Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

541

КӨШЕЛ ворох, куча намолоченного зерна на току. КӨШКЕ диал. см. кыланчык КӨШКЕЛӘНҮ диал. см. кылану.

КӨШ-КӨШ межд. кш-кш, кыш-кыш (возглас, которым отгоняют птиц).

КӨЮ 1) обгорать, обгореть, подгорать, подгореть; перегорать, перегореть; пригорать, пригореть; прогорать, прогореть; обжигаться, обжечься; || обгорание, подгорание; пригорание; авыз көю а) обжечь рот; б) перен. обжечься; көеп көл булу сгореть дотла, испепелиться; 2) перен. горевать, печалиться, скорбеть, сокрушаться, кручиниться; переживать, болеть за кого-что-л.; || горе, печаль, кручина; көеп алу а) подгореть (немного); б) погоревать, переживать (немного); көеп бетү а) перегореть (напр. о пище); б) перен. иссохнуть (от горя); көеп йөрү горевать, тужить; әйтсәм телем көя, әйтмәсәм җаным көя погов. сказать — язык не поворачивается, не сказать — совесть мучает (букв. скажу — язык горит, не скажу — душа горит).

КӨЯ моль; балавыз көясе моль восковая; көя кискәң урын, көя тишеге то место, где проела моль; көя төшү трухлеть, изъедаться молью, точить — о моли.

КӨЯЗ 1) щегольской, щеголеватый, фасонистый; || щёголь; франт; 2) миловидный, пригожий, приятного вида; 3) перен. гордый; || гордец; ◊ көяз сандугач зоол. варакушка

КӨЯЗЛЕК щегольство, форс, блеск. КӨЯЗЛӘНДЕРҮ понуд. от көязләнү. КӨЯЗЛӘНЕШҮ взаимн.-совм. от көязләнү. КӨЯЗЛӘНҮ щеголять, форсить, франтить. КӨЯЗЛӘНҮЧЕ щеголь.

КӨЯЗЛӘНҮЧӘН склонный к щегольству. КӨЯЛЕ изъеденный молью. КӨЯЛӘНЕШҮ совм. от көяләнү I.

КӨЯЛӘНҮ I !) см. көенү; скорбеть, остро переживать; 2) тревожиться, беспокоиться, тужить о ком-л.; || переживание.

КӨЯЛӘНҮ И 1) заводиться, завестись в одежде — о моли; 2) изъедаться молью, точить, проедать — о моли; || проедание молью; көяләнеп беткән весь изъеден молью.

КӨЯЛӘҮ трухлеть, изъедаться молью; точить — о моли; см. ещё көя: көя төшү. КӨЯНТӘ 1) коромысло; көянтә башы крючок на конце коромысла; 2) тех. шатун;

3) богомол, трясучка (насекомое). КӨЯНТӘЛЕ: көянтәле үлчәү коромысловые весы.

КӨЯНТӘЛӘТҮ понуд. от көянтәләү помогать (помочь) нацепить вёдра на коромысло.

КӨЯНТӘЛӘҮ брать (взять, вдевать, вдеть, нацеплять, нацепить) вёдра на коромысло.

КӨЯНӘК склонный к печали (кручине, горю, горести). КӘҖӘЛӘ бот. чилибуха.

КҮБАВЫЗ многоуст (глиста).

КҮБАРАЛЫКЛЫ многопролётный (напр. о мосте) КҮБАЯК многоножка (насекомое).

КҮБЕК 1) пена, пенка; накипь; сабын күбеге мыльная пена; атны күбеккә батыру взмылить лошадь; күбеккә бату взмылиться; күбек белән каплану вспениться; 2) кул. кубек, пена (особое кушанье из взбитого яичного белка); ◊ идел күбеге разг. диал. гипс, кристалл гипса; күбек ташы а) пемза; б) см. идея күбеге; күбек чүмече шумовка.

542

КҮБЕКЛЕ пенистый, пенный; күбекле дулкыннар пенистые волны. КҮБЕКЛӘНДЕРЕЛҮ страд. от күбекләндерү.

КҮБЕКЛӘНДЕРҮ понуд. от күбекләнү 1) пенить, вспенивать, вспенить, взбивать (взбить) пену; || вспенивание, взбивание пены; 2) взмыливать, взмылить (лошадь); || взмыливание; күбекләндереп бетерү взмылить.

КҮБЕКЛӘНҮ 1) пениться, вспениваться, вспениться, покрываться пеной; взбиваться, взбиться (о сливках, белках); 2) взмыливаться, взмылиться (о

лошади).

КҮБЕКЛӘТҮ см. күбекләндерүКҮБЕНДЕРҮ 1) понуд. от күбенү; 2) пучить; җылы су эчне күбендерә тёплая вода

живот пучит. КҮБЕНЕШҮ взаимн. от күбенү.

