnahme weiter erhöht, so dass nun mehr Unternehmen als zuvor profitieren. Die Grenze für Betriebsvermögen, die im Fall bilanzierender Unternehmen maßgeblich ist, wurde um 100.000 € auf 335.000 € angehoben. Für Unternehmen, die keine Bilanz aufstellen (sog. "Einnahme-Überschuss-Rechner"), ist der Gewinn maßgeblich. Diese Grenze wurde ebenfalls um 100.000 € auf 200.000 € erhöht. Hierdurch werden die Betriebe um ca. 100 Mio. € pro Jahr entlastet. Bei Betrieben der Land- und Forstwirtschaft wird der Wirtschaftswert  bzw. der Ersatzwirtschaftswert um 50.000 € auf 175.000 € erhöht.

С пакетом стимулов будут и далее расширяться границы использования, так что теперь больше предпринимательств будет извлекать больше выгоды чем раньше. Границы имущества предприятия, которое является значащим в случае составляющего баланс предприятия, увеличились на 100000 € до 335000 €.Для компаний, которые не составляют баланс (так называемых "вычислителей доходов и прибыли») прибыль является основным. Это ограничение было также увеличено на 100000 € до 200000 €. Таким образом, компания освобождается приблизительно на 100 млн € в год. Для предприятий сельского и лесного хозяйства хозяйственная ценность или экономическая оценка сельско- и лесохозяйственного имущества повысилась на 50000 € до 175000 €.

Sonderabschreibungen können in Höhe von 20 % für ein Wirtschaftsgut in dem Jahr in Anspruch genommen werden, in dem es angeschafft oder hergestellt wird. Alternativ kann die 20 %ige Abschreibung über einen 5-Jahreszeitraum verteilt werden. Die Sonderabschreibung ist zusätzlich zur parallel eingeführten degressiven Abschreibung möglich. Das bedeutet, dass im ersten Jahr bis zu 45 % abgeschrieben werden können.

Специальные списания в размере 20% для имущества могут быть востребованы в году, в котором оно было приобретено или произведено. Кроме того 20%-ные списания могут быть распределены в течение 5-летнего периода.. Специальная амортизация также возможна параллельно импортируемой регрессивной амортизации. Это означает, что в течение первого года может быть списано на амортизационные расходы до 45%.

Die Regelung ist auf die Jahre 2009 und 2010 befristet.

Регулирование ограничивается 2009 и 2010 годами

Осуществление

Die Maßnahme wird im Rahmen eines "Gesetzes zur Umsetzung steuerrechtlicher Regelungen des Maßnahmenpakets Beschäftigungssicherung durch Wachstumsstärkung" eingeführt.

Мера будет введена в рамках законодательства по осуществлению пакета налоговых стимулов по обеспечению повышения роста занятости.

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Konjunktur/konjunkturpaket-1,did=278890.html

Уменьшение остатка амортизации движимого имущества на 25%

Мера первого пакета стимулов

Die Bundesregierung hat zeitlich befristet für zwei Jahre eine degressive Abschreibung für bewegliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens in Höhe von 25% zum 01.01.2009 eingeführt.

Федеральное правительство ввело временно на срок, ограниченный двумя годами, регрессивную амортизацию движимого имущества основного капитала в размере 25% на 01.01.2009.

Цели

Verunsicherung auf den Märkten führt dazu, dass Unternehmen Investitionen zurückstellen. Dem steuert die Bundesregierung mit dieser Maßnahme entgegen: Mit der Wiedereinführung der degressiven Abschreibung für bewegliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens sollen Investitionsanreize geschaffen und so für eine Stabilisierung des Wachstums gesorgt werden.

Неопределенность на рынках ведет к тому, что фирмы откладывают инвестиции. С восстановлением ускоренной амортизации для инвестиций в основной капитал движимого имущества должны быть созданы инвестиционные стимулы и обеспечить тем самым стабилизацию роста.