VI. Translation skills

Ex. 20. Translate into English:

Чандрагупта основал наиболее важную в Индийской истории династию Маурьев (317-180 гг. до н.э.). Расцвета держава Маурьев достигла в середине III в. до н.э. при внуке Чандрагупты Ашоке. В 268 г. до н.э. индийский престол занял могущественный правитель династии Маурьев Ашока («Лишенный печали»). Он установил дипломатические и торговые отношения со многими странами Запада и Востока. При нем государство стало одним из крупнейших на Востоке.

В молодости он заслужил прозвище Чанда-Ашока («Жесткий, Ашока»). Но впоследствии он раскаялся в содеянном. Неожиданная метаморфоза Ашоки объясняется тем, что царь сделался приверженцем буддизма, религии, возникшей в Индии в VI в. до н.э., и стал следовать ее правилам.

Важнейшим источником для этого времени являются многочисленные надписи Ашоки (эдикты), высеченные на камне по приказу царя. В своих эдиктах Ашока призывает население почитать не только наследственных жрецов брахманов, но и проповедников нового учения буддизма. Религиозная политика Ашоки составляет основное содержание его эдиктов.

Ex. 21. Translate into Russian:

With Ashoka's death, the security and good feeling that market his, times began to fade. The vast majority of the subjects, especially the Brahman class, resented the personal views of the emperor now made a standard for all the country. Nevertheless, Ashoka's rule brought an era of peace and prosperity that his subjects and modern historians view as the high_; point of ancient Indian history.

The turmoil of the break-up of the Mauryan Empire in India's north did not affect the southern Indians. The Dravidian population went on its way, enjoying an economic boom that now extended to Europe.

Merchants came to South Indian ports from as far away as Rome in the west and Indonesia in the east. In 21 ВС a group of merchants from India went to Rome bringing with them a miniature zoo of animals, among them tigers, which had never before been seen in Europe. The Romans thought India must be a marvelous place to live. In the first century AD trade between Rome and South India first brought pepper to Europe.

The Indian ocean became the first sea to offer the setting for intense commercial activity. Sailors transported spices, textiles, and precious metals between African and Southeast Asian ports. This trade by sea paralleled the overland Silk Road from China.

Words to remember

assassination n — убийство; террористический акт; carry out an - - совершить убийство; political ~ — политическое убийство

captive n - 1. взятый в плен; take -/hold ~ — взять в плен; 2. пленник; пленный

enlightenment n — 1. образование, обучение, просвещение; просвещенность, Syn: education, instruction; 2. (the Enlightenment) европейское философское течение XVIII века; the age of Enlightenment — эпоха Просвещения; 3. нирвана (в буддизме)

exaggeration n — преувеличение, Syn: overstatement

moat I v — ров (с водой), Syn: ditch

moat II v — обносить рвом (тж. ~ about, ~ in, ~ round)

nevertheless adv— 1. все же, все-таки, тем не менее; 2. тем не менее, однако, несмотря на; все-таки

railing n - ограда, перила

rebel [rebl] I п — 1. повстанец, участник восстания, восставший; участник мятежа, Syn: mutineer, rioter; 2. бунтарь, бунтовщик; непокорный человек

rebel [rebl] II а мятежный, бунтарский, непокорный

rebel [ri'bel] III v - поднимать восстание, бунтовать, восставать; протестовать, противодействовать; оказывать сопротивление

refugee n — беженец, эмигрант (from)

regret n — сожаление, огорчение

shrub n — куст, кустарник, Syn: bushes

slaughter n — 1. жестокое убийство, Syn: murder; 2. (массовое) убийство, резня, бойня; избиение, Syn: massacre

stupa n — ступа (монументальное культовое сооружение)

sufficient a—достаточный; обоснованный

troops n pl— войска