КҮБЕНҮ 1) бухнуть, разбухать, разбухнуть, набухать, набухнуть; || набухание, разбухание; 2) объедаться, объесться (напр. о корове); || объедание; 3) перен. пучить, дуться, надуться.

КҮБЕСЕ многие, множество (из них).

КҮБЕСЕНЧӘ 1) преимущественно, в большинстве случаев, большей частью, по большей части, больше всего; 2) нередко, частенько.

КҮБРӘК 1) более, больше, побольше; 2) многовато; излишне; 3) см. күбесенчә. КҮБУРЫНЛЫ мат. многозначный; күбурынлы сан многозначное число. КҮБӘ I 1) дуло (ружья, винтовки); 2) диал. см. күбәк.

КҮБӘ II 1) ворох сена (который можно поднять вилами в один приём); 2) валок (напр. сжатого, не связанного в снопы хлеба); 3) диал. копна (сена) КҮБӘЙТЕЛҮ страд. от күбәйтү умножаться, размноживаться, быть увеличенным (в числе).

КҮБӘЙТТЕРЕЛҮ страд. от күбәйттерү. КҮБӘЙТТЕРҮ понуд. от күбәйтү

КҮБӘЙТҮ 1) множить, умножать, умножить, увеличивать, увеличить (в числе); || умножение, увеличение; 2) перен. плодить, расплодить; размножать, размножить; || размножение.

КҮБӘК рукоять; чабагач күбәге рукоять цепа.

КҮБӘЛӘК зоол. бабочка; мотылёк; || мотыльковый; алма күбәләге яблочная плодожорка; кычыткан күбәләге крапивница; күбәләк чәчәк мотыльковый цветок; кәбестә күбәләге капустница; күбәләк корты гусеница; он күбәләге огнёвка мучная; орлык күбәләге огнёвка зерновая; бер көнлек күбәләкләр однодневки, подёнки, эфемериды (разновидности бабочек); җимеш күбәләге плодожорка; төн күбәләге ночная бабочка; ◊ күбәләк кар снег хлопьями; күбәләктәй очу а) порхать как бабочка; б) жить беззаботно.

КҮБӘЛӘКСЫМАННАР бот. мотыльковые (растения, цветы). КҮБӘЛӘТҮ понуд. от күбәләү.

КҮБӘЛӘШҮ взаимн.-совм. от күбәләү.

КҮБӘЛӘҮ сгребать (сгрести) сено в валки, в копну; || сгребание сена в валки, копны.

КҮБӘЮ 1) размножаться, размножиться, множиться, умножаться, умножиться, увеличиваться, увеличиться (в количестве); || умножение, размножение, увеличение; күбәеп китү размножиться, увеличиться (вдруг или на некоторое количество); күбәеп тору увеличиваться, умножаться (регулярно); сугыш беткәч батыр күбәя посл. после драки смельчаков хоть отбавляй; 2) плодиться, расплодиться (о насекомых); || расплод; 3) прибывать, прибыть (напр. о воде в реке); || прибывание; 4) прирастать,

543

прирасти (о деньгах); || прирост. КҮБӘҮ много, многие.

КҮБҮ разбухать, бухнуть, вздуваться, вздуться, раздуваться, раздуться, распухать, распухнуть; || разбухание, вздутие, распухание; эч күбү вздутие живота.

КҮБҮЛЧӘНЕШЛЕ мат. многомерный; күбүлчәнешле ара многомерное пространство.

КҮГЕЛҖЕМ голубоватый, синеватый; сизый, сине-зелёный; күгелҗем суүсемнәр сизые водоросли; күгелҗем кызыл тёмно-багровый.

КҮГЕЛҖЕМЛЕ с просинью, с синевой, с синеватым отливом КҮГЕЛҖЕМЛЕК просинь, синева.

КҮГЕЛҖЕМЛӘНДЕРҮ понуд. от күгелҗемләнү.

КҮГЕЛҖЕМЛӘНҮ принимать голубовато-синий оттенок; күгелҗемләнеп күренү голубеть, синеть; еракта таулар күгелҗемләнеп тора вдали синеют горы.

КҮГЕЛҖЕМЛӘТҮ см. күгелҗемләндерү. КҮГӘН I пробой, петля дверная, шарнир.

КҮГӘН II тёрн, плод терновника; күгән агачы терновник, куст терновника. КҮГӘНЛЕК кусты (заросли) терновника.

КҮГӘРЕК 1) плесень, грибки плесени; 2) ржавчина; 3) синяк, подтёк, ушиб с синевой (на теле).

КҮГӘРЕНЕШҮ взаимн.-совм. от күгәренү.

