Програнный комплекс PEPS. / PEPS_DOC / PEPSSTUD

ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є є
є ±±±±±± ±±±±±± ±±±±±± ±±±±±± є
є ± ± ± ± ± ± ± є
є ± ± ± ± ± ± є
є ± ± ±±±±± ± ± ±±±±±± є
є ±±±±±± ± ±±±±±± ± є
є ± ± ± ± ± є
є ± ±±±±±± ± ±±±±±± є
є є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј






‡ ЈЁ¤г««Ё­ ђ ўЁ«м ђгбвн¬-ЎҐЄ®ўЁз

“ѓЂ’“ Є д. Ђ’‘


“д  - 1996


.
- 2 -



ЉЋЊЂЌ„› Џђ€Њ€’€‚Ћ‚.

‡ ¤ ­ЁҐ в®зЄЁ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
’®зЄ  § ¤ Ґвбп § аҐ§ҐаўЁа®ў ­­®© ЇҐаҐ¬Ґ­­®© "Pn", Ј¤Ґ n -
­®¬Ґа в®зЄЁ (®в 1 ¤® 500), ­ ЇаЁ¬Ґа:
P1, P250, p7.
’®зЄ , «Ё­Ёп Ё«Ё ®Єаг¦­®бвм ¬®Јгв Ўлвм § ¤ ­л Є Є ўла ¦Ґ-
­ЁҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа:
p(10+i1*2), Ј¤Ґ i - 楫®Ґ зЁб«®.
1. ‡ ¤ ­ЁҐ в®зЄЁ пў­®Ґ: P x__ y__ z__.
2. ‡ ¤ ­ЁҐ в®зЄЁ ®в­®бЁвҐ«м­®Ґ (ў ¬Ґ­о । Єв®а ).
3. ‡ ¤ ­ЁҐ в®зЄЁ Ї® гЈ«г Ё а ¤Ёгбг (Ї® ¬Ґ­о).
4. ‡ ¤ ­ЁҐ в®зЄЁ Ї® ЇҐаҐбҐзҐ­Ёо «Ё­Ё©: P5=S1 S2
5. ‡ ¤ ­ЁҐ в®зЄЁ Ї® «Ё­ЁЁ Ё ®Єаг¦­®бвЁ: P5=NS1 C1
6. Ё в.¤. - ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® бЇ®б®Ў®ў § ¤ ­Ёп в®зЄЁ.



‡ ¤ ­ЁҐ «Ё­ЁЁ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‹Ё­Ёп § ¤ Ґвбп § аҐ§ҐаўЁа®ў ­­®© ЇҐаҐ¬Ґ­­®© "Sn", Ј¤Ґ n -
­®¬Ґа «Ё­ЁЁ (®в 1 ¤® 300), ­ ЇаЁ¬Ґа:
S1, S250, s7.
1. ‡ ¤ ­ЁҐ «Ё­ЁЁ зҐаҐ§ ¤ўҐ в®зЄЁ: S1=P1 P2.
2. ‡ ¤ ­ЁҐ «Ё­ЁЁ ўҐавЁЄ «м­®©: S1=V 32.5 (32.5 - Ј®аЁ§®­-
в «м­®Ґ а ббв®п­ЁҐ ®в ўҐавЁЄ «м­®© ®бЁ). €«Ё зҐаҐ§ ®ЇжЁо
Vertical Line ў ¬Ґ­о Line.
3. ‡ ¤ ­ЁҐ «Ё­ЁЁ Ј®аЁ§®­в «м­®© (Horizontal Line ў ¬Ґ­о)
Ё«Ё ў Є®¬ ­¤­®© бва®ЄҐ S1=H-10. ЏаЁ н⮬ «Ё­Ёп Ўг¤Ґв
а бЇ®«®¦Ґ­  ­  10 Ґ¤Ё­Ёж ­Ё¦Ґ ®в ⥪г饣® §­ зҐ­Ёп ®бЁ
Є®®а¤Ё­ в.
4. ‡ ¤ ­ЁҐ Ї а ««Ґ«м­®© «Ё­ЁЁ (Parallel Line ў ¬Ґ­о) Ё«Ё ў
Є®¬ ­¤­®© бва®ЄҐ: S2=22 LS1 Ё Ї®«гзЁвбп «Ё­Ёп S2 Ї а «-
«Ґ«м­ п «Ё­ЁЁ S1 ­  22 Ґ¤Ё­Ёжл б«Ґў  ®в S1.
5. ‡ ¤ ­ЁҐ «Ё­ЁЁ Є Є Є б вҐ«м­го Є ®Єаг¦­®бвЁ.
6. € ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® бЇ®б®Ў®ў § ¤ ­Ёп «Ё­ЁЁ.


‡ ¤ ­ЁҐ ®Єаг¦­®бвЁ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ЋЄаг¦­®бвм § ¤ Ґвбп § аҐ§ҐаўЁа®ў ­­®© ЇҐаҐ¬Ґ­­®© "Cn", Ј¤Ґ
n - ­®¬Ґа ®Єаг¦­®бвЁ (®в 1 ¤® 200), ­ ЇаЁ¬Ґа:
C1, C150, c7.
1. ‡ ¤ ­ЁҐ ®Єаг¦­®бвЁ Ї® в®зЄҐ 業ва  Ё а ¤Ёгбг: C1=X__ Y__
15 Ё Ї®«гзЁвбп ®Єаг¦­®бвм б а ¤Ёгᮬ 15 Ґ¤Ё­Ёж.
2. ‡ ¤ ­ЁҐ ®Єаг¦­®бвЁ зҐаҐ§ в®зЄг 業ва  Ё н«Ґ¬Ґ­в Є б ­Ёп.
3. ‡ ¤ ­ЁҐ ®Єаг¦­®бвЁ зҐаҐ§ ваЁ в®зЄЁ: C1=P1 P2 P3.
4. ‡ ¤ ­ЁҐ ®Єаг¦­®бвЁ зҐаҐ§ в®зЄг 業ва  Ё в®зЄг.
5. € ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® бЇ®б®Ў®ў Ї®бв஥­Ёп ®Єаг¦­®бвЁ.


Њ®¤ЁдЁЄ в®ал ‹…‚›‰ (Left) Ё ЏђЂ‚›‰ (Right).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‹Ґўл© Ё Їа ўл© ¬®¤ЁдЁЄ в®ал (L, R) ЁбЇ®«м§говбп ¤«п а §«Ё-
祭Ёп гз бвЄ®ў Ї® вг Ё«Ё Ё­го бв®а®­г ®в Їаאַ©   в Є ¦Ґ Є®Ј¤ 

- 3 -

ЇҐаҐбҐЄ овбп ¤ўҐ ®Єаг¦­®бвЁ. —в® ў­гваЁ ®Єаг¦­®бвЁ - R,   зв® § 
®Єаг¦­®бвмо - L. „«п «Ё­Ё© :
|
L | R

Њ®¤ЁдЁЄ в®ал NEAR (N) Ё FAR (F).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Њ®¤ЁдЁЄ в®ал N Ё F (Ў«Ё§Є® Ё ¤ «ҐЄ®) ЁбЇ®«м§говбп ¤«п а §-
«ЁзҐ­Ёп ®в­®бЁвҐ«м­®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп ¤ўге ®ЎкҐЄв®ў. Ќ ЇаЁ¬Ґа :
N я4ЪДДДДДДДДДїя0F
ДДДДДДя4ЕДДДДДДДДДЕДДДя0ДДДДД
я4АДДДДДДДДДЩ

’ ­ЈҐ­жЁ «м­л© (T) Ё  ­вЁв ­ЈҐ­жЁ «м­л© (A) ¬®¤ЁдЁЄ в®ал.
ќв® Є б Ґвбп ¬Ґбв  Є б ­Ёп ®Єаг¦­®б⥩ (ў в®зЄҐ) Ё«Ё «Ё­ЁЁ Ё ®Є-
аг¦­®бвЁ. …б«Ё ў в®зЄҐ Є б ­Ёп ­ Їа ў«Ґ­Ёп ®¤Ё­ Є®ўл (­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ®Є-
аг¦­®бвЁ Ё§¬ҐапҐвбп Ї® з б®ў®© бв५ЄҐ), в® ’. ‚ ®Ўа в­®¬ б«гз Ґ - Ђ.


ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ а ббв®п­Ёп (D).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
P1=D S1 25 P2 ќвЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп в®зЄ  P1, Є®в®а п ®вбв®Ёв
­  25 Ґ¤Ё­Ёж ¤«Ё­л ®в P2 ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ S1.
Ќ Їаў«Ґ­ЁҐ: <----------- «Ё­Ёп S1 ---------
(+) <-------| |---------> (-)


ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ гЈ«  (B).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
S1=B30 P1 ќвЁ¬ бЇҐжЁдЁжЁагҐвбп Їап¬ п, Їа®е®¤пй п P1 Ї®¤
гЈ«®¬ 30 Ја ¤гб®ў.

ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ бЄ «па  (W).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘Є «па ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ўҐ«ЁзЁ­г а бв®п­Ёп «Ё­Ґ©­®Ј® Ё«Ё гЈ«®ў®-
Ј®: W1=25.4 W=P1P2. W3=S1 S2 (Ґб«Ё S1 Ё S2 -Ї а ««Ґ«м­лҐ
Їап¬лҐ).


ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ЈагЇЇл в®зҐЄ.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘Ё­в ЄбЁб Gn, Ј¤Ґ n - ®в 1 ¤® 32.767.
ЏаЁ¬Ґал ЈагЇЇ:
G1 P1 P2 P3 X25 Y35 EG EG - Є®­Ґж ЈагЇЇл.
G2P1 > 20 EG - ®ЎкҐ¤Ё­пҐв ў ЈагЇЇг в®зЄЁ ®в 1 ¤® 20 ўЄ«озЁ-
⥫쭮.


ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Є®­вга 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Љ®­вга - ¤г¬Ґа­ п ЄаЁў п, б®бв ў«Ґ­­ п Ё§ ­ Ў®а  ®в१Є®ў,
¤гЈ. €¬ҐҐв ­ з «м­го Ё Є®­Ґз­го в®зЄЁ. Kn, Ј¤Ґ n - ®в 1 ¤®
32.767. ЏаЁ¬Ґал:
K20 P1 P2 P3 EK {EK - end of konture} K5
P5 TS10 TS11 AS15 AS20 P5 EK.
Љ®­вга Ё¬ҐҐв ­ з «м­го Ё Є®­Ґз­го в®зЄЁ.
Љ®­вга ¬®¦Ґв Ўлвм Є®¬ЎЁ­ жЁҐ© ­ҐбЄ®«мЄЁе Є®­вга®ў: Љ20 Љ1
Љ2 Љ3 Ё«Ё Љ1 Љ2 Љ3>15 EK

- 4 -

Љ®­вга ¬®¦­® ЇЁб вм ­  ­ҐбЄ®«мЄЁе бва®Є е:
K2 P1 TS1
TS2
S3=H30 (нв  Є®¬ ­¤  Ё¬ҐҐв §­ Є "=", Ґб«Ё ®­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ 
ў­гваЁ Є®­вга )
AS3
P2 EK
Љ®­вга ¬®¦­® б®ЎЁа вм Ё§ ¬Ґ­о (®ЇжЁп Kurve).


