Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

обслуживать maintain; serve

обслуживающее сообщение attendance message

обслуживающий service; maintaining

обтекающий runaround; обтекающий многоугольник runaround polygon

обсуждение discussion; conversation обучать educate, instruct

обучающая программа learning program; диск, содержащий обучающие программы learning disk

обучающая программа educational program

обучающий learning, tutorial

обучение 1. learning; 2. education; обучение с помощью ЭВМ, программированное обучение educational computing обученный educated

обход bypass

обширный spacious

общая память common memory, general memory, global memory общая папка shared folder, public folder

общая поддержка коммуникаций common communications support (CCS)

общая регистрация generic posting

общая скорость передачи данных common data rate общедоступная информация public data общедоступный public

общее массовое запоминающее устройство common bulk memory

общее нарушение защиты general protection fault общее отношение (в базах данных) generic relation общепринятый conventional; general

общепринятый стандарт working standard

общие задачи common solution

общие приложения column applications; общие программные приложения common applications (CA)

общий 1. general; generic; общего типа, общего характера general, generic; общего назначения general-duty, general-purpose, generalized; 2. standard; common;

число, имеющее общий множитель с другим equimultiple; 3. (полный) оverall;

общая высота overall height; 4. (общедоступный) public; общие данные public data; 5. (совместный, совместно используемый) shared; 6. (объединенный) united

общая база данных public database

общий блок common block

общий доступ (в сети) public access общий знаменатель common denominator

общий интерфейс системы программирования common programming interface (CPI)

общий канал передачи данных common data channel общий комплект команд common command set общий множитель common multiple

общий принтер shared printer, network printer

551

общий протокол common protocol общий ресурс shared resource, sharing общий сброс general reset

общий формат объектных файлов common object file format

объединение union; collection; mixing

объединенный conjoint, conjunct; collated; united, unified

объединительная плата backboard

объединять, объединить collate; merge; объединять два варианта текста conflate

объединяющий merging, unitive

объект 1. object; информационный объект data object; управление объектом control object; группа управления объектами object management group; 2. entity

объект данных data entity

объект доступа к данным data access object объектная библиотека object library

объектная программа (программа в машинном коде, полученная в результате трансляции) object code, object program

объектная ЭВМ object computer

объектно-ориентированная архитектура ЭВМ object-oriented architecture объектно-ориентированная база данных object-oriented database объектно-ориентированная память object store объектно-ориентированное программирование (ООП) object-oriented programming (OOP), object-oriented design (OOD) объектно-ориентированный object-oriented, object-based

объектно-ориентированный анализ object-oriented analysis (OOA) объектно-ориентированный пользовательский интерфейс object-oriented user interface (OOUI)

объектно-ориентрованный язык object-oriented language объектный object

объектный код compiled code, object code

объектный модуль object module объектный файл object file

объектный язык object language

объект программы program object

объем capacity; volume; память большого объема high-capacity storage;

превышающий положенный объем run-over; строчки, выходящие за положенный объем runover

объем базы данных database capacity

объем данных data size

объемное воспроизведение volume rendering объемное изображение three-D, effigy объемное моделирование solid modeling

объемный three-dimensional, three-D; volume; объемные буквы display-letters объем памяти (memory) capacity

объявление advertisement; declaration; notice

552

объявлять assign; declare

объяснение explanation, explication; поддающийся объяснению explainable объяснимый explainable, explicable

объяснительный explanative, explanatory

объяснять, объяснить explain, explicate обычай habit

обычная ошибка general failure обычный common, general; conventional

обычный режим common mode обязанность duty

обязательный obligatory, required

обязательный параметр required parameter обязательный пробел required space

обязывать obligue, enjoin

овал oval

овальный (напр. о типе вырезки) oval; elliptic оверлей (перекрытие) overlay

оверлейная программа overlay program оверлейная структура overlay structure

оверлейное размещение модулей overlay modules allocation оверлейный overlay

огибающая envelope огибающая кривая curve envelope огибающая линия envelope оглавление contents