КҮГӘРЕНҮ 1) синеть, посинеть; 2) перен. зябнуть, озябнуть, продрогнуть. КҮГӘРТЕШҮ совм. от күгәртү 1.

КҮГӘРТТЕРҮ понуд. от күгәртү.

КҮГӘРТҮ 1) ставить (поставить, набивать, набить) синяк кому-л.; 2) допускать (допустить) плесневение; плесневеть, заплесневеть (от недосмотра); 3) допускать, (допустить) ржавление; ржаветь, заржаветь (от недосмотра).

КҮГӘРЧЕН голубь; || голубиный; ана күгәрчен голубка, самка голубя; йорт күгәрчене домашний голубь; кыр күгәрчене дикий голубь; күгәрчен баласы голубёнок; күгәрчен ите голубятина; күгәрчен йоннары голубиные перья; күгәрчен кетәге а) голубятня; б) перен. галёрка (в театре); күк күгәрчен сизый голубь; күгәрчен карчыгасы голубятник (ястреб); тынычлык күгәрчене голубь мира; урман күгәрчене лесной голубь; ◊ күгәрчен күзе бот. незабудка; күгәрчен сөте генә юк погов. не хватает только птичьего молока; күгәрченем ласк. голубка, голубушка моя

КҮГӘРЧЕНЧЕ голубятник, любитель голубей.

КҮГӘРҮ 1) плесневеть, заплесневеть, заплеснеть, покрываться (покрыться) зелёной плесенью, грибками; || плесневение, заплесневение; күгәргән ипи плесневелый хлеб; 2) ржаветь, заржаветь; || ржавление; күгәргән тимер ржавое железо; 3) багроветь, синеть, посинеть, появиться — о синяке, синеве; күгәреп чыгу образоваться, появиться — о синяке; күз төпләре күгәргән у него под глазами синяки; 4) перен. посинеть, продрогнуть, озябнуть; күгәреп кату окоченеть, посинеть (от холода); күгәреп беткән а) весь заржавленный; б) весь заплесневелый; в) посиневший (от холода); күгәреп бетү а) заплесневеть; б) заржаветь; в) посинеть, окоченеть (от холода); г) посинеть (напр. о синяках).

КҮЗ 1) анат. глаз; || глазной; күз агы а) белок глаза; б) бельмо; күз алмасы глазное яблоко; күз карасы зрачок, зеница уст.; күз чокыры глазница, глазная впадина; күз ясмыгы (ялтыравыгы) хрусталик глаза; күз кабагы веко; күз кабагым тарта у меня подёргиваемся веко; күз кешесе см. күз

