Тема 2. Эмоционально-ценностное богатство лирики артюра рембо. «пьяный корабль»

План

1. Исторические ценности эпохи Второй Империи и эмоциональный мир А. Рембо («За музыкой», «Уснувший в ложбине», «Сидящие», «Первые причастия» и др.). Эстетика безобразного.

2. Социальное – индивидуальное – вечное в лирическом шедевре А. Рембо «Пьяный корабль»:

а) ценностные мотивы и их динамика в произведении (одиночество, свобода, отверженность, избранность и др.);

б) смысловые оппозиции, выявляющие смену чувств, настроений: прошлое, бред – реальность, море – берег, буйство – покой, простор – замкнутое пространство и т.д.;

в) динамизм стихотворения и его воплощение в композиции, образном строе, ритме, синтаксисе, лексике и т.п.;

г) ценностно-ориентирующая роль метафоры. Символическое и реалистическое в произведении. Образность стихотворения: цветовые, звуковые, пластические образы;

д) оригинальность жанра.

Литература

1. Балашов Н.И. Рембо и связь двух веков поэзии // А. Рембо. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. – М., 1982. – С. 185-300.

2. Зарубежные писатели: Биобиблиографический словарь: В 2 ч. – М., 1997.

Задания по анализу текста

Тексты №№ 6-8

1) Озябший, крохотный – как будто бы спросонок

Чуть улыбается хворающий ребенок.

Природа, приголубь солдата, не буди!

Не слышит запахов, и глаз не поднимает,

И в локте согнутой рукою зажимает

Две красные дыры меж ребер на груди

(перевод Л. Антакольского).

2) С улыбкой зябкою он крепко спит, точь-в-точь

Больной ребенок. Как продрог он в эту ночь –

Согрей его, земля, в своих горячих травах!

Цветочный аромат его не бередит.

Он спит, и на груди его рука лежит –

Там, с правой стороны, где два пятна кровавых

(перевод М. Яснова).

3) Ногами в шпажнике, солдат заснул с улыбкой,

Как хворое дитя, - и сон такой же зыбкий.

Природа, приласкай его во время сна!

Но ноздри не дрожат и запахам не внемлют,

Откинута рука; солдат на солнце дремлет

Спокойно. На груди кровавых два пятна (перевод В. Левика).

Перед Вами несколько переводов финала стихотворения А. Рембо «Уснувший в ложбине» (1870). Сравните их. Определите, в чем заключаются сходство и различия эмоционального содержания основных образов. Определите своеобразие толкования ценностных категорий «жизнь» и «мир».

Текст № 9

Гласные

А – черный, белый – Е, И – красный, У – зеленый,

О – синий… Гласные, рождений ваших даты

Еще открою я… А – черный и мохнатый

Корсет жужжащих мух над грудою зловонной.

Е – белизна шатров и в хлопьях снежной ваты

Вершина, дрожь цветка, сверкание короны;

И – пурпур, кровь плевка, смех, гневом озаренный

Иль опьяненный покаяньем в час расплаты.

У – цикл, морской прибой с его зеленым соком,

Мир пастбищ, мир морщин, что на челе высоком

Алхимией запечатлен в тиши ночей.

О – первозданный Горн, пронзительный и странный.

Безмолвье, где миры, и ангелы, и страны,

- Омега, синий луч и свет Ее Очей.

Рыдала розово звезда в твоих ушах,

Цвела пунцово на груди твоей пучина,

Покоилась бело бескрайность на плечах,

И умирал черно у ног твоих Мужчина.

Какие символы Вы можете выделить в стихотворении (перевод В. Левика)? В чем заключается своеобразие символики поэта? Какова динамика эмоционального состояния лирического героя?

Текст № 10

Зло

Пока над головой свистят плевки картечи,

Окрашивая синь кровавою слюной,

И, тысячи солдат сжигая и калеча,

Злорадный властелин полки бросает в бой;

Пока скрежещет сталь, сводя с ума бегущих,

И грудою парной лежат в полях тела –

Бедняги мертвецы! В твоих, природа, кущах!

Зачем же ты людей так свято создала? –

В то время бог, смеясь и глядя на узоры

Покровов, алтарей, на блеск тяжелых чаш,

Успев сто раз на дню уснуть под «Отче наш»,

Проснется, ощутив тоскующие взоры

Скорбящих матерей: они пришли – и что ж? –

Он с жадностью глядит на их последний грош

(перевод М. Яснова).

Охарактеризуйте эмоциональный фон содержания стихотворения. Какие символы Вы можете выделить в нем и в чем необычность авторского эмоционального толкования этих символов?