ограничение restricrion; constrain; constriction, narrowing; limitation; жесткое ограничение hard limitation; с жестким ограничением hard limited; канал с жестким ограничением hard limited channel; ограничения входа в сеть login restriction; без ограничений without restriction, unrestrictedly

ограничение доступа access restriction ограниченное суммирование (алгоритм) bounded sum ограниченное число finite number

ограниченный bounded; constricted, restricted; finite; информация с ограниченным доступом restricted data; ограниченные возможности limited opportunities

ограничивать, ограничить bound; constrain; constrict, restrict ограничиваться limit; be limited to

ограничивающая рамка bounding box ограничивающий bounding

ограничитель delimiter; конечный ограничитель end delimeter ограничительный restrictive

одиннидцатиугольник undecagon

одинарный single; дискета для записи с одинарной плотностью single-density disk

одиночный single

553

одно- mono-

одноадресная машина single-address machine одноадресный код single-address code

одновременная работа concurrent operation

одновременно simultaneously

одновременность simultaneity

одновременный concurrent; conjoined; contemporary, simultaneous

однозадачная операционная система one task operating system однозадачный one task

однозначное число digit

однозначное предложение (предложение, которому соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence

однозначный simple, one-digit

одноканальный модем single channel modem одноканальный single channel однократный single

однокристальный single chip, single-chip

однокристальный модуль single chip module однокристальный процессор single chip processor

одномерный one-dimensional, unidimensional одномерный массив one-dimensional array

одноместная операция (операция, обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation, monadic operation; знак одноместной операции unary operator

одноместный минус (операция изменения знака арифметического выражения) unary minus

одномодовый волоконно-оптический кабель single-mode fiber однонаправленный unidirectional

одноплатная ЭВМ single-board computer

однополярное кодирование unipolar coding однополярный unipolar однопроцессорный single-processor

одноранговая вычислительная сеть peer-to-peer network

одноранговая сеть то же, что и одноранговая вычислительная сеть

однородное масштабирование uniform scaling

однородный solid; uniform

однородный цвет solid color односторонняя дискета single-sided disk односторонняя связь one-way link

односторонний 1. one-sided; unilaterial; 2. one-way однотипный of the same type

одноуровневая база данных flat-file database одноуровневый flat

одноцветный concolor, one-colored; monochromatic, monochrome, solid color only одночиповый single chip, single-chip

одночиповый модуль single chip module

554

одночиповый процессор single chip processor одночлен monomial

одночленный monomial ожидаемый expected

ожидание 1. awaiting, wait, waiting, idle, sleep; состояние ожидания wait condition, wait state, hibernation; признак ожидания waitmark; режим ожидания sleep (mode); время ожидания waiting time, wait time; с нулевым временем ожидания zero wait state, zero-wait-state без (тактов) ожидания zero wait state, zero-wait-state; 2. expectation

ожидать expect; wait

ожидающий вызов call waiting озаглавленный titled означать mean

окантовка border окончить(ся) end, finish

окно window; box; активное (рабочее) окно active window; масштабированное окно window-sizing; основное окно primary window; окно для сносок footnote window; окно с изменяемым размером sizable window; рамка окна window border; номер окна window number; режимы окна window options; разделение окна window split; организация окон, управление окнами windowing, wing, tiling; система управления окнами windowing system; ориентированный на работу с окнами window-oriented; двигать окно window move

окно буфера обмена сlipboard viewer

окно группы group window

окно документа document window

окно комментариев (вспомогательное окно) assisted panel

окно папки буфера обмена clipbook viewer

окно приложения application window окно публикации publication window

окно редактирования edit field, edit box

окно редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) linked edit box

окно системных сообщений system modal (dialog) window, system modal message box

окно сообщения message box, message window

окно списка list box

окно списка файлов file list box

окно цифровой индикации numerical aperture

около (приблизительно) about

оконечная система end system (ES)