544

карасы; күз койрыгы наружный угол глаза; күз бүлеге глазное отделение (напр. в поликлинике); күз врачы глазной врач, глазник, окулист; күз талдыру утомить глаза; күз талу утомиться — о глазах; күз чыгару выбить глаз; күз чыгу ослепнуть, лишиться глаз (в результате травмы); күзгә керү а) попасть в глаз (напр. о соринке); б) перен. лезть в глаза; күзгә яшь килү прослезиться; күз яше, слёзы; күзе яшьләнгән он прослезился; күзе яшьле а) глаза в слезах; б) перен. несчастный, горемычный; күзе ачылмаган а) слепой; б) перен. неразвитый; күзен кысу щуриться; күзен кан баскан его глаза налились кровью; күзләрне чагырайту вытаращить глаза; күзгә ак төшү появиться — о бельме на глазу; күз бәйләү а) завязывать глаза; б) см. күз буу; күз йомып та табу находить даже с закрытыми глазами (хорошо знать, напр. расположение); күз нуры а) сияние глаз; б) перен. выражение глаз; 2) зрение; || зрительный; күз бетү терять зрение; күз бетерү терять зрение, ослаблять зрение (напр. из-за чтения в неправильном положении); күздән калу лишиться зрения; күздән язу а) ослепнуть, потерять зрение, лишиться зрения; б) исчезнуть, скрыться из виду (об удаляющемся предмете); затеряться (напр. в толпе); анын күзләре күрми он не видит, он слепой; күзе күрмәс булу ослепнуть, лишиться зрения; күзкүрмәү не видеть; күзне чагылдыру слепить (светом); күз чамасы, күз белән чамалау зрительная оценка; үзе юкның күзе юк погов. за глаза всё можно говорить; 3) взор, взгляд; күз акайту вытаращить глаза; күз алды на виду, на глазах, перед глазами; кеше күз алды на виду у людей, на людях; күз алдына килү встать перед глазами, возникнуть перед взором, померещиться; күз алдында на виду, на глазах; очно, воочию; күз алдында (уңында) тоту а) иметь в виду; б) держать перед собою; күз алмау не сводить глаз с чего-л.; күзен алу отвести взгляд от кого-чего-л.; күз (күзен) ачу а) открыть глаза; б) перен. сделать грамотным (развитым); в) открыть кому-л. глаза на что-л. (скрытое, тайное); күзе ачылу а) открыться — о глазах; б) прозреть, стать зрячим; күз каравы взгляд, выражение глаз; күз карашы взор, взгляд, выражение глаз; күз кырые (койрыгы) белән генә карау а) взглянуть (посмотреть) краешком глаза; б) посмотреть косо, недружелюбно; күз уйнату а) играть (бегать) глазами; б) строить глазки; күз уйнау зариться заглядываться (то на одно, то на другое); күз чамасы белән на глаз, на глазок, приблизительно; күз чите белән генә карау взглянуть краешком глаза; бросить быстрый взгляд; покоситься на кого-л.; күзгә эленү промелькнуть, попасться на глаза мельком; күз үлчәме глазомер; күз үлчәме белән на глазок, на глазомер; күзгә ташлану бросаться в глаза, попадаться на глаза; күздән югал! с глаз долой!; күзен дә алмый глаз не сводит; күзен аска ию опустить глаза; күзен дә йоммый и глазом не моргнёт; күзен томалау закрыть глаза кому-л.; күзгә күренү казаться, грезиться; күзгә күренеп калу (китү) показаться (появиться) в поле зрения, промелькнуть; күздән югалту потерять из виду; күздән югалу а) исчезнуть из поля зрения, скрыться из виду (в толпе); б) см. күздән язу б; күз салгалау многокр. посматривать, поглядывать, присматривать (время от времени); күз салу а) поглядывать, посматривать; б) перен. заглядываться; в) перен. зариться; күз сирпү (сирпеп алу) метнуть взгляд (из под бровей), бросить быстрый взгляд; күз ташлау а) бросить взгляд; окинуть взором; взглянуть; б) рассматривать; күздән кичерү (уздыру, үткәрү) осмотреть, просмотреть, подвергнуть осмотру (просмотру); күзләрен мөлдерәтү смотреть просящим (умоляющим) взглядом; каты күз дурной глаз (в поверии взгляд, действующий на слабую психику ребёнка); күз иярми глаз не

545

успевает следить (напр. за быстротой вращения); күз иярмәслек очень быстрый, моментальный, молниеносный; күз йому а) зажмурить глаза; прищурить глаза; б) притвориться невидящим (незнающим); закрыть глаза на недостатки; смотреть сквозь пальцы; күз йомып алу а) сомкнуть глаза; б) поспать, вздремнуть немного; күз йомып калу а) закрыть глаза; б) перен. проморгать, упустить; күз йөгертү (йөгертеп чыгу) а) пробежать глазами, просмотреть бегло (поверхностно); 6) см. күз уйнату; күз кыскалау многокр. подмигивать, прищуривать глаза (время от времени); күз кысу д) моргать, мигать; б) жмурить (щурить) глаза; в) подмигивать; күз кысышу перемигиваться; подмигнуть друг другу; күз күреме кругозор, обозреваемое расстояние; күз текәү (теку) вперить взор; күз терәү ,а) пренебр. пялить взор, бесстыдно рассматривать; б) см. өмет: өмет итү (баглау); күз тону а) потемнеть, помутнеть в глазах; б) просмотреть глаза; күз күгәрү а) осоловеть (от пьянства); б) ничего не видеть (увлёкшись чем-л.); күз төшерү а) см. күз төшү; б) см. күз салу; күз төшү а) остановить взор на чём-л.; б) перен. понравиться, приглянуться; симпатизировать, быть неравнодушным к кому- л.; күз чагылу быть ослеплённым светом; күз яну (яна башлау) разгореться

— о глазах; күзгә бәрелеп тору бросаться в глаза, быть броским (крикливым); күзгә карап а) прямо в глаза; б) перен. нахально; күзгә дә күренмәү не показываться на глаза, не показывать и носа; күзгә күренү померещиться, почудиться; күздән яздыру а) ослепить, лишить зрения; б) упустить из виду; күзгә чалыну (чагылу) бросаться в глаза; попадаться на глаза; промелькнуть перед глазами; күздән төшерү упустить из виду; күз җитмәү не объять взором; күз җитмәслек необозримый; 4) глазок, звено (окна, рамы); 5) см. күзләвек; 6) ушко (иголки); 7) петля, ячея (напр. в сетях, на вязаном изделии); 8) текст. петля, петелька (хвоста основы); 9) см.