” бЄ  (CH).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CH__ ()ў ¬¬ : CH5


ђ ¤Ёгб бЄагЈ«Ґ­Ёп (CF).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CF__ ()ў ¬¬ : CF5


‘®Ўа ­­ п ЄаЁў п-бЇ« ©­ (SPLINE).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SPLINE Kn Pm > l (Spline K1 P1 > 10).
n-­®¬Ґа Є®­вга -бЇ« ©­ ;
m-­®¬Ґа ЇҐаў®© в®зЄЁ;
l-­®¬Ґа Ї®б«Ґ¤­Ґ© в®зЄЁ бЇ« ©­ .
.
- 5 -

ЉЋЊЂЌ„› ‚€‡“Ђ‹€‡Ђ–€€.

Љ®¬ ­¤  WIN.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ќв  Є®¬ ­¤  бва®Ёв ®Є­® ¤«п ўЁ§г «Ё§ жЁЁ. „® ҐҐ гЄ § ­Ёп
­ЁЄ Є п Ја дЁЄ  ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвмбп ­Ґ Ўг¤Ґв. ЋЎлз­® WIN гЄ §лў Ґв-
бп Ї®б«Ґ Є®¬ ­¤ PARtno Ё PPL. ‡ ¤ овбп «Ґўл© ­Ё¦­Ё© Ё Їа ўл©
ўҐае­Ё© гЈ«л Їаאַ㣮«м­ЁЄ . ‡ ¤ овбп ў д®а¬ вҐ: X1 Y1 X2 Y2 ¤«п
ўбҐЈ® дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ®Є­ . ЏаЁ н⮬ ¬®¦­® § ¤ ў вм «оЎ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ
Є®®а¤Ё­ в. ђ §¬Ґал ¤Ґв «Ё Ўг¤гв ЇҐаҐбзЁв ­л Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є X1 Y1
X2 Y2.
WIN 0 ¤«п Ў«®ЄЁаўЄЁ зҐа⥦ .
WIN 1 ¤«п а §Ў«®ЄЁа®ўЄЁ зҐа⥦ .
WIN-1 г¤ «Ґ­ЁҐ ®Є­  (¤«п ®в« ¤ЄЁ ­  ®¤Ё­®з­ле нЄа ­ е.

Љ®¬ ­¤  VIEW.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
VIEW - Є®¬ ­¤  ¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм ўлЎ®а  ўЁ¤®ў XY, XZ, YZ
Ё«Ё XYZ ¤«п PEPSM. Љ®¬ ­¤  view ¤®«¦­  Ўлвм гЄ § ­  Ї®б«Ґ Є®¬ ­-
¤л WIN. ”®а¬ в Є®¬ ­¤л:
view [xy Ё«Ё yz Ё«Ё xz Ё«Ё xyz][XгЈ®« YгЈ®« ZгЈ®«]
Ќ®ў п Є®¬ ­¤  VIEW ®в¬Ґ­пҐв бв аго Ё ўбп ЈҐ®¬ҐваЁп ЇҐаҐ-
зҐаз¬ў Ґвбп ў ­®ў®¬ ўЁ¤Ґ.

Љ®¬ ­¤  MAG.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“ўҐ«ЁзЁў Ґв гз бв®Є бЇҐжЁдЁжЁа®ў ­­®Ј® ®Є­  ¤«п § Ї®«­Ґ­Ёп
ўбҐЈ® нЄа ­ .
MAG ЎҐ§ Ї а ¬Ґва®ў. Љгаб®а ЇҐаҐ¬Ґй Ґвбп ў ®¤Ё­ Ё§ гЈ«®ў ®Є-
­  Ё ўў®¤Ёвбп «оЎ®© бЁ¬ў®«. Џ®в®¬ Єгаб®а ЇҐаҐ¬Ґй Ґвбп ў Їа®вЁў®-
Ї®«®¦­л© (Ї® ¤Ё Ј®­ «Ё) гЈ®« ®Є­  Ё ®Їпвм ­ ¦Ё¬ Ґвбп «оЎ п Є« -
ўЁи .
MAG P - ¤ Ґв ЇаҐ¤л¤г饥 ®Є­®. Њ®Јгв Ўлвм ў®ббв ­®ў«Ґ­л ¤® 8
ЇаҐ¤л¤гйЁе ®Є®­.
MAG C - ў®§ўа й Ґв ®Є­® Є ЇҐаў®­ з «м­®¬г ўЁ¤г, § ¤ ­­®¬г
WIN (в Є ¦Ґ, Є Є Ё Є®¬ ­¤  VIEW).



Љ®¬ ­¤  DRA.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
€бЇ®«м§гҐвбп ¤«п ўлзҐазЁў ­Ёп гЄ § ­­®Ј® бЇЁбЄ  ЇаЁ¬ЁвЁў®ў
(«Ё­Ё©, в®зҐЄ Ё ¤а.):
DRA P1 > 10 C1 K1 K2 G10
DRA ўлзҐазЁў Ґв Ї®б«Ґ¤­Ё© ўлЎа ­­л© бЇЁб®Є.



Љ®¬ ­¤  ERAse.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘вЁа Ґв н«Ґ¬Ґ­вл б нЄа ­ . …б«Ё н«Ґ¬Ґ­вл § ¤ ­л ў бЇЁбЄҐ
(ERA P1 G1 K2 ...), в® ®­Ё Ўг¤гв г¤ «Ґ­л б нЄа ­  Ё Ёе ­Ґ®Ўе®¤Ё-
¬® ўлзҐазЁў вм ў­®ўм. …б«Ё ERA гЄ § ­  ЎҐ§ бЇЁбЄ , в® Ўг¤Ґв ®зЁ-
饭 ўҐбм нЄа ­.





- 6 -

Љ®¬ ­¤  SELect.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Љ®¬ ­¤  Ї®§ў®«пҐв бЈагЇЇЁа®ў вм бЇЁб®Є ЇаЁ¬ЁвЁў®ў, Є®в®ал©
Ї®в®¬ ¬®¦­® Ўг¤Ґв Їа®аЁб®ў вм Є®¬ ­¤®© Dra:
1) SEL [Pn] [Sn] [Cn] [Kn] [Gn] - б® бЇЁбЄ®¬.
2) ЏаЁ гЄ § ­ЁЁ ЎҐ§ бЇЁбЄ  ўлўҐ¤г¤вбп ­  нЄа ­ ўбҐ гЄ § ­-
­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл.


Љ®¬ ­¤  DUMp.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‚лў®¤Ёв ⥪г饥 Ја дЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ нЄа ­  ­  ЇаЁ­вҐа.


Љ®¬ ­¤  PLOt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‚лў®¤Ёв ⥪г饥 Ја дЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ нЄа ­  ­  Ї«®ввҐа.

.
- 7 -

ЉЋЊЂЌ„› Џђ…ЋЃђЂ‡Ћ‚ЂЌ€џ.

Њ ваЁжл (Њ). ЌҐ Ї®­п« !!!

Љ®¬ ­¤  Є®ЇЁа®ў ­Ёп COP.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1) „«п Є®ЇЁа®ў ­Ёп Є®­вга®ў Ё«Ё ЈагЇЇ:
COP Km Kn
m - ­®¬Ґа ®аЁЈЁ­ « ;
n - ­®¬Ґа Є®ЇЁЁ.
2) ‚®§¬®¦­® Є®ЇЁа®ў ­ЁҐ Є®­вга  нЄўЁ¤Ёбв ­в­® § ¤ ­­®¬г:
COP Km [Kn] L/R Ї а ¬.
Km - Є®ЇЁагҐ¬л© Є®­вга.
Kn - ­®ўл© Є®­вга.
L/R - Ї а ¬Ґва ®дбҐв  (бЇа ў  Ё«Ё б«Ґў ).
Ї а ¬.- ўҐ«ЁзЁ­  ®дбҐв .
3) Љ®ЇЁа®ў ­ЁҐ з бвЁ Є®­вга :
COP [A]Km [Kn] [N]X­ з Y­ з XЄ®­ YЄ®­, Ј¤Ґ
A - Ї а ¬Ґва ­ Їа ў«Ґ­Ёп;
Km - Ёб室­л© Є®­вга;
Kn - ­®ўл© Є®­вга;
N - Ї а ¬Ґва ўлЎ®а  Ў«Ё¦ ©иҐ© в®зЄЁ;
X­ з Y­ з - ­ з «м­ п Ї®§ЁжЁп;
XЄ®­ YЄ®­ - Є®­Ґз­ п Ї®§ЁжЁп.
ЏаЁ н⮬ ­®ўл© Є®­вга Ўг¤Ґв ᮧ¤ ў вмбп ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ Ёб-
室­®Ј® Є®­вга , Ґб«Ё ®­ ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ Є Є 'AKm'.



Љ®¬ ­¤  ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп TRA.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
€бЇ®«м§гҐвбп ¤«п ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп Є®­вга®ў Ё ЈагЇЇ ў¬Ґб⥠ў§пвле
«ЁЎ® Ї® ®в¤Ґ«м­®бвЁ:
COP K1 K2 ᮧ¤ «Ё Љ2 Ё¤Ґ­вЁз­л© Љ1
COP K1 K3 ᮧ¤ «Ё Љ3 Ё¤Ґ­вЁз­л© Љ1
COP G1 G2 ᮧ¤ «Ё G2 Ё¤Ґ­вЁз­л© G1
COP G1 G3 ᮧ¤ «Ё G3 Ё¤Ґ­вЁз­л© G1
TRA X0 Y125 K2 G2 ЇҐаҐ¬ҐбвЁ«Ё K2 G2 ­  125 ¬¬ Ї® ®бЁ Y
TRA X120 Y125 K3 G3 ЇҐаҐ¬ҐбвЁ«Ё K3 G3 ­  120 ¬¬ Ї® ®бЁ X Ё
­  125 ¬¬ Ї® ®бЁ Y.
Њ®¦­® ­ҐЇ®б।б⢥­­® ЇҐаҐ¬Ґй вм в®зЄЁ, Є®­вга , ЈагЇЇл.