оконечный terminal, terminating, end

оконная процедура window procedure

оконное обращение windows application оконное применение windows application

оконный window; оконные держатели window shade handles

555

оконтурирование trace contour

окончание end; (работы) termination

окончание срока expiry

окончательно decisively; definitely; finally

окончательный decisive; definitive; final; complete; окончательный вывод final conclusion

оконченный ended

окончить terminate, end

окружение environment; переменная окружения environment variable окружность circumference

округленный rounded

округлять round; округлять с понижением round down октант octant

октет (группа из восьми бит) octet

ООП то же, что и объектно-ориентированное программирование

опасно dangerously

опасность danger; threat; сигнал опасности danger-signal; представлять собой опасность threaten

опасный dangerous

опекун (доверенное лицо в сети) trustee; тип опекуна (в сети) trustee type

опекунский trustee; опекунские права (в сети) Trustee Rights

операнд operand; непосредственный операнд zero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройству memory operand оперативная обработка данных on-line processing

оперативная обработка транзакций (в сети) on-line transaction processing (OLTP)

оперативная память main memory, main storage; core memory, core storage

оперативная подсказка on-line help оперативная помощь (в ходе работы) on-line help оперативное меню shortcut menu

оперативный on-line, online; shortcut

оперативный режим foreground mode

оператор 1. operator, statement; условный оператор If-statement; пустой оператор blank statement; 2. (человек) human operator; ошибка оператора human failure, operator error; руководство оператора operator manual; работающий без оператора (о вычислительной системе) unattended

оператор безусловного перехода imperative GO TO statement

оператор ввода input statement

оператор возврата return statement оператор выбора case, switch

оператор вывода output statement

оператор вызова подпрограммы call statement

оператор-выражение expression statement

оператор задания формата format statement

оператор комментария commentment statament

556

оператор обработки двоичной последовательности bit string operator оператор перехода GO TO statement

оператор присваивания assignement statement оператор продолжения continue statement оператор проектирования projector

оператор процедуры procedure statement оператор сети network operator

оператор условного перехода conditional GO TO statement оператор формата format statement

оператор-функция statement function оператор цикла cycle statement

оператор ЭВМ (специалист) operator операторные скобки statement brackets операторный statement

операционная система (ОС) operating system (OS); executive system;

управляющая программа операционной системы executive supervisor

операционная среда (operational) environment операционное управление activity-based management операционный operation, operational

операция operation; обратная операция dual operation; операция с плавающей запятой floating point operation; служебная операция (необходимая для правильной работы системы) housekeeping operation; операция по обработке последовательности байтов byte string operation; операций в минуту operation per minute (OPM)

операция отношения comparison operation

операция поразрядной обработки bit manipulation operation

операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных) fade operation

операция сравнения relational operator; comparison operation операция ядра kernel operation

опережать, опередить outstrip; overtake; (превосходить) surpass, excel

опережающий forward

описание 1. declaration; 2. description; specification; поддающийся описанию describable; файл описания адаптера adapter description file

описание базы данных database description описание данных data specification

описание задания (последовательность операторов языка управления заданиями) job description, job definition

описание класса class declaration описание массива array declaration описание меток label declaration описание переменной variable declaration описание процедуры procedure declaration описание типа type declaration

описание функции function declaration

557

описание языка language guide

описанный (напр., об окружности) circumscribed

описатель 1. declarator; 2. descriptor; 3. specifier

описатель матрицы array descriptor описательный descriptive описывать, описать describe, define

оплатить см. оплачивать

оплаченный paid оплачивать, оплатить pay оповестить, оповещать notify

оповещение notification

опоздание lateness; delay; с опозданием overdue

опоздать, опаздывать be late

опознавание identification

опознавательный distinguishing

опознавательный знак identification mark, landmark

опознавать, опознать identify; recognize

опознание identification

опознанный recognized

опорная линия (шрифта) baseline, base line

опорная точка control point

опорная ячейка (в электронных таблицах) anchor cell

опорный anchor; support, supporting

определение definition; declaration; повторное определение duplicate definition

определение данных data definition

определение символа character definition; нулевое определение символа referenition of symbol