күзәнәк; ◊ ач күз ненасытный, обжора (букв. голодные глаза); ике күзем! милый!, родной! (букв. оба моих глаза); ике күзем дүрт булды я крайне удивлён (букв. мой два глаза превратились в четыре); күз алдына китереп бастыру см. күз алдына китерү; күз алдына китерү представить, вообразить; күз арты (артында) за глаза, заочно, в отсутствие кого-л.; күз ачкысыз, күз ачарлык түгел очень сильный, резкий, слепящий (напр. о пурге); күз ачтырмый, күз дә ачтырмый не даёт открыть глаза, не даёт ничего сказать против; күзне ачып йөрү быть осмотрительным (осторожным); күзе ачылмаган неразвитый, тёмный; күз ачып йомганчы в мгновение ока, мгновенно, мигом, моментально; күз буу околдовать; загипнотизировать; күз буучы а) колдун; б) разг. гипнотизёр; күз буяу а) втирать очки; б) очковтирательство; күз буяу өчен для отвода глаз; күз буяучылык очковтирательство; күз бәйләнү смеркаться, темнеть (степень темноты, когда очертания предметов становятся неразличимыми, неопределёнными); күз бәйләш жмурки (детская игра); күздә тоту иметь в виду, рассчитывать, предусматривать; подразумевать; күздә тотылган предусмотренный; күздән төшү потерять уважение, авторитет в глазах других; күзенә бер нәрсә күренми он ничего не замечает (не видит), он в полном расстройстве; күз дә йоммый и глазом не моргнёт (говорит нагло, бесстыдно); күз нурым (карасы) ласк., поэт. свет очей моих; күз карасы кебек саклау беречь как зеницу ока; күз карасы кебек асрау беречь, лелеять, носить на руках, нежно воспитывать; күз көеге булу мозолить глаза; надоедать своей беспомощностью, неумением что-л. делать; күз тидерү (тигезү) сглазить; күз тию подвергнуться сглазу; күзгә керәм дип тора лезет

546

прямо в глаза; күзгә төртсәң күренмәслек караңгы темно, хоть глаз выколи; күздән утлар күренде из глаз искры посыпались; күзең чыкканмы! прост. бран. ты что, ослеп!; күзенә ак-кара күренми он не видит ни чёрное, ни белое, он в гневе, он раздражён; күз камаштыргыч ослепляющий (редкостью или красотой); күз кызардай а) см. кызыгырлык; б) перен. лакомый; күз кызу а) зариться на что-л., иметь желание приобрести; б) завидовать кому-л.; күзгә күренерлек заметный, значительный, имеющий значение; күзгә күренми торган, күзгә күренмәслек невидимый, микроскопический, незаметный; күз күрер әле разг. видно будет, посмотрим; күз күрмәгән а) невиданный, неслыханный; б) невидаль; күз терәге опора, надежда (единственный человек, на которого вся надежда); күз тую насытиться, удовлетворить свою алчность (жадность); күз уты (үләне) бот. очанка лекарственная; күз чагылырлык ослепляющий, ослепительный; күзнең явын алу (алып тору) а) ослеплять (красотой, блеском, шиком); б) обвораживать, очаровывать; күңел күзе память; внимание, внимательное отношение (букв. глаз сердца); маңгай күзе невнимательный взгляд; невнимательное отношение (букв. глаз лба); энә күзеннән үткәрү тщательно проверять; энә күзеннән үтәрлек тонкий, изящный (об изделии); якты күздә пока светло, пока не стемнело; күңел күзе курмәсә, маңгай күзе — ботак тишеге посл. если глаз сердца не видит (не замечает), то глаз лба, что сучок на дереве (говорится с укором невнимательному человеку)

КҮЗАЛЛАМА представление; воображение.

КҮЗАЛЛАУ книжн. представлять, представить; воображать, вообразить; || представление; воображение.

КҮЗГӘ-БАШКА: күзгә-башка күренү показываться (появляться) на глаза; соңгы көннәрдә күзгә-башка да күренмисең что-то в последнее время ты не показываешься на глаза; күзгә-башка матур гына на вид красивенький

КҮЗГӘ-КҮЗ очный, с глазу на глаз; в очной ставке.

КҮЗДӘЙ: күздәй итеп тутыру налить до краёв, в уровень с краями (напр. посуду); см. ещё түбәләмә, мөлдерәмә.

КҮЗЕГҮ см. күз: күз тию.

КҮЗЕКТЕРҮ см. күз: күз тидерү (тигезү).

КҮЗЕЛДЕРЕК наглазник (для животных); шоры (для пугливых лошадей). КҮЗИКМӘК 1) кузикмяк (тонкие лепёшки из пресного теста, испечённые на

сковороде); 2) лепёшки особой выпечки, похожие на «чурек»; см. ещё көлчә КҮЗ-КОЛАК собир.: күз-колак булу глядеть, наблюдать, следить, смотреть,

присматривать, приглядывать за кем-чем-л.; балаларга күз-колак бул присмотри за детьми.