Љ®¬ ­¤  ўа йҐ­Ёп ROT.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„«п ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® ўа йҐ­Ёп Є®­вга®ў Ё ЈагЇЇ «ЁЎ® Ї® ®в-
¤Ґ«м­®бвЁ.
COPY K1 K4 бЄ®ЇЁа®ў вм Є®­вга Ё ЈагЇЇг 1 ў ­®ўлҐ
COPY G1 G4 Є®­вга Ё ЈагЇЇг 4;
ROT X60 Y70 B90 K4 G4 Ї®ўҐа­гвм Є®­вга Ё ЈагЇЇг 4 ў®ЄагЈ
業ва  X60 Y70 ­  90 Ја ¤гб®ў.
‡ вҐ¬ 4 ¬®¦­® бЄ®ЇЁа®ў вм Ё ЇҐаҐ¬ҐбвЁвм ў ­®ўго Ї®§ЁжЁо.
ЏаЁ¬Ґа Є®ЇЁа®ў ­Ёп Є®­вга  Ї® ЄагЈг:
REP 7 I1 {Ї®ўв®аЁвм ᥬм а § Ї® бзҐвзЁЄг i}
COP K(I1) K(I1+1)
ROT X30 Y45 B45 K(I1+1)
NEXT I1


- 8 -


Њ бив ЎЁа®ў ­ЁҐ SCA.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„«п ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® ¬ бив ЎЁа®ў ­Ёп Є®­вга®ў Ё ЈагЇЇ
ў¬Ґб⥠Ё«Ё Ї® ®в¤Ґ«м­®бвЁ.
‘Ё­в ЄбЁб: SCA X業ва Y業ва ¬ бив Ў K G бЇЁб®Є.
ЏаЁ¬Ґа:
і Y ЪДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДї
і і і
і і K1 і
і і і
і ЪДДДДЕДДї і
і і K2 АДДЕДДДДДДДДДДДДДДДДДЩ
і АДДДДДДДЩ
і
АДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД X

COP K1 K2
COP G1 G2
SCA X0 YO 0.5 K2 G2

‚®§¬®¦­® §ҐаЄ «м­®Ґ ¬ бив ЎЁа®ў ­ЁҐ (бва.6-15) - ­Ґ Ї®­п«.


‡ҐаЄ «м­®Ґ ®в®Ўа ¦Ґ­ЁҐ MIR.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
€бЇ®«м§гҐвбп ¤«п §ҐаЄ «м­®Ј® ®в®Ўа ¦Ґ­Ёп Є®­вга®ў, ЈагЇЇ,
в®зҐЄ, «Ё­Ё©, ®Єаг¦­®б⥩ ®в­®бЁвҐ«м­® «ЁЎ® ®бЁ X «ЁЎ® ®бЁ Y.
MIR X0 K1 - ®в®Ўа ¦Ґ­ЁҐ Є®­вга  ®в­®бЁвҐ«м­® ®бЁ X.
MIR Y20 K2>10 G1>5 - ®в®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ЇҐаҐзЁб«Ґ­­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў
®в­®бЁвҐ«м­® ®бЁ X ®вбв®п饩 ®в Ў -
§®ў®© бЁбвҐ¬л Є®®а¤Ё­ в ­  а ббв®п-
­ЁЁ Y20.
Љ®¬ ­¤  MIR ­Ґ Ї®§ў®«пҐв ®в®Ўа ¦ ввм ва ҐЄв®аЁо Ё­бва㬥­-
в . „«п нв®Ј® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЁбЇ®«м§®ў вм Є®¬ ­¤л SCA Ё TRM.



Љ®¬ ­¤  ва ­б«пжЁЁ ¬ иЁ­­ле Є®¬ ­¤ TRM.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘Ё­в ЄбЁб: TRM [Mn] R;
Mn - ЁбЇ®«м§гҐ¬ п ¬ вЁаж ;
R - Ї а ¬Ґва Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ­ Їа ў«Ґ­Ёп ¤гЈ ®Єаг¦­®б⥩.
ЏаЁ¬Ґа: TRM M1 - ўў®¤ Њ1 ¤«п Ї®б«Ґ¤го饩 ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®© ®Ўа -
Ў®вЄЁ.
ЏаЁ¬Ґа: FROM X0 Y0 Z20
..............
SET M1 - гбв ­®ўЁвм Њ1;
TRA M1 X150 - ᬥ饭ЁҐ ¬ ваЁжл ­  150;
CALL MILL - ўл§®ў ¬ Єа®Їа®Ја ¬¬л MILL;
TRM M1 - ўў®¤ ва ­бд®а¬ жЁ®­­®© ¬ ваЁжл;
CALL MILL - Їа®дЁ«Ёа®ў ­ЁҐ б­®ў , ᮠᬥ饭ЁҐ¬;
TRM - § Є®­зЁвм ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп;
MAC MILL - ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ¬ Єа® ¤«п Їа®дЁ«п Љ1;
RAP X20 Y20 Z20 - ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ.




- 9 -

Љ®¬ ­¤  ᬥ饭Ёп бЁбвҐ¬л Є®®а¤Ё­ в ORIGIN.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ќв  Є®¬ ­¤  Ё§¬Ґ­пҐв Ї®«®¦Ґ­ЁҐ X0 Ё Y0 ¤«п Ї®б«Ґ¤го饣® Є®-
¬ ­¤­®Ј® ўў®¤ . Ќ®ў п бЁб⥬  Є®®а¤Ё­ в ¬®¦Ґв Ўлвм § ¤ ­  Ї®¤
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ гЈ«®¬. Љ®¬ ­¤л ва ҐЄв®аЁЁ Ё­бва㬥­в  в Є ¦Ґ Ўг¤гв
®в­®бЁвмбп Є ­®ў®© бЁб⥬Ґ Є®®а¤Ё­ в. Њ®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё § Ї®¬-
­Ёвм ¤® 25 Ї®§ЁжЁ© ­ з «  Є®®а¤Ё­ в ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®.
‘Ё­в ЄбЁб: ORI [n] [XЇ а ¬ YЇ а ¬] [BгЈ®«] , Ј¤Ґ
n - ­®¬Ґа ­ з «  Є®®а¤Ё­ в ®в 1 ¤® 25;
XЇ а ¬ - Є®®а¤Ё­ в  X ­®ў®Ј® ­ з «  ®вбзҐв ,
ў§пв п ®в  Ўб®«ов­®Ј® X0.
YЇ а ¬ - Є®®а¤Ё­ в  Y ­®ў®Ј® ­ з «  ®вбзҐв ,
ў§пв п ®в  Ўб®«ов­®Ј® Y0.
BгЈ®« - гЈ®« ­®ўле ®бҐ© (§ ¤ ­­л© ®Ўлз­®).
—в®Ўл ў­®ўм ўл§ў вм а ­ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ­ з «® Є®®а¤Ё­ в,
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўўҐбвЁ:
ORI n
.
- 10 -

ЊЂЉђЋЉЋЊЂЌ„›

Њ Єа®Є®¬ ­¤  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®в¤Ґ«м­го Їа®Ја ¬¬г ¤«п аҐ-
襭Ёп ®в¤Ґ«м­®© § ¤ зЁ, Є®в®аго ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® з бв® Ї®ўв®апвм, в.Ґ.
зв®-в® ўа®¤Ґ Ї®¤Їа®Ја ¬¬л. Ѓлў ов ¬ Єа®Є®¬ ­¤л бЁб⥬­лҐ Ё ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ­­лҐ Ї®«м§®ў вҐ«Ґ¬.

Њ Єа®Є®¬ ­¤л Ї®«м§®ў вҐ«п (MACRO).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ќв  Є®¬ ­¤  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ­ з «® ¬ Єа®Є®Їа®Ја ¬¬л. ‘Ё­в ЄбЁб:
MAC Name [V Є®«ЁзҐбвў®] [In] [Wn] ['short help text'], Ј¤Ґ
Name - Ё¬п ¤«Ё­®© ¤® 8 §­ Є®ў;
V Є®«ЁзҐбвў® - Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ©б⢨⥫м­ле Ё 楫ле ЇҐаҐ-
¬Ґ­­ле, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ў ¬ Єа®Їа®Ја ¬¬Ґ;
In - Ё¤Ґ­вЁдЁжЁагҐв 楫го ЇҐаҐ¬Ґ­­го;
Wn - Ё¤Ґ­вЁдЁжЁагҐв ¤Ґ©бвўЁв. ЇҐаҐ¬Ґ­­го;
'short help text'- вҐбв ўлў®¤Ё¬л ­  нЄа ­.
ЏаЁ¬Ґа: MAC DIG V10 'My help' - гбв ­ ў«Ёў Ґвбп 10 ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м­ле Ё 10 楫ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле. ‚Ґае­Ё¬ Ї а ¬Ґв஬ W Ўг¤Ґв W510,
ўҐае­Ё¬ Ї а ¬Ґв஬ I Ўг¤Ґв I510.
ЏаЁ¬Ґа :
MAC MILL
........
........
TER - § ўҐа襭ЁҐ ¬ Єа®Є®¬ ­¤л.
CALL MILL.
( ¤®Ї®«­Ёвм !!!)


Љ®¬ ­¤  CALL
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
€бЇ®«м§гҐвбп ¤«п ўл§®ў  ¬ Єа®Їа®Ја ¬¬.


ЋЇҐа в®а гб«®ў­®Ј® ЇҐаҐе®¤  IF.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 ) ‹®ЈЁзҐбЄ®- аЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ©.
IF W (Ё«Ё I) ®ЇҐа в®а ўла ¦Ґ­ЁҐ [THEN] [AND] [OR] [ELSE] Є®¬ ­¤ 
Ј¤Ґ W Ё«Ё I - ®¤Ё­®з­ п ЇҐаҐ¬Ґ­­ п;
®ЇҐа в®а : =, >, <, >=, <=, <>.
Ў) ‘ва®Є®ўл© «®ЈЁзҐбЄЁ©. ‘а ў­Ёў Ґв бва®Є®ўлҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ:
IF $n ®ЇҐа в®а бва®Є  Є®¬ ­¤ ,
Ј¤Ґ
$n - бва®Є®ў п ЇҐаҐ¬Ґ­­ п (®в $1 ¤® $25);
®ЇҐа в®а: = нЄўЁў «Ґ­в­®;
<> ­ҐнЄўЁў «Ґ­в­®.
ў) ѓҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ© «®ЈЁзҐбЄЁ© ®ЇҐа в®а.
IF [NOT] н«Ґ¬Ґ­в Є®¬ ­¤ ,
Ј¤Ґ н«Ґ¬Ґ­в={P,S,C,K Ё«Ё G}.