определение типа type declaration определенно definitely определенность definiteness

определенный defined, definite; недостаточно определенный ill-defined; точно определенный specified

определитель finder; qualifier

определять, определить define; find; identify; specialize, specificate; определять образец define pattern; определять стиль define style; определить цвет define (custom) colors; точно определять specify

опрашивать poll

опрос polling; сеть с опросом polled network; символ опроса polling character; интервал опроса polling interval

отпимальное программирование optimal programming оптимальный optimal

оптимизатор optimizer оптимизатор диска disk optimizer

оптимизация optimization; метод оптимизации optimization method

оптимизация изображения image enchancement

558

отптимизированный smooth оптимизирующий optimizing

оптимизирующий компилятор optimizing compilier оптическая мышь optical mouse

оптическая система с изменяемым преломлением (система, применяемая в сканерах) Variable Refraction Optical System (VAROS)

оптическое запоминающее устройство optical memory

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR) оптический optical, optic; блок оптического обхода optical bypass switch

оптический диск optical disk;

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

опускать(ся), опустить(ся) drop; опускать перпендикуляр на линию drop a perpendicular on a line

опускающееся меню pull-down menu опускающийся pull-down

опция (1. дополнительный параметр; 2. пункт меню) option; разрешенная опция valid option

опыт experience опытный experienced

опять again органайзер organizer

органиграмма (блок-схема организации системы) organigram

организатор organizer организационный organization

организация organization

организация окон windowing организация очереди queue discipline организация шины bus organization организованный organized организовывать, организовать organize оргтехнический компьютер organizer

ореол matte; ghost; белый ореол white matte; черный ореол black matte

оригинал manuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригинала manuscript making-out; указатель оригиналов origin specifies; размер оригинала original size

оригинал-диск master-disk

оригинал-макет dummy layout, dummy volume, mock-up, layout original ориентация orientation

ориентация страницы page orientation ориентир landmark

ориентированный oriented; ориентированный на побайтовую обработку advanced byte-oriented

ориентированный граф directed graph орнаментированная курсивная буква swash letter ортографическая проекция ortograph

559

ортосимметричный orthosymmetric(al)

орфографическая правка spelling check; орфографическая правка окончена spelling check is complete

орфографический spelling

орфография spelling; проверка орфографии spell checking

ОС то же, что и операционная система

освещение lighting; render; эффект освещения lighting effect(s)

освещенность luminosity

освобождать dispose; ease, free; empty; (ресурс) unallocate; освобождать папку empty a folder

освобождение (семафора) V-operation

освобожденный free; (о ресурсе) unallocated

ослабевать (постепенно - о звуке, сигнале); fade out

ослабление depression

ослаблять extenuate; (помехи) de-emphasize; ease

оснащать equip оснащение equipment

основа 1. base, framework; 2. (исходные положения) fundamental(s), principles основание 1. base; substrate; 2. (причина) reason

основание системы счисления base основная задача master task

основная линия baseline, base line основная память main memory, main storage

основная программа main program, head program

основная программа управления basic control program (BCP)

основная сетка major gridlines основная сеть backbone network

основное меню main menu

основное окно primary window

основное программное обеспечение base program software (BPS) основное свойство dominant

основной 1. main, major; dominant; fundamental; 2. base; basic; backbone; primary;

основные правила кодирования basic encoding rules; основные требования basic requirements; основные формы (часто используемые фигуры – треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; 3. conceptual; 4. (общепринятый) conventional; 5. (о цвете) complicated; primary; основные цвета primary colors

основной блок памяти basic memory unit

основной дисплей basic display unit

основной заголовок main heading

основной индекс (классификации) base number

основной каталог default directory основной ключ master key, primary key

основной комплект программ basic instruction set (BIS) основной признак dominant

основной процессор base processor

560