Consignes pour étudier le lexique actif (liste des termes obligatoires à apprendre avec leurs équivalents terminologiques russes et définitions):

Grande surface (f) крупный розничный магазин самообслуживание

Vaste magasin en libre service (supermarché, hypermarché).

Hypermarché (m) гипермаркет

Magasin de grande taille en libre-service offrant une large gamme de produits et disposant d’une surface de vente supérieure à 2 500 m².

Supermarché (m) супермаркет

Magasin de grande taille en libre-service qui dispose d’une surface de vente entre 400 m² et 2500 m².

Supérette (f) небольшой продовольственный магазин самообслуживания

Magasin de petite taille en libre-service qui dispose d’une surface de vente inférieure à 400 m².

Commerce (m) торговля; дело

Activité de service d’un agent éтconomique qui consiste soit à acheter des marchandises ou des valeurs pour les (re)vendre ou les louer à un client sans y apporter de transformation matérielle, soit à proposer des services.

Franchisé (m) коммерсант, получивший право на использование торговой марки или патента; франшизополучатель

Agent économique à qui est concédé le droit d’exploiter une marque, une raison sociale ou un brevet.

Franchiseur (m) коммерсант, предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента; франшизодатель

Entreprise qui concède à un agent économique le droit d’exploiter sa marque, sa raison sociale ou un brevet.

Agencement (m) оборудование (магазина, торговой или рекламной фирмы); обустройство

Organisation, aménagement, disposition selon un ordre, détermination des éléments d’un ensemble.

Prospecter изучать, исследовать (рынок сбыта)

Visiter, contacter la clientèle potentielle.

Ventiler раcпределять (по категориям)

Répartir des choses ou des personnes par groupes, par ensembles.

Marge (f) bénéficiaire торговая наценка; разница между себестоимостью и оптовой ценой (производителя)

a) Bénéfice réalisé lors d’une transaction commerciale.

b) Différence entre le prix de vente (hors taxe) et le prix de revient.

Prix (m) à la production цена производства

Somme d’argent que représente un bien fabriqué (le prix des matières premières, des machines, des salaires, ...).

Crédit (m) fournisseur кредит поставщика, товарный кредит

Crédit accordé à son client par un fournisseur qui accepte de retarder la date de règlement de la facture.

Escompte (m) commercial скидка, предоставленная при предоплате или оплате наличными

Réduction pour paiement comptant ou avant l’échéance.

Paiement (m) comptant оплата в момент совершения сделки или сразу после ее совершения

Paiement au moment de l’achat ou de la livraison, ou dans un délai de quelques jours.