ЋЇҐа в®а ЎҐ§гб«®ў­®Ј® ЇҐаҐе®¤  JUMP.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JUMp ¬ҐвЄ . ЋбгйҐбвў«пҐв ЇҐаҐе®¤ Є гЄ § ­­®© ¬ҐвЄ . ЏаЁ¬Ґа:
ЪДД JUM 1Label
і .........
і .........
АД> 1Label P1 X20 Y30

- 11 -

Љ®¬ ­¤  REPeat.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
€бЇ®«м§гҐвбп ¤«п жЁЄ«  Ї®ўв®аҐ­Ё© ў б®зҐв ­ЁЁ б ®Ја ­ЁзЁў -
 Є®¬ ­¤®© NEXT. ‘Ё­в ЄбЁб:
REPeat m [In], Ј¤Ґ
m - Є®«ЁзҐбвў® Ї®ўв®аҐ­Ё©;
In - Ё­¤ҐЄб­ п ЇҐаҐ¬Ґ­­ п (ҐҐ ­®¬Ґа).
ЏаЁ¬Ґа:
REP 10 I25
..........
..........
NEXT I23


Љ®¬ ­¤  FOR.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„«п ®аЈ ­Ё§ жЁЁ жЁЄ«®ў. ЏаЁа йҐ­ЁҐ ¬®¦Ґв ®в«Ёз вмбп ®в 1.
‘Ё­в ЄбЁб: FOR IЇ а ¬Ґва = зЁб«® TO зЁб«® [STEPЇаЁа йҐ­ЁҐ]
FOR
IЇ а ¬Ґва = зЁб«® TO зЁб«® [STEPЇаЁа йҐ­ЁҐ]
€бЇ®«м§гҐвбп б Є®¬ ­¤®© NEXT.
ЏаЁ¬Ґа:
FOR I3=2 TO 10
..............
..............
NEXT I3


Љ®¬ ­¤  TEXT.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TEXT Xpos Ypos [B angle] 'string' - ўлў®¤Ёв ­  нЄа ­ б®®Ў-
饭ЁҐ.
.
- 12 -

ЋЃђЂЃЋ’ЉЂ ЏђЋѓђЂЊЊ ‚ €Ќ’…ђЂЉ’€‚ЌЋЊ ђ…†€Њ…
RUN - § ЇгбЄ Їа®Ја ¬¬л ¤® Є®­ж  Ё«Ё ¤® END.
R - Ї®ўв®а­л© § ЇгбЄ Їа®Ја ¬¬л.
L - § ЇгбЄ Їа®Ја ¬¬л ¤® Є Є®©-«ЁЎ® бва®ЄЁ:
L PRO TS1 - Їа®Ја ¬¬  ®бв ­®ўЁвбп ­  бва®ЄҐ TS1
(ўў®¤Ёвм ў ўҐае­Ґ¬ ॣЁбваҐ).
QUIT - § ўҐаиЁвм а Ў®вг.
EXIT - ўл室 Ё§ бЁб⥬л PEPS.
FIN - § ЇгбЄ Ї®бвЇа®жҐбб®а  Ё ᮧ¤ ­ЁҐ Їа®Ја ¬¬л ¤«п —Џ“.
DIR

.
- 13 -


’…•ЌЋ‹Ћѓ€—…‘Љ€… ЉЋЊЂЌ„› ”ђ…‡…ђЋ‚ЂЌ€џ

ЙННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  ’ЋЋ є
ИНННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁҐ Ї а ¬Ґвал Ё­бва㬥­в .

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є ’ЋЋ n D¤Ё ¬Ґва [Rr Ll Dd Hh] ['Є®¬¬Ґ­в аЁ©'] є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј
Ј¤Ґ :
n - ­®¬Ґа Ё­бва㬥­в ;
D - ¤Ё ¬Ґва Ё­жва㬥­в ;
r - а ¤Ёгб ­  в®ажҐ д१л (Ї® 㬮«з ­Ёо r=0);
l - ­®¬Ґа Є®а४в®а  ­  ¤«Ё­г (Ї® 㬮«з ­Ёо l=n);
d - ­®¬Ґа Є®а४в®а  ­  а ¤Ёгб д१л (Ї® 㬮«з ­Ёо d=0);
h - ¤«Ё­  Ё­бва㬥­в  (Ї® 㬮«з ­Ёо h=0);
Є®¬¬Ґ­в аЁ© - ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ё еа ­Ёвбп ў ЇҐаҐ¬Ґ­­®© $25.

ЏаЁ¬Ґал:
TOO 1 D20
TOO 4 D20 H30 '”१  ¤Ё ¬Ґв஬ 20 ¬¬ ў Ј­Ґ§¤Ґ 4'
TOO 20 D20 R3
TOO 4 D20 H30 '”१  ¤Ё ¬Ґв஬ 20 ¬¬ ў Ј­Ґ§¤Ґ 4'


ЙННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  FED є
ИНННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв а Ў®зго ¬Ё­гв­го Ї®¤ зг ¤«п Ј®аЁ§®­в «м-
­®Ј® Ё ўҐавЁЄ «м­®Ј® ­ Їа ў«Ґ­Ёп.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є FED [H Ј®аЁ§®­в «м­ п Ї®¤ з ] [V ўҐавЁЄ «м­ п Ї®¤ з ] є
ИНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј

ЏаЁ 3-Є®®а¤Ё­ в­®¬ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁЁ Ї®¤ з  ®жҐ­Ёў Ґвбп Ї® ®Ў®Ё¬ § -
¤ ­­л¬ Ї а ¬Ґва ¬.

ЏаЁ¬Ґал: FED H200
------- FED V100
FED H200 V100

‘Ёб⥬  ЁбЇ®«м§гҐв § ¤ ­­лҐ Ё ®Ўа Ў®в ­­лҐ Ї®бвЇа®жҐбб®а®¬
§­ зҐ­Ёп Ї®¤ з ¤«п ўлзЁб«Ґ­Ёп ўаҐ¬Ґ­Ё ®Ўа Ў®вЄЁ.

ЏаЁ¬Ґз ­ЁҐ:

‡­ зҐ­ЁҐ Ўлбва®© Ї®¤ зЁ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­® Є®¬ ­¤®© RAP,
Ё­ зҐ ЇаЁ а бзҐвҐ ўаҐ¬Ґ­Ё ®Ўа Ў®вЄЁ нв  Ї®¤ з  ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп а ў-
­®© 3000 ¬¬/¬Ё­.

- 14 -



ЙННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  FPR є
ИНННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв а Ў®зго Ї®¤ зг ­  ®Ў®а®в иЇЁ­¤Ґ«п ¤«п Ј®-
аЁ§®­в «м­®Ј® Ё ўҐавЁЄ «м­®Ј® ­ Їа ў«Ґ­Ёп. ‘Ёб⥬  ЁбЇ®«м§гҐв
⥪гйго бЄ®а®бвм иЇЁ­¤Ґ«п ¤«п ўлзЁб«Ґ­Ёп ¬Ё­гв­®© Ї®¤ зЁ, Ї®нв®-
¬г ЇҐаҐ¤ Є®¬ ­¤®© FPR ¤®«¦­  Їа®Ја ¬¬Ёа®ў вмбп Є®¬ ­¤  SPI Ё«Ё
SUR.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є FPR [H Ј®аЁ§®­в «м­ п Ї®¤ з ] [V ўҐавЁЄ «м­ п Ї®¤ з ] є
ИНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј

ЏаЁ¬Ґал: FPR H0.2
------- FPR V0.13
FPR HO.2 VO.1


ЙННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  SPI є
ИНННННННННННННј

‘ Ї®¬®ймо Є®¬ ­¤л § ¤ Ґвбп бЄ®а®бвм иЇЁ­¤Ґ«п, ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ
ўа йҐ­Ёп, ¤Ё Ї §®­ ®Ў®а®в®ў,   в Є¦Ґ ўлЄ«о祭ЁҐ иЇЁ­¤Ґ«п.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННННННН»
є SPI n [R ¤Ё Ї §®­ ®Ў®а®в®ў] є
ИНННННННННННННННННННННННННННННј
Ј¤Ґ:
n > 0 - з бв®в  ўа йҐ­Ёп иЇЁ­¤Ґ«п Ї® з б®ў®© бв५ЄҐ;
n < 0 - з бв®в  ўа йҐ­Ёп иЇЁ­¤Ґ«п Їа®вЁў з б®ў®© бв५ЄЁ;
n = 0 - ®бв ­®ў иЇЁ­¤Ґ«п

ЏаЁ¬Ґал:
-------
SPI 1000 - ўа йҐ­ЁҐ иЇЁ­¤Ґ«п Ї® з б®ў®© бв५ЄҐ 1000 ®Ў/¬Ё­
SPI 0 - ®бв ­®ў иЇЁ­¤Ґ«п
SPI 250 R2 - ўа йҐ­ЁҐ иЇЁ­¤Ґ«п Ї® з б®ў®© бв५ЄҐ 250 ®Ў/¬Ё­
§  ¤ў  ¤Ё Ї®§®­ 
SPI - 2000 - ўа йҐ­ЁҐ иЇЁ­¤Ґ«п Їа®вЁў з б®ў®© бв५ЄЁ 2000 ®Ў/¬Ё­


ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  SUR є
ИННННННННННННННј

ЋЇаҐ¤Ґ«пҐв бЄ®а®бвм иЇЁ­¤Ґ«п Їг⥬ ўлзЁб«Ґ­Ёп Ї® § ¤ ­­®©
бЄ®а®б⨠१ ­Ёп Ё ¤Ё ¬Ґваг ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ј® Ё­бва㬥­в ,   в Є¦Ґ
§ ¤ Ґв ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ўа йҐ­Ёп, ¤Ё Ї §®­ ®Ў®а®в®ў Ё ўлЄ«о祭ЁҐ
иЇЁ­¤Ґ«п. Џ®бЄ®«мЄг бЄ®а®бвм ўлзЁб«пҐвбп, ЇҐаҐ¤ Є®¬ ­¤®© SUR
¤®«¦­  Їа®Ја ¬¬Ёа®ў вмбп Є®¬ ­¤  TOO.

- 15 -


”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННННННН»
є SUR v [R ¤Ё Ї §®­ ®Ў®а®в®ў] є
ИНННННННННННННННННННННННННННННј
Ј¤Ґ:
v > 0 - бЄ®а®бвм १ ­Ёп ЇаЁ ўа йҐ­ЁЁ иЇЁ­¤Ґ«п Ї® з б®ў®©
бв५ЄҐ;
v < 0 - бЄ®а®бвм १ ­Ёп ЇаЁ ўа йҐ­ЁЁ иЇЁ­¤Ґ«п Їа®вЁў з б®ў®©
бв५ЄЁ;
v = 0 - ®бв ­®ў иЇЁ­¤Ґ«п.

ЏаЁ¬Ґал:
-------
SUR 250 - ўа йҐ­ЁҐ иЇЁ­¤Ґ«п Ї® з б®ў®© бв५ЄҐ 250 ®Ў/¬Ё­
SUR 0 - ®бв ­®ў иЇЁ­¤Ґ«п
SUR 350 R2 - ўа йҐ­ЁҐ иЇЁ­¤Ґ«п Ї® з б®ў®© бв५ЄҐ 350 ®Ў/¬Ё­
§  ¤ў  ¤Ё Ї®§®­ 
SUR -200 - ўа йҐ­ЁҐ иЇЁ­¤Ґ«п Їа®вЁў з б®ў®© бв५ЄЁ 200
®Ў/¬Ё­

.
- 16 -


ЉЋЊЂЌ„› „‚€†…Ќ€џ €Ќ‘’ђ“Њ…Ќ’Ђ

ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  FRO є
ИННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  § ¤ Ґв Ёб室­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ Є®­зЁЄ  Ё­бва㬥­в  ЇҐаҐ¤
­ з «®¬ ®Ўа Ў®вЄЁ Ё ®Ўлз­® ўлў®¤Ёв ў гЇа ў«пойго Їа®Ја ¬¬г Є®-
¬ ­¤г Ёб室­®© гбв ­®ўЄЁ Ё­бва㬥­в  (­ ЇаЁ¬Ґа G92). „«п а §«Ёз-
­ле бв ­Є®ў ЇаЁ¬Ґ­повбп а §­лҐ бЇ®б®Ўл § ¤ ­Ёп ў гЇа ў«по饩
Їа®Ја ¬¬Ґ Ёб室­®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп Ё­бва㬥­в , зв®, Є Є Їа ўЁ«®,
®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё ¬ Єа®Є®¬ ­¤ ¬Ё FRO, Ї®¬ҐйҐ­­л¬Ё
ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ¬ Єа®Є®¬ ­¤ ¤«п Є®­ЄаҐв­ле бв ­Є®ў. Љ®¬ ­¤  FRO
з бв® ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п § ¤ ­Ёп Ї®§ЁжЁЁ ᬥ­л Ё­бва㬥­в , § 
ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ бв ­Є®ў б ॢ®«мўҐа­л¬Ё Ј®«®ўЄ ¬Ё, ­  Є®в®але ¤«п
ᬥ­л Ё­бва㬥­в  ¤®бв в®з­® ®ЎҐбЇҐзЁвм ҐЈ® ®вў®¤ Ї® Є®®а¤Ё­ вҐ
Z. ‚®§ўа в Ё­бва㬥­в  ў Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, § ¤ ­­®Ґ Ї®б«Ґ¤­Ґ© Ё§ Є®¬ ­¤
FRO, ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Є®¬ ­¤  GOH. ЏаЁ ўв®а®¬ Ё Ї®б«Ґ¤гойЁе § ¤ ­Ёпе
Є®¬ ­¤л FRO Ё­бва㬥­в ­  Ўлбв஬ 室㠡㤥⠯ҐаҐ¬Ґй вмбп ў гЄ -
§ ­­лҐ Є®¬ ­¤®© Є®®а¤Ё­ вл.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННН»
є FRO Xx Yy Ё«Ё Pn [Zz] є
ИНННННННННННННННННННННННННј

ЏаЁ¬Ґал: FRO X0 Y0
------- FRO X100 Y0 Z50
FRO P5


ЙННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  GOT є
ИНННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п § ¤ ­Ёп Їаאַ«Ё­Ґ©­®Ј® а Ў®зҐЈ®
ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп Ё­бва㬥­в  ў Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, § ¤ ­­®Ґ Є®®а¤Ё­ в ¬Ё, в®з-
Є ¬Ё Ё«Ё ЈагЇЇ ¬Ё в®зҐЄ, ЇаЁ н⮬ Є®¬ ­¤  нЄўЁ¤Ёбв ­в­®Ј® ᬥйҐ-
­Ёп ва ҐЄв®аЁЁ (OFF) ­Ґ ¤Ґ©бвўгҐв.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННН»
є GOT Pn [[D] Zz] є
ИНННННННННННННННННј
ЙНННННННН»
Ё«Ё: є GOT Gn є
ИННННННННј
Ё«Ё: ЙНННННННННННННННННННННННННННННННН»
є GOT [[D] Xx] [[D] Yy] [[D] Zz] є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННј

Ј¤Ґ:
D - ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв § ¤ ­ЁҐ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп ®в­®бЁвҐ«м­® ЇаҐ¤л¤г饩
в®зЄЁ.


- 17 -

ЏаЁ¬Ґал: GOT P1
------- GOT G20
GOT X20 DY10
GOT X0 Y0
GOT DX25 DZ-10
GOT P1 Z8

ЏаЁ¬Ґз ­ЁҐ:
----------
…б«Ё Ё­бва㬥­в ¤ўЁ¦Ґвбп Ї® Ї®ўҐае­®бвЁ (Є®¬ ­¤  PSURF),
§ ¤ ­ЁҐ Є®®а¤Ё­ вл Z ­Ґ вॡгҐвбп, в.Є. бЁб⥬  ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв
Ї®бв®п­­л© Є®­в Єв Ё­бва㬥­в  б Ї®ўҐае­®бвмо б а §ЎЁҐ­ЁҐ¬ ҐЈ®
ва ҐЄв®аЁЁ ­  ­ҐбЄ®«мЄ® Їаאַ«Ё­Ґ©­ле гз бвЄ®ў.



ЙННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  DES є
ИНННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв а Ў®зҐҐ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Ї® Є®®а¤Ё­ вҐ Z Ё
 ­ «®ЈЁз­  § ¤ ­Ёо Є®¬ ­¤л GOT Zz.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є DES ( Ўб®«ов­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Є®®а¤Ё­ вл Z) є
ИНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј

ЏаЁ¬Ґа: DES -10
------

Љ Є Ё ¤«п ўбҐе ¤агЈЁе Є®¬ ­¤, ¬®¦­® ЁбЇ®«м§®ў вм ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ
ў Є®¬ ­¤­®© бва®ЄҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа:

DES W1+W2



ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  RET є
ИННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Ўлбв஥ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Ї® Є®®а¤Ё­ вҐ Z Ё
 ­ «®ЈЁз­  § ¤ ­Ёо Є®¬ ­¤л RAP Zz. …б«Ё Ї а ¬Ґва ­Ґ § ¤ ­, ЇҐаҐ-
¬ҐйҐ­ЁҐ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ­  га®ўҐ­м Ї«®бЄ®бвЁ ЎҐ§®Ї б­®бвЁ.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є RET [ Ўб®«ов­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Є®®а¤Ё­ вл Z] є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј

ЏаЁ¬Ґал: RET 3
------- RET



.
- 18 -


ЉЋЊЂЌ„› ќЉ‚€„€‘’ЂЌ’ЌЋѓЋ ‘Њ…™…Ќ€џ €Ќ‘’ђ“Њ…Ќ’Ђ



ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  OFF є
ИННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  гЄ §лў Ґв, б Є Є®© бв®а®­л ®в ®Ўа Ў влў Ґ¬®Ј® Є®­-
вга  Ўг¤Ґв ¤ўЁЈ вмбп Ё­бва㬥­в,   в Є¦Ґ ЇаЁЇгбЄ ­  ®Ўа Ў®вЄг.
Љ®¬ ­¤  ¤Ґ©бвўгҐв в®«мЄ® ­  Є®¬ ­¤г PRO Ё ўл¤ Ґв ў гЇа ў«пойго
Їа®Ја ¬¬г ва ҐЄв®аЁо 業ва  Ё­бва㬥­в . …б«Ё ЇҐаҐ¤ Є®¬ ­¤®© PRO
­Ґ § ¤ ­  Є®¬ ­¤  OFF, бЁб⥬  ўл¤ бв б®®ЎйҐ­ЁҐ ®Ў ®иЁЎЄҐ.

”®а¬ в § ¤ ­Ё  Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є OFF [L/R] [ЇаЁЇгбЄ (Ї® 㬮«з ­Ёо n=0)] є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј
Ј¤Ґ:
L - д१  б«Ґў  ®в Є®­вга ,
R - д१  бЇа ў  ®в Є®­вга 

ЏаЁ¬Ґал: OFF L
------- OFF R2



ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  CRC є
ИННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ўлў®¤Ёв ў гЇа ў«пойго Їа®Ја ¬¬г Є®¬ ­¤л Є®а४樨
а ¤Ёгб  Ё­бва㬥­в . ‚лЇ®«­Ґ­ЁҐ Є®¬ ­¤л ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ¬ Єа®Є®¬ ­-
¤  CRC, Є®в®а п ¤®«¦­  Є®а४вЁа®ў вмбп Ї®«м§®ў вҐ«Ґ¬ ЇаЁ а §а -
Ў®вЄҐ Ї®бвЇа®жҐбб®а  ¤«п Є®­ЄаҐв­®Ј® бв ­Є . ЌҐЄ®в®алҐ ¬ Єа®Є®-
¬ ­¤л ўлў®¤пв ў гЇа ў«пойго Їа®Ја ¬¬г ва ҐЄв®аЁо Ё­бва㬥­в  б
­г«Ґўл¬ ¤Ё ¬Ґв஬, ­® ­  нЄа ­Ґ ЇаЁ н⮬ ­ Ў«о¤ Ґвбп нЄўЁ¤Ёб-
в ­в­®Ґ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ, Є Є нв® Ё Їа®Ёб室Ёв ­  бв ­ЄҐ ЇаЁ § ¤ ­ЁЁ
Є®а४樨 ­  Ї®«­л© а ¤Ёгб д१л. ‡¤Ґбм, ®¤­ Є®, Ї®«м§®ў вҐ«м
¤®«¦Ґ­ Ўлвм ў­Ё¬ вҐ«Ґ­, в.Є. ў ­ҐЄ®в®але б«гз пе ва ҐЄв®аЁЁ ­ 
нЄа ­Ґ Ё ў гЇа ў«по饩 Їа®Ја ¬¬Ґ ¬®Јгв ­Ґ б®ўЇ ¤ вм. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁ ®Ўе®¤Ґ Є®­вга  б® ўЇ ¤Ё­®©, иЁаЁ­  Є®в®а®© ¬Ґ­миҐ ¤Ё ¬Ґва 
д१л, ­  нЄа ­Ґ д१  ў® ўЇ ¤Ё­г ­Ґ ў®©¤Ґв, ­® ў гЇа ў«по饩
Їа®Ја ¬¬Ґ Їа®дЁ«м ўЇ ¤Ё­л Ўг¤Ґв ўЄ«о祭 ў ®ЎйЁ© Є®­вга.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є CRC [L/R/O] [ЇаЁЇгбЄ (Ї® 㬮«з ­Ёо n=0)] є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј
Ј¤Ґ:
L - д१  б«Ґў  ®в Є®­вга ,
R - д१  бЇа ў  ®в Є®­вга ,
O - ®в¬Ґ­  Є®а४樨



- 19 -

ЏаЁ¬Ґал: CRC L
------- CRC R2
CRC O



ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  PRO є
ИННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Ё­бва㬥­в , ў з бв­®бвЁ
нЄўЁ¤Ёбв ­в­®Ґ, Є Є ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё (в®зЄ ¬Ё, Їап¬л¬Ё Ё ®Єаг¦-
­®бвп¬Ё), в Є Ё Ї® ЄаЁўл¬, Ё Ё¬ҐҐв, ᮮ⢥вб⢥­­®, ¤ў  бЇ®б®Ў 
§ ¤ ­Ёп. ЏаЁ н⮬ «Ґў®Ґ Ё Їа ў®Ґ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ даҐ§л ®в­®бЁвҐ«м­®
Є®­вга ,   в Є¦Ґ ЇаЁЇгбЄ ­  Ї®б«Ґ¤гойго ®Ўа Ў®вЄг § ¤ Ґвбп Є®-
¬ ­¤®© OFF Ё«Ё CRC,   ¤Ё ¬Ґва - Є®¬ ­¤®© TOO.

”®а¬ в Є®¬ ­¤л ¤«п н«Ґ¬Ґ­в®ў Ё¤Ґ­вЁзҐ­ д®а¬ вг § ¤ ­Ёп ЄаЁ-
ў®©, §  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ ®Ўп§ вҐ«м­®© § ЇЁбЁ Є®¬ ­¤л PRO ў Є ¦¤®©
бва®ЄҐ:

Ћв в®зЄЁ : Є Їаאַ© PRO Pn [CF] A/T Sn
Є ®Єаг¦­®бвЁ PRO Pn [CF] A/T Cn

Ћв Їаאַ© :
Є в®зЄҐ PRO ... A/T Sn [CF] Pn
Є Їаאַ© PRO ... A/T Sn [CF а ¤Ёгб Ё«Ё CH д бЄ ] A/T Sn
Є ®Єаг¦­®бвЁ PRO ... A/T Sn [CF а ¤Ёгб] N/F A/T Cn

Ћв ®Єаг¦­®бвЁ:
Є в®зЄҐ PRO ... A/T Cn [CF] Pn
Є Їаאַ© PRO ... A/T Cn [CF а ¤Ёгб] N/F A/T Sn
Є ®Єаг¦­®бвЁ PRO ... A/T Cn [CF а ¤Ёгб] L/R A/T Cn

‡¤Ґбм ¬®¤ЁдЁЄ в®ал A/T, N/F, L/R Ё¬Ґов в®в ¦Ґ б¬лб«, зв® Ё
ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ЄаЁў®©. CF ЎҐ§ Ї а ¬Ґва  § ¤ Ґвбп ¤«п Ї®¤е®¤ 
Ё«Ё ®в室  ®в Є®­вга  Ї® Є б вҐ«м­®© ®Єаг¦­®бвЁ. CF Ё CH б Ї а -
¬Ґв஬ Ўг¤Ґв ўбв ў«пвм, ᮮ⢥вб⢥­­®, бЄагЈ«Ґ­ЁҐ Ё«Ё д бЄг § -
¤ ­­®Ј® а §¬Ґа , ЇаЁзҐ¬ д бЄ  ¬®¦Ґв Ўлвм ўбв ў«Ґ­  в®«мЄ® ЇаЁ
Їаאַ¬ гЈ«Ґ.

‚®§¬®¦­®бвм § ¤ ­Ёп ЄаЁўле ў Ё­вҐа ЄвЁў­®¬ ०Ё¬Ґ гбва ­пҐв
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм а Ў®вл б ўл襯ਢҐ¤Ґ­­л¬Ё в殮«®ўҐб­л¬Ё д®а¬ в ¬Ё.
Џ®н⮬г, ЇаЁ ў®§¬®¦­®бвЁ, б«Ґ¤гҐв Ё­вҐа ЄвЁў­® ўл¤Ґ«пвм ®Ўа Ў -
влў Ґ¬го ЄаЁўго Ё § вҐ¬ ЁбЇ®«м§®ў вм д®а¬ в:

ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є PRO [XxYy Ё«Ё Pn] [CF] A/T Kn [CF] [XxYy Ё«Ё Pn] є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј

Ј¤Ґ:
x,y - Є®®а¤Ё­ вл в®зҐЄ ­ з «  Ї®¤е®¤  Ё Є®­ж  ®в室 ,
Pn - в®зЄ  ­ з «  Ї®¤е®¤  Ё Є®­ж  ®в室 ,
cf - ўаҐ§ ­ЁҐ Ё«Ё ®в室 ®в Є®­вга  Ї® Є б вҐ«м­®© ®Єаг¦­®бвЁ,
A/T - ®Ўа Ў®вЄ  Їа®вЁў/Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЄаЁў®©,
Kn - ЄаЁў п

Ќ з «м­ п Ё Є®­Ґз­ п в®зЄЁ ­  Є®­вгॠўлзЁб«повбп бЁб⥬®©

- 20 -

Є Є Ў«Ё¦ ©иЁҐ Є § ¤ ­­л¬ ў­Ґ ЄаЁў®© в®зЄ ¬ ­ з «  Ї®¤е®¤  Ё Є®­-
ж  ®в室 .

ЏаЁ¬Ґал: PRO P1 TS1 CF10 TS2 - ¤«п ЄаЁў®© K10 ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
----- PRO TK1 - § ¤ вм ­ з «м­го Ё Є®­Ґз­го
в®зЄЁ
PRO X10 Y10 TK10 X30 Y30
PRO P1 TS1 TS2 FTC1 LAC2 P2

ЏаЁ а бзҐвҐ ва ҐЄв®аЁЁ бЁб⥬  нЄўЁ¤Ёбв ­в­® Є®ЇЁагҐв ЈҐ®-
¬ҐваЁзҐбЄЁҐ §ўҐ­мп ЄаЁў®© б«Ґў  Ё«Ё бЇа ў  ®в ЁбвЁ­­®Ј® Ї®«®¦Ґ-
­Ёп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б § ¤ ­­л¬ Є®¬ ­¤ ¬Ё OFF, CRC Ё TOO ᬥ饭Ё-
Ґ¬. ‘Є®ЇЁа®ў ­­лҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ §ўҐ­мп ЄаЁў®© ¬®Јгв ЇҐаҐбҐзмбп
«ЁЎ® а ббвлЄ®ў вмбп Ё бЁб⥬  ¤®«¦­ , ᮮ⢥вб⢥­­®, Ё«Ё ®ЎаҐ-
§ вм, Ё«Ё ᮥ¤Ё­Ёвм Ёе. ЏаЁ ᮥ¤Ё­Ґ­ЁЁ §ўҐ­мҐў ў®§¬®¦­л ¤ў  аҐ-
襭Ёп, ўлЎ®а Є®в®але ®бгйҐбвў«пҐвбп бЁб⥬­®© ЇҐаҐ¬Ґ­­®© I1077.
ЏаЁ Ї®«®¦ЁвҐ«м­®¬ §­ зҐ­ЁЁ ЇҐаҐ¬Ґ­­®© ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ б®бв ў«пойЁе
н«Ґ¬Ґ­в®ў ЄаЁў®© Їа®Ё§®©¤Ґв Ї® ®Єаг¦­®бвЁ, ЇаЁ ®ваЁж вҐ«м­®¬ -
Ї® Їаאַ©. —Ёб«Ґ­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­®© I1077 гбв ­ ў«Ёў Ґв Є®-
«ЁзҐбвў® Їа®бзЁвлў Ґ¬ле ўЇҐаҐ¤ §ўҐ­мҐў, зв® вॡгҐвбп ¤«п Ї®ЁбЄ 
®ЎаҐ§ Ґ¬ле §ўҐ­мҐў ЇаЁ Є®ЇЁа®ў ­ЁЁ ЄаЁў®©.


ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  CLE є
ИННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п § ¤ ­Ёп га®ў­п Ї«®бЄ®бвЁ ЎҐ§®Ї б-
­®бвЁ, ¤® Є®в®а®Ј® ®ЇгбЄ Ґвбп Ё Ї®¤­Ё¬ Ґвбп Ё­бва㬥­в ­  Ўлбв-
஬ 室㠯® Є®¬ ­¤ ¬ RET (ЎҐ§ Ї а ¬Ґва ), DRI Ё Їа. ЋЎлз­® нв®в
га®ўҐ­м гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ўлиҐ ўбҐе ЇаЁ¦Ё¬®ў Ё ¤агЈЁе ЇаҐЈа ¤.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННННННН»
є CLE ўлб®в  Ї® Є®®а¤Ё­ вҐ Z є
ИНННННННННННННННННННННННННННННј

ЏаЁ¬Ґа: CLE 20
------



ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  RAP є
ИННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  § ¤ Ґв Їаאַ«Ё­Ґ©­®Ґ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ ­  Ўлбв஬ 室г.
Џ®б«Ґ ЇҐаў®Ј® Ўлбва®Ј® ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп ०Ё¬ бЎа блў Ґвбп, зв® б«Ґ-
¤гҐв гзЁвлў вм, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё Ї а ¬Ґв஬ Є®¬ ­¤л пў«пҐвбп ЈагЇ-
Ї  в®зҐЄ G. „Ґ©бвўЁҐ Є®¬ ­¤л ­  гЇа ў«пойго Їа®Ја ¬¬г § ўЁбЁв ®в
०Ё¬  Ї®бвЇа®жҐбб®а .

Љ®¬ ­¤  ¬®¦Ґв Ўлвм в Є¦Ґ ЁбЇ®«м§®ў ­  ЇаЁ § ¤ ­ЁЁ §­ зҐ­Ёп
Ўлбва®© Ї®¤ зл ¤«п а бзҐв  ўаҐ¬Ґ­Ё ®Ўа Ў®вЄЁ (б¬. Є®¬ ­¤г FED).




- 21 -

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
RAP Pn [[D] Zz]
Ё«Ё
RAP Gn
Ё«Ё
RAP [[D] Xx] [[D] Yy] [[D] Zz]
Ё«Ё
RAP
Ё«Ё
RAP бЄ®а®бвм Ўлбва®Ј® ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп

Ј¤Ґ:
D - ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв § ¤ ­ЁҐ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп ®в­®бЁвҐ«м­® ЇаҐ¤л¤г饩 в®зЄЁ.

ЏаЁ¬Ґал: RAP P3
------- RAP G20
RAP X20 DY10
RAP X0 Y0
RAP DX25 DZ-10
RAP P1 Z8
RAP
RAP 5000

ђ §ЎЁҐ­ЁҐ ў гЇа ў«по饩 Їа®Ја ¬¬Ґ § ¤ ­­®Ј® ваҐеЄ®®а¤Ё­ в-
­®Ј® ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп ­  ®в¤Ґ«м­лҐ Є ¤ал § ўЁбЁв ®в гбв ­®ўЄЁ бЁб⥬-
­®© ЇҐаҐ¬Ґ­­®© I1084. ‚ ०Ё¬Ґ а §ЎЁҐ­Ёп, Ґб«Ё Ё­бва㬥­в ЇаЁЎ-
«Ё¦ Ґвбп Є ¤Ґв «Ё, ЇҐаўл¬ Ўг¤Ґв ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Ї® Є®®а¤Ё­ в ¬ XY,  
Ґб«Ё Ё­бва㬥­в ®в室Ёв ®в ¤Ґв «Ё, ЇҐаўл¬ Ўг¤Ґв ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Ї®
Z.


ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  GOH є
ИННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ў®§ўа й Ґв Ё­бва㬥­в ў Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, § ¤ ­­®Ґ Ї®б«Ґ¤-
­Ґ© Ё§ Є®¬ ­¤ FRO. ‘Ёб⥬­ п Є®¬ ­¤  GOH ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв б­ з « 
Ўлбв஥ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Ї® Z б ®в¬Ґ­®© Є®а४樨 ­  ¤«Ё­г,   § вҐ¬
Ўлбв஥ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Ї® • Ё Y ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®. „«п § ¤ ­Ёп Ё­®© Ї®б-
«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ ®ва Ў®вЄЁ Є®¬ ­¤л Ё ўЄ«о祭Ёп ў ­ҐҐ ¤агЈЁе дг­Є-
жЁ© Ї®«м§®ў вҐ«м ¬®¦Ґв ­ ЇЁб вм б®Ўб⢥­­го ¬ Єа®Є®¬ ­¤г GOH.
ЙННННН»
”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л: є GOH є
---------------------- ИНННННј



ЙНННННННННННН»
є K®¬ ­¤  PL є
ИННННННННННННј

Џ«®бЄ®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є®¬ ­¤®© PL. „ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Їа®Ја ¬¬ЁагҐ-
¬®Ґ ў Ї«®бЄ®бвЁ XY, Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ї® 3 Є®®а¤Ё­ в ¬ б
Ї®бв®п­­л¬ Є®­в Єв®¬ Ё­бва㬥­в  Ё Ї®ўҐае­®бвЁ. Ќ  ЄаЁў®«Ё­e©­ле
гз бвЄ е ва ҐЄв®аЁп ЇаҐ®Ўа §гҐвбп ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм Є®а®вЄЁе
Їаאַ«Ё­Ґ©­ле ваҐеЄ®®а¤Ё­ в­ле ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ё©. —Ёб«® нвЁе ®в१Є®ў
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є®¬ ­¤®© CUS.

- 22 -



”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННН»
є PSU PLn [ЇаЁЇгбЄ] є
ИНННННННННННННННННННј

ЏаЁ¬Ґа:
------
®Ўа Ў®вЄa ­ Є«®­­®© Ї«®бЄ®бвЁ ў¤®«м § ¤ ­­®Ј® Є®­вга :

PL1 X10 Y20 Z-10 X57 Y55 Z-20 X100 Y0 Z-30 - Ї«®бЄ®бвм PL1,
§ ¤ ­­ п в६п FRO X0 Y0 Z10 в®зЄ ¬Ё б Є®®а¤Ё­ в ¬Ё XYZ.
TOO 1 D15
FED H125 V125
OFF L0.75 - нЄўЁ¤Ёбв ­в­®Ґ ᬥ饭ЁҐ ­ 
RAP XQ7 Y61 Z2 0.75 ¬¬ б«Ґў  ®в Є®­вга 
PSU PL1 0.75 - ўЄ«о祭ЁҐ ०Ё¬  ®Ўа Ў®вЄЁ
Ї«®бЄ®бвЁ б ЇаЁЇгбЄ®¬ 0.75 ¬¬
GOT - ᬥ饭ЁҐ Ё­бва㬥­в  Ї® Z
¤® Є б ­Ёп б Ї®ўҐае­®бвмо
PRO TK1 - ®Ўе®¤ Є®­вга  б Ї®бв®п­­л¬
Є®­в Єв®¬ б Ї®ўҐае­®бвмо
GOH - ®в¬Ґ­  ०Ё¬  ®Ўа Ў®вЄЁ
Ї®ўҐае­®бвЁ Ё ў®§ўа в ў
Ёб室­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ



ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  SF є
ИННННННННННННННј

‘дҐа  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є®¬ ­¤®© SPH. ”®а¬ в Є®¬ ­¤л ᮤҐа¦Ёв
гЄ § ­ЁҐ бв®а®­л ®Ўа Ў®вЄЁ: O - ¤«п ­ аг¦­®© Ї®ўҐае­®бвЁ (в.Ґ.
и а ) Ё I - ¤«п ў­гв७­Ґ© Ї®ўҐае­®бвЁ (в.Ґ. бдҐаЁзҐбЄ®© «г­ЄЁ).
„ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Їа®Ја ¬¬Ёа㥬®Ґ ў Ї«®бЄ®бвЁ XY, Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ®¤­®ўаҐ-
¬Ґ­­® Ї® в६ Є®®а¤Ё­ в ¬ б Ї®бв®п­­л¬ Є®­в Єв®¬ Ё­бва㬥­в  Ё
Ї®ўҐае­®бвЁ. ЉаЁў®«Ё­Ґ©­ п ва ҐЄв®аЁп ЇаҐ®Ўа §гҐвбп ў Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫쭮бвм Є®а®вЄЁе Їаאַ«Ё­Ґ©­ле ваҐеЄ®®а¤Ё­ в­ле ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ё©.
—Ёб«® нвЁе ®в१Є®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є®¬ ­¤®© CUS. …б«Ё Ё­бва㬥­в
ЇаЁ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ў¤®«м Є®­вга  "бў «Ёў Ґвбп" б Ї®ўҐае­®бвЁ, бЁб⥬ 
ᬥ頥⠥Ј® ­  Ї«®бЄ®бвм, Їа®е®¤пйго зҐаҐ§ 業ва бдҐал.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙНННННННННННННННННННННННН»
є PSU SPHn O/I [ЇаЁЇгбЄ] є
ИННННННННННННННННННННННННј
ЏаЁ¬Ґал:
-------
PSU SPH1 O
PSU SPH2 I 1
Ј¤Ґ:
O - ў­Ґ Ї®ўҐае­®бвЁ бдҐал
I - ў­гваЁ бдҐал
1 - ЇаЁЇгбЄ 1 ¬¬

- 23 -






ЙНННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  CYL є
ИННННННННННННННј

–Ё«Ё­¤а ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є®¬ ­¤®© CYL. ”®а¬ в Є®¬ ­¤л ᮤҐа¦Ёв
гЄ § ­ЁҐ бв®а®­л ®Ўа Ў®вЄЁ: O - ¤«п ­ аг¦­®© Ї®ўҐае­®бвЁ (в.Ґ.
ўлЇгЄ«®©) Ё I - ¤«п ў­гв७­Ґ© Ї®ўҐае­®бвЁ (в.Ґ. ў®Ј­гв®©). „ўЁ-
¦Ґ­ЁҐ, Їа®Ја ¬¬Ёа㥬®Ґ ў Ї«®бЄ®бвЁ XY, Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
Ї® в६ Є®®а¤Ё­ в ¬ б Ї®бв®п­­л¬ Є®­в Єв®¬ Ё­бва㬥­в  Ё Ї®ўҐае-
­®бвЁ. ЉаЁў®«Ё­Ґ©­ п ва ҐЄв®аЁп ЇаҐ®Ўа §гҐвбп ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м-
­®бвм Є®а®вЄЁе Їаאַ«Ё­Ґ©­ле ваҐеЄ®®а¤Ё­ в­ле ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ё©. —Ёб«®
нвЁе ®в१Є®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є®¬ ­¤®© CUS. …б«Ё Ё­бва㬥­в ЇаЁ
¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ў¤®«м Є®­вга  "бў «Ёў Ґвбп" б Ї®ўҐае­®бвЁ, бЁб⥬  ᬥ-
й Ґв ҐЈ® ­  Ї«®бЄ®бвм, Їа®е®¤пйго зҐаҐ§ ®бм жЁ«Ё­¤а .

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л :
----------------------
ЙНННННННННННННННННННННННН»
є PSU CYLn O/I [ЇаЁЇгбЄ] є
ИННННННННННННННННННННННННј
ЏаЁ¬Ґал:
-------
PSU CYL1 O
PSU CYL3 I 1.3




ЙННННННННННННННН»
є K®¬ ­¤  TRM є
ИНННННННННННННННј

Љ®¬ ­¤  ЇҐаҐ­®бЁв § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­­го Ї®б«Ґ ­ҐҐ ва ҐЄв®аЁо
Ё­бва㬥­в  ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б § ¤ ­­®Ё ¬ ваЁжҐ© Њn. Љ®¬ ­¤  ЎҐ§
Ї а ¬Ґва  бЎа блў Ґв ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ Ґ©  ЄвЁў­лҐ ¬ ваЁжл. Џ®ўв®а-
­лҐ § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л ®ЎҐбЇҐзЁў ов б«®¦Ґ­ЁҐ ¬ ваЁж (Ёе нд䥪в бг¬-
¬ЁагҐвбп).

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л :
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННННННН»
є TRM [M ­®¬Ґа ¬ ваЁжл] [R] є
ИНННННННННННННННННННННННННННННј
Ј¤Ґ :
R - ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п ॢҐаб  ва ҐЄв®аЁЁ (ЇаЁ гбв ­®ўЄҐ
¬ ваЁжл §ҐаЄ «м­®Ј® ®ва ¦Ґ­Ёп)

ЏаЁ¬Ґз ­ЁҐ:
----------
ЏаЁ ЇҐаҐ­®бҐ ЄагЈ®ў®© ва ҐЄв®аЁЁ ў­Ґ Ї«®бЄ®бвЁ XY ўҐЄв®ал
१ ­Ёп Ўг¤гв ᮧ¤ ў вмбп §­ зЁвҐ«м­® з йҐ, 祬 ЇаЁ ЄагЈ®ў®© Ё­-
вҐаЇ®«пжЁЁ, зв® Їа®пў«пҐвбп ў ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле ®в®Ўа ¦Ґ­Ёпе Ё­б-
ва㬥­в  ў¤®«м ЄагЈ®ўле гз бвЄ®ў Є®­вга .

- 24 -




ЏаЁ¬Ґа:
------
SET M1 - “бв ­®ўЄ  ¬ ваЁжл Њ1
’RA M1 X50 - ‘¬ҐйҐ­ЁҐ ¬ ваЁжл M1 ­  50 ¬¬ Ї® •

MAC MILL - Њ Єа®Є®¬ ­¤ , ®ЇаҐ¤Ґ«пой п ®Ўа Ў®вЄг
Їа®дЁ«п K1
RAP X20 Y40 Z0
..............
PRO TK1 - ‡ ¬ҐвмвҐ, зв® ¬ ваЁж  M1 ­Ґ ®Є §лў Ґв
­ЁЄ Є®Ј® ¤Ґ©бвўЁп
REC 10 ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ­Ґ ЁбЇ®«м§гҐвбп Є®¬ ­¤ 
TRM
TERMAC

TRM M1 - ‚Є«о祭ЁҐ ०Ё¬  ЇҐаҐ­®б  ва ҐЄв®аЁЁ Ї® X
CALL MILL - Џ®ўв®а­ п Ўа Ў®вЄ  Їа®дЁ«п K1 ᮠᬥ饭ЁҐ¬ Ї®
¬ ваЁжҐ M1
TRM - ‘Ўа®б ०Ё¬  ЇҐаҐ­®б  ва ҐЄв®аЁЁ

.
- 25 -

DRI - ‘‚…ђ‹€‹њЌ›… –€Љ‹›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Њ Єа®Є®¬ ­¤  ᢥ૥­Ёп ®еў влў Ґв иЁа®ЄЁ© ¤Ё Ї §®­ бв ­-
¤ ав­ле жЁЄ«®ў ¤«п бв ­Є®ў б CNC,   в Є¦Ґ д®а¬ЁагҐв ᮮ⢥вбвўг-
ойЁҐ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп ¤«п бв ­Є®ў б NC.

ђҐЄ®¬Ґ­¤гҐ¬л© д®а¬ в:
--------------------
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є DRI Pn/Gn Z Ј«гЎЁ­  ᢥ૥­Ёп [N p] [D ўаҐ¬п ўл¤Ґа¦ЄЁ (б)] [R r] є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј

Ј¤Ґ :
n - ­®¬Ґа в®зЄЁ Ё«Ё ЈагЇЇл в®зҐЄ, ў Є®в®але Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ®Ўа -
Ў®вЄ ,
а - ¤«п жЁЄ«  Ј«гЎ®Є®Ј® ᢥ૥­Ёп: зЁб«® Їа®е®¤®ў (p > 0) Ё«Ё
га®ўҐ­м Ї® Z ЇҐаў®Ј® Їа®е®¤  (а < 0),
r - ўлб®в  Ї®¤ў®¤  (­Ё¦Ґ Ї«®бЄ®бвЁ ЎҐ§®Ї б­®бвЁ, Ї® 㬮«з ­Ёо -
Ї«®бЄ®бвм ЎҐ§®Ї б­®бвЁ)

‚ᥠўлЎа ­­лҐ ०Ё¬л д®а¬Ёагов ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ®в в®зЄЁ Є в®зЄҐ б®
ᬥ饭ЁҐ¬ ®в­®бЁвҐ«м­® Ї«®бЄ®бвЁ ЎҐ§®Ї б­®бвЁ. Џ®н⮬㠯ҐаҐ¤ Ёб-
Ї®«м§®ў ­ЁҐ¬ ¬ Єа®Є®¬ ­¤л DRI ¤®«¦­  Їа®Ја ¬¬Ёа®ў вмбп Є®¬ ­¤ 
CLE. „ «ҐҐ ®ЇЁб ­л зҐвлॠ०Ё¬  Є®¬ ­¤л DRI: Їа®б⮥ ᢥ૥­ЁҐ,
§Ґ­Є®ў ­ЁҐ, Ј«гЎ®Є®Ґ ᢥ૥­ЁҐ б Їа®¬Ґ¦гв®з­л¬ ўл室®¬ Ё§ ®в-
ўҐабвЁп, Ј«гЎ®Є®Ґ ᢥ૥­ЁҐ б ЇаҐалў ­ЁҐ¬ Ї®¤ зЁ.


ЏђЋ‘’Ћ… ‘‚…ђ‹…Ќ€…

Џа®б⮥ ᢥ૥­ЁҐ (®Ўлз­® бв ­¤ ав­л© жЁЄ« G81) ®ЎҐбЇҐзЁў -
Ґв Ўлбв஥ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Є Є ¦¤®¬г ®вўҐабвЁо ­  ўлб®вҐ Ї«®бЄ®бвЁ
ЎҐ§®Ї б­®бвЁ, Ґб«Ё § ¤ ­® - Ўлбв஥ ᬥ饭ЁҐ ­  ўлб®вг Ї®¤ў®¤ ,
ᢥ૥­ЁҐ ­  Ј«гЎЁ­г ᢥ૥­Ёп, Ўлбвал© ®в室 ­  Ї«®бЄ®бвм ЎҐ§®-
Ї б­®бвЁ.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є DRI Pn/Gn Z Ј«гЎЁ­  ᢥ૥­Ёп [R r] є
ИНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј

ДДД> ДДД> Џ«®бЄ®бвм ЎҐ§®Ї б­®бвЁ
і ^
і і
Ѓлбвал© е®¤ і і
і і
V і ДДД ‚лб®в  Ї®¤ў®¤ 
і і
і і
ђ Ў®зЁ© 室 і і Ѓлбвал© е®¤
і і
і і
V і
ДДДД ДДД ѓ«гЎЁ­  ᢥ૥­Ёп




- 26 -

ЏаЁ¬Ґал:
-------
DRI P24 Z-14.75 - ‘ўҐа«Ґ­ЁҐ ў в®зЄҐ P24 ­  Ј«гЎЁ­г -14.75
DRI G1 Z-6.8 R1.5 - ‘ўҐа«Ґ­ЁҐ ЈагЇЇл ®вўҐабвЁ© G1 ­  Ј«гЎЁ­г -6.8
б Ї®¤ў®¤®¬ ­  ўлб®вг 1.5
DRI X5 Y20.6 Z-3 - ‘ўҐа«Ґ­ЁҐ ў в®зЄҐ б Є®®а¤Ё­ в ¬Ё X5 Y20.6 ­ 
Ј«гЎЁ­г -3


.
- 27 -


‡…ЌЉЋ‚ЂЌ€…

–ЁЄ« §Ґ­Є®ў ­Ёп (®Ўлз­® бв ­¤ ав­л© жЁЄ« G82) ®в«Ёз Ґвбп ®в
жЁЄ«  Їа®бв®Ј® ᢥ૥­Ёп ®бв ­®ў®¬ Ї®¤ зЁ ­  ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ў
Є®­жҐ а Ў®зҐЈ® 室 , Ё, ᮮ⢥вб⢥­­®, ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­л¬ Ї а ¬Ґв-
஬ D ўл¤Ґа¦ЄЁ ўаҐ¬Ґ­Ё ў Є®¬ ­¤­®© бва®ЄҐ. –ЁЄ« ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв
Ўлбв஥ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Є Є ¦¤®¬г ®вўҐабвЁо ­  ўлб®вҐ Ї«®бЄ®бвЁ ЎҐ-
§®Ї б­®бвЁ, Ґб«Ё § ¤ ­® - Ўлбв஥ ᬥ饭ЁҐ ­  ўлб®вг Ї®¤ў®¤ ,
ᢥ૥­ЁҐ ­  Ј«гЎЁ­г ᢥ૥­Ёп, ўл¤Ґа¦Єг ўаҐ¬Ґ­Ё, Ўлбвал© ®в室
­  Ї«®бЄ®бвм ЎҐ§®Ї б­®бвЁ.

”®а¬ в § ¤ ­Ёп Є®¬ ­¤л:
----------------------
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є DRI Pn/Gn Z Ј«гЎЁ­  ᢥ૥­Ёп D ўаҐ¬п ўл¤Ґа¦ЄЁ (б) [R r] є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј

ДДД> ДДД> Џ«®бЄ®бвм ЎҐ§®Ї б­®бвЁ
і ^
і і
Ѓлбвал© е®¤ і і
і і
V і ДДД ‚лб®в  Ї®¤ў®¤ 
і і
і і
ђ Ў®зЁ© 室 і і Ѓлбвал© е®¤
і і
і і
V і
НННН ДДД ѓ«гЎЁ­  ᢥ૥­Ёп
^
і
і ‚뤥প  ўаҐ¬Ґ­Ё


ЏаЁ¬Ґал:
-------

DRI P2 Z-2 D1 - ‡Ґ­Є®ў ­ЁҐ ў в®зЄҐ P2 ­  Ј«гЎЁ­г -2 б
ўл¤Ґа¦Є®© 1 ᥪ.
DRI G3 Z-3 D1.5 R-2 - ‡Ґ­Є®ў ­ЁҐ ЈагЇЇл ®вўҐабвЁ© G3 ­ 
Ј«гЎЁ­г -3 б Ї®¤ў®¤®¬ ­  ўлб®вг -2

.
- 28 -


ЏђЋ‘’Ћ… ђЂ‘’Ђ—€‚ЂH€… ‘ ‚›„…ђ†KЋ‰ ‚ђ…Њ…H€

ќв®в жЁЄ« (®Ўлз­® бв ­¤ ав­л© жЁЄ« G89) ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Ўлбв-
஥ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Є Є ¦¤®¬г ®вўҐабвЁо ­  ўлб®вҐ Ї«®бЄ®бвЁ ЎҐ§®Ї б-
­®бвЁ, Ґб«Ё § ¤ ­® - Ўлбв஥ ᬥ饭ЁҐ ­  ўлб®вг Ї®¤ў®¤ , а бв -
зЁў ­ЁҐ ­  Ј«гЎЁ­г а бв зЁў ­Ёп, ®бв ­®ў Ї®¤ зЁ ­  ўаҐ¬п ўл¤Ґа¦-
ЄЁ, ®в室 ­  а Ў®зҐ© Ї®¤ зҐ ­  ўлб®вг Ї®¤ў®¤ , Ўлбвал© ®в室 ­ 
Ї«®бЄ®бвм ЎҐ§®Ї б­®бвЁ.

”®а¬ в:

BOR 9 Pn/Gn Z Ј«гЎЁ­  а бв зЁў ­Ёп [R r]


ДДД> ДДД> Џ«®бЄ®бвм ЎҐ§®Ї б­®бвЁ
і ^
і і
Ѓлбвал© е®¤ і і Ѓлбвал© е®¤
і і
V і ДДД ‚лб®в  Ї®¤ў®¤ 
і ^
і і
ђ Ў®зЁ© 室 і і ђ Ў®зЁ© 室
і і
і і
V і
НННН ДДД ѓ«гЎЁ­  а бв зЁў ­Ёп
^
і
і ‚뤥প  ўаҐ¬Ґ­Ё


ЏаЁ¬Ґал:

BOR 9 G3 Z-50 - ђ бв зЁў ­ЁҐ ЈагЇЇл в®зҐЄ G3 ­  Ј«гЎЁ­г -50 ¬¬
BOR 9 P1 Z-100 - ђ бв зЁў ­ЁҐ ў в®зЄҐ P1 б ­  Ј«гЎЁ­г -100 ¬¬
.
- 29 -


Ћ‘ЌЋ‚Ќ›… ЉЋЊЂЌ„›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


ЏЋ‹Ћ†…H€… €H‘’ђ“Њ…H’Ђ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
K®¬ ­¤  ®в®Ўа ¦ Ґв ­  нЄа ­Ґ Ё­бва㬥­в Ё ҐЈ® ⥪гйЁҐ Є®®а¤Ё­ вл.

”®а¬ в:

WHE



STO - Ѓ…‡“‘‹Ћ‚H›‰ Ћ‘’ЂHЋ‚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Љ®¬ ­¤  ўлў®¤Ёв ў гЇа ў«пойго Їа®Ја ¬¬г ᮮ⢥вбвўгойго Є®¬ ­¤г
ЎҐ§гб«®ў­®Ј® ®бв ­®ў  (®Ўлз­® Њ00).
”®а¬ в: STO


…•’ - ЉЂђЉЂ‘ЌЂџ ‚€‡“Ђ‹€‡Ђ–€џ „…’Ђ‹€
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Љ®¬ ­¤  ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п ўЁ§г «Ё§ жЁЁ ­  нЄа ­Ґ Є аЄ б  ¤Ґ-
в «Ё, § ¤ ў Ґ¬®© ЄаЁўл¬Ё Љ, Ё ­Ґ ®Є §лў Ґв ­ЁЄ Є®Ј® ў«Ёп­Ёп ­ 
ўлў®¤ гЇа ў«по饩 Їа®Ја ¬¬л.

”®а¬ в:

EXT Kn Z ­Ё¦­Ё©/ўҐае­Ё© га®ўҐ­м Z ўҐае­Ё©/­Ё¦­Ё© га®ўҐ­м n
- ­®¬Ґа ЄаЁў®©

ЏаЁ¬Ґа:

EXT K5 Z0 Z-30

ЏаЁ¬Ґз ­ЁҐ:

H  ЇаЁўҐ¤Ґ­­®¬ ўлиҐ аЁбг­ЄҐ ­ҐўЁ¤Ё¬лҐ «Ё­ЁЁ ¤«п ­ Ј«п¤­®бвЁ
Ї®Є § ­л Їг­ЄвЁа®¬. ‘Ёб⥬  ­Ґ ¤Ґ« Ґв а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г ўЁ¤Ё¬л¬Ё Ё
­ҐўЁ¤Ё¬л¬Ё «Ё­Ёп¬Ё Ё ўбҐ Ёе ®в®Ўа ¦ Ґв бЇ«®и­л¬Ё.