Слова і словосполучення

• напряжение смещения = напруга змiщування

• переменный ток = змiнний струм

• усиленный = пiдсилений

Текст № 21

В тех случаях, когда расход воды на 1 т обогащаемого угля превышает 2,5 м³, рациональна комбинированная схема. При расходах воды больших 2,5 м³/т на флотацию следует направлять уже менее 50 % потока, причём, чем больше расход воды, тем меньше количество пульпы, направляемой непосредственно на флотацию. Оптимальным содержанием твёрдого в питании флотации при расходах воды, больших 2,5 м³/т является 200 г/л.

При расходе воды 3 м³/т непосредственно на флотацию может быть направлено от 12 до 30 % оборотной воды в зависимости от степени сгущения в радиальном сгустителе.

При расходе 5 м³/т даже при сгущении в радиальном сгустителе до 600 г/л непосредственно на флотацию может быть направлено лишь 12 % оборотной воды.

Слова і словосполучення

• преобразование = перетворення

• управляющий сигнал = керiвний сигнал

• развёрнутая структура = розгорнута структура

• исходное положение = вихiдний стан

Текст № 22

Как показывают расчёты, при расходах воды более 5 м³/т влияние степени сгущения снижается и показатели при различном сгущении становятся близкими по своим значениям. Таким образом, при значительных расходах воды комбинированная схема водно-шламового хозяйства с направлением части оборотной воды непосредственно на флотацию уступает схеме с осветлением всей оборотной воды в радиальном сгустителе и направлением на флотацию сгущенного продукта. В этих случаях целесообразно содержание твёрдого в сгущенном после радиального сгустителя на уровне 200 г/л.

Если нагрузка на радиальный сгуститель отлична от той, при которой произведены предыдущие расчёты, то характер зависимостей и рациональное деление потока оборотной воды останутся такими же. Однако абсолютные значения других показателей будут иными.

Слова і словосполучення

• двухтактный усилитель = двотактний пiдсилювач

• симметрия плеч = симетрiя плечей

• согласование = узгодження

• навесной компонент = навiсний компонент

• оконечный каскад = кiнцевий каскад

• симметричный вход = симетричний вхiд

Текст № 23

Исследования показали, что основным вопросом, который должен быть решён при разработке рациональных водно-шламовых схем вообще и для фабрик без флотационных установок в частности, является изыскание эффективного способа вывода тонких илистых шламов из цикла и их обработка. Таким наиболее эффективным способом является флотация, однако, если по каким-либо соображениям применение этого процесса нецелесообразно, выделение илов возможно путём гидравлической классификации в гравитационном или центробежном поле. Тонкие илистые шламы необходимо при этом обработать до транспортабельного состояния и в зависимости от их качества использовать как энергетическое топливо или направлять в отвал вместе с породой. На основании результатов исследований и испытания в промышленных условиях ниже рекомендуются водно-шламовые схемы для фабрик, не имеющих флотационных установок.