КҮЗКӘЙ(ЛӘР) ласк. чаще мн. глазенки, глазки.

КҮЗЛЕ 1) имеющий глаза, очи, с... глазами; видящий, зрячий; матур күзле с красивыми глазами; күк (зәңгәр) күзле голубоглазый; үткер күзле зоркий, остроглазый; 2) см. күзәнәкле; 3) с глазком, петлёй, ячеёй; ◊ күзле багана (бүкән) олух, чурбан с глазами.

КҮЗЛЕК 1) очки; пенсне; күзлек кысасы (тирәлеге) оправа для очков; күзлек кию надевать очки, носить очки; күзләрне саклый торган күзлек защитные очки; 2) диал. см. битлек; 3) см. күзелдерек; 4) перен. мировоззрение, угол зрения, точка зрения, аспект рассмотрения; практика күзлегеннән караганда исходя из практической точки зрения; ◊ алсу күзлектән карау смотреть на все сквозь розовые очки

547

КҮЗЛЕКЛЕ с очками, имеющий очки; в очках; очковый; күзлекле кеше человек в очках; күзлекле булу быть в очках; заиметь очки; ◊ күзлекле елан очковая змея.

КҮЗЛЕ-КҮЗЛЕ 1) см. күзәнәкле; 2) пёстрый, «глазками» (о расцветке материи) КҮЗЛЕЛЕК: ач күзлелек алчность.

КҮЗЛЕЛӘНҮ обретать (обрести) зрение, стать зрячим; ◊ ач күзлеләнү становиться алчным, быть ненасытным, жадничать.

КҮЗЛУТ бот. жабрей. КҮЗЛӘВЕК см. кизләү, чишмә КҮЗЛӘНҮ страд. от күзләү КҮЗЛӘТҮ понуд. от күзләү.

КҮЗЛӘШТЕРГӘЛӘҮ многокр. от күзләштерү КҮЗЛӘШТЕРҮ многокр. от күзләү. КҮЗЛӘШҮ взаимн.-совм. от күзләү.

КҮЗЛӘҮ I 1) подсматривать, подсмотреть, высматривать, высмотреть что-л.; || подсматривание, высматривание; кыз күзләү, күзләп йөрү высматривать девушку, выбирать невесту; 2) перен. предусматривать, предусмотреть, иметь целью, ставить (преследовать) цель; || предусматривание.

КҮЗЛӘҮ II спец. окулировать, прививать (привить) глазком (дикое растение); || окулирование, окулировка, прививка глазком; ◊ энә күзләү продевать нитку в иголку

КҮЗМИЧ: күзмич үләне бот. кузмичёва трава.

КҮЗСЕЗ безглазый, слепой, незрячий; күзсез калу лишиться зрения; стать слепым; күзсезләр әдәбияты литература для слепых; күзсезләр клубы клуб слепых.

КҮЗСЕНДЕРҮ см. күз: күз тидерү (тигезү). КҮЗСЕНҮ см. күз: күз тию.

КҮЗЧЕК глазок. КҮЗЧӘ бот. глазок.

КҮЗӘ ист. этн. кашица (из толчёной пшённой или пшеничной крупы)

КҮЗӘНӘК 1) звено (окон); 2) ячея, ячейка (сотов); 3) глазок (картофеля); 4) биол. клетка, клеточка; 5) поры, углубления (напр. в выпеченном хлебе).

КҮЗӘНӘКАРА бот. межклеточный.

КҮЗӘНӘКЛЕ 1) имеющий звено (об окне); 2) ячеистый, губчатый, пористый, ноздреватый; имеющий углубления; күзәнәкле металлар губчатые металлы; 3) имеющий глазок (о картофеле); 4) биол. клеточный, имеющий клетки.

КҮЗӘНӘКЛЕК клетчатка.

КҮЗӘНӘКЛЕЛЕК клетчатое или ячеистое строение.

КҮЗӘНӘКЛЕЛӘР биол. =клеточные; бер күзәнәклеләр одноклеточные; күп күзәнәклеләр многоклеточные.

КҮЗӘНӘКЛӘНДЕРҮ понуд. от күзәнәк-ләнү.

КҮЗӘНӘКЛӘНҮ принимать (принять) форму ячеек; образовываться, образоваться — о ячейках, клеточках.

КҮЗӘТЕЛҮ страд. от күзәтү быть наблюдаемым; наблюдаться, обнаруживаться КҮЗӘТЕЛҮДӘГЕ поднадзорный, находящийся под наблюдением.

КҮЗӘТЕШҮ взаимн.-совм. от күзәтү.

КҮЗӘТМӘ наблюдение; ◊ күзәтмә юлы белән план төшерү глазомерная съёмка плана.

КҮЗӘТЧЕ 1) см. күзәтүче; 2) дозорный; разведчик; наблюдатель. КҮЗӘТЧЕЛЕК 1) наблюдение, слежка; 2) служба наблюдения.

548

КҮЗӘТҮ 1) следить, наблюдать; надзирать, глядеть; || слежка, наблюдение, досмотр; || наблюдательный; күзәтү пункты наблюдательный пункт; күзәтеп яту наблюдать за чем-л. (долго); күзәтеп йөрү следить, выслеживать, вести наблюдение за чем-л., присматриваться к кому-чему-л.; 2) выглядеть, высмотреть, замечать, заметить (наблюдая); || высматривание; 3) созерцать (напр. природу); || созерцание; 4) обозревать; комментировать (напр. события); || обозрение, обзор, комментирование; кыскача күзәтү краткий обзор, краткое обозрение; күзәтеп бару обозревать, следить постоянно, систематически (напр. за литературой); 5) приглядывать, присматривать, присмотреть; || приглядывание, присматривание; күзәтеп тору а) скрытно, тайно обозревать (следить, наблюдать) за кем-чем-л. (в данное время или постоянно, регулярно); б) присматривать (напр. за ребёнком); 6) разведывать, разведать что-л.; 7) перен. преследовать (цель), иметь (целью); максат күзәтү ставить целью, преследовать цель.

КҮЗӘТҮЧЕ 1) наблюдатель; надзиратель, смотритель; 2) обозреватель, комментатор.

КҮЗӘТҮЧӘН наблюдательный (о человеке). КҮЗӘТҮЧӘНЛЕК наблюдательность.

КҮЗӘҮ диал. 1) см. күзәтү; 2) прицеливаться, прицелиться, брать (взять) на мушку; 3) провеивать, провеять (напр. пшено)

КҮЗҮЛЧӘМ глазомер.

КҮК I 1) синий; голубой; лазурный; аксыл күк лазурный, голубоватый; кара күк тёмно-синий; күк күгәрчен сизый голубь; зәңгәр күк тёмно-синий; небесноголубой; 2) сивый (о масти лошади); күк ат сивка, серая лошадь; ◊ күк бөрлегән (күк курай җиләге) бот. куманика; күк сусын бот. касатик немецкий; күк сөт снятое молоко (пропущенное через сепаратор); күк чәй этн. зелёный чай; күк чәчәк василёк; күк ютәл см. бума: бума ютәл; күк җиләк голубика.

КҮК II небо; || небесный; җир белән күк арасында между небом и землёй; күккә ашу рел. возноситься на небо; күк гөмбәзе небосвод; күк йөзе небесный свод, небосвод; күк күкрәү греметь, громыхать — о громе; см. еще күкрәү; күк зәңгәрлеге небесная синева; небесная лазурь; күкләр небеса; ◊ башы күккә тию быть на седьмом небе (от радости); көлен күккә очыру см. көл; күктән эзләгәнне җирдән табу погов. на ловца и зверь бежит (букв. искал на небе, нашёл на земле)

КҮК III поэт. см. кебек. КҮКБАШ василёк; || васильковый

КҮКЕ кукушка; || кукушкин; урманда күке кычкыра в лесу кукует кукушка; ◊ күке баш придурковатый, глупый; күке сабыны бот. барская спесь; күке төкереге кольца кольчатого шелкопряда (из которых весной образуются мелкие гусеницы шелкопряда); күке яше бот. кукушкины слёзки, орхидея; күке җитене бот. кукушкин лён (вид мха).

КҮКЕБАШ бот. медуница; хохлатка. КҮКЕЛДӘҮ куковать (о кукушке); || кукование.

КҮКЕРТ хим. сера (горючая); || серный; күкерт кислотасы серная кислота; күкерт ташы серный колчедан; ◊ күкерт үләне бот. плаун.

КҮКЕРТЛЕ серный, сернистый; күкертле шырпы уст. сернянка. КҮКЕРТЛӘҮ мазать (намазать) серой; смешивать (смешать) с серой.

КҮККҮ 1. звукоподр. кукованию кукушки; 2. кукушка; күккү чыпчык... кукушкаворобушек... (начало детской прибаутки).

549

КҮКЛЕ 1) голубой, синий; 2) имеющий голубую (синюю) окраску, расцветку. КҮКЛЕК синева, голубизна.

КҮКЛЕ-ЯШЕЛЛЕ 1) сине-зелёный; 2) перен. резкий, пронзительный (о голосе). КҮКЛӘҮ I синить, красить (окрасить, выкрасить) в синий цвет.

КҮКЛӘҮ II портн. обмётывать, обметать, замётывать, заметать, намётывать, наметать (края); || обмётывание, замётывание, намётывание.

КҮКРӘВЕК 1) неол. гроза; 2) гром, грохот. КҮКРӘВЕКЛЕ 1) неол. грозовой; 2) громовой (голос).

КҮКРӘК 1) грудь; || грудной; киң күкрәк широкая грудь; күкрәк киерү а) выпятить грудь; б) перен. возгордиться, важничать; күкрәк киереп йөрү а) ходить, выпятив грудь вперёд; б) перен. возгордиться, заважничать; калку күкрәк выступающая грудь; күкрәк куышлыгы грудная полость; күкрәк читлеге грудная клетка; күкрәк сөяге анат. грудина, грудные кости; 2) перен. грудь, молоко матери; күкрәк сөте грудное (материнское) молоко; күкрәк баласы грудной ребёнок; баланы күкрәктән аеру отнять ребёнка от груди; 3) см. күкрәкчә; ◊ арба күкрәге подушка телеги (толстый брус на передней оси); күкрәк бакасы мед. грудная жаба; күкрәк киереп каршы тору стоять грудью; күкрәк көче белән табу зарабатывать своим трудом; күкрәк кысу одышка, астма.

КҮКРӘК-КОРСАК грудобрюшный; күк-рәк-корсак пәрдәсе анат. грудобрюшная преграда, диафрагма.

КҮКРӘКЛЕ: киң күкрәкле грудастый, широкогрудый; тар күкрәкле узкогрудый. КҮКРӘКЧЕЛ грудастый, широкогрудый.

КҮКРӘКЧӘ лифчик; нагрудник (женский). КҮКРӘТҮ безл. понуд. от күкрәү.

КҮКРӘҮ греметь, грохотать, прогреметь (о громе); || гром, грохот; күкрәп җибәрү загрохотать — о громе; күк күкрәү греметь — о громе; күкрәп кую однокр. прогреметь — о громе; ◊ күкрәп үсү пышно расти, расцветать.

КҮКРӘҮЛЕ с грозой, грозовой; күкрәү-ле яңгыр грозовой дождь. КҮКСАГЫЗ кок-сагыз.

КҮКСЕГӘН прелый, заплесневелый. КҮКСЕЛ с синевой; синеватый. КҮКСЕЛ-КАРА иссиня-чёрный. КҮКСЕЛЛЕК синева, синь КҮКСЕЛЛӘНДЕРҮ см. күкселләтү. КҮКСЕЛЛӘНҮ синеть, синея виднеться. КҮКСЕЛЛӘТҮ понуд. от күкселләү.

КҮКСЕЛЛӘҮ делать (сделать) синим, синеватым. КҮКСУ см. күксел.

КҮКСЫМАН голубоватый, синеватый, цвета нёба.

КҮКСӘҮ I I. кашлять, покашливать (о больном); || кашляние, покашливание; 2. разг. хронически кашляющий, покашливающий; 3. перен. больной, слабый, нытик.

КҮКСӘҮ II диал. окунать, окунуть в рассол (обычно мясо, рыбу с целью пропитывания и образования защитной соляной корки).

КҮКСҮ горкнуть, прогоркнуть; плесневеть, заплесневеть, заплеснеть, гореть, преть (о зерне); || плесневение.

КҮКТАШ медный купорос; || купоросный. КҮКТӘГЕ находящийся на небе, небесный. КҮКТӘЙ как небо; || небесный, небесного цвета.

550

КҮКШЕЛ см. күксел. КҮКШЕЛЛӘНҮ см. күкселләнү. КҮКШӘ зоол. сойка.

КҮКӘЙ яйцо. КҮКӘЙЛЕК анат. яичник.

КҮКӘЙСЫМАН яйцевидный.

КҮЛ озеро; || озёрный; түгәрәк күл круглое озеро; күл балыгы озёрная рыба; күл үсемлекләре озёрные растения; кечкенә күл озерцо; ил төкерсә күл була посл. если мир плюнет, образуется озеро; с миру по нитке — голому рубашка; күлне камыш матурлый, ирне намус матурлый погов. озеро украшает камыш, мужчину — честь; тамчы тама-тама күл була погов. капля по капле образуется озеро.

КҮЛДӘВЕК лужа.

КҮЛМӘК рубашка, рубаха, сорочка (мужская), платье (женское); || платяной (напр. о шкафе); бирнә күлмәк дарёное платье (женихом — невесте); дарёная сорочка, (невестой — жениху); эчке күлмәк нижнее (нательное) бельё; комбинация (женская); эчке күлмәