Vocabulary

printed media — печатные СМИ

employee relations — отношения с работниками

have made a long way — проделали большой путь

charity — благотворительность

out of date — устаревший

readers' opinions — мнения читателей

criticism — критика

management pulpit — трибуна руководства

staff forum — дискуссионный форум работников

PR medium of two-way communication — средство двусторонней связи

bonuses — бонусы (премии)

contests — соревнования, конкурсы

training schemes — схемы повышение квалификации

house style — корпоративный стиль

other matters — зд. другие темы

increase productivity — увеличить производительность

enthusiastically — с энтузиазмом

proudly— с гордостью

efficiently — эффективно

Questions to the text:

1. What is the role of printed media in the employee communica­tions?

2. What was the idea of the house journal in the 19^th century?

3. What was the evolution of the house journal in the 20^th century?

4. What does employee communications explain?

5. Why are workers opinions important?

6. What effect can good employee communications have?

7. Why would people work better when the employees communi­cations are good?

143

Exercise A. True or false:

1. House journal is an example of printed media.

2. House journals were considered to be some form of charity in the 19^th century.

3. House journal is a one-way form of communications.

4. Modern employee newspaper must be independent.

5. House journal should publish criticism of the organization.

6. House journal plays a role of a management pulpit.

7. Employee communications explains training schemes and pen­sions.

8. An objective of employee communications is to make the work­er feel that their voice is important.

9. Good employee communications can increase productivity.

10. People don't work better when they understand what theie com­pany is doing and why.

Exercise B. Finish the sentences:

1. Printed media play an important role in ...

2. Employee communications have made a long way from ...

3. The idea that a house journal is a one-way form of communi­cation is ...

4. In the 19^th century the management was telling employees ...

5. The modern employee newspaper must be ...

6. Employee communications does not only explain company pol­icy, 'it also explains ...

7. Finally, an important objective of employee communications is

8. Productivity is not only about people working harder but work­ing ...

9. People work better when they ...

Exercise C. Translate into English: Л. Печатные издания, такие как корпоративные журналы, игра­ют большую роль в отношениях с работниками.

2. Общение с работниками проделало большой путь относитель­но 19 века, когда корпоративные издания рассматривались, как вид благотворительности.

3. Корпоративное издание больше не является односторонним видом общения.

4. Корпоративные издания (house media) не только разъясняют политику руководства.

5. В корпоративных изданиях разъясняются вопросы премий, конкурсов (соревнований) и возможностей повышения квали­фикации.

6. Хорошие отношения с работниками могут увеличить произ­водительность.

7. Производительность зависит от того, работают ли работни­ки с энтузиазмом, с гордостью.

8. Люди работают лучше, когда они понимают, чем компания занимается и почему.

Exercise D. Discussion

1. What forms of employee communications do you know?

1. How do you understand that house newspaper or journal should be a staff forum and not a management pulpit? Think of ex­amples.

2. Do you think that workers have good ideas on advertising, house style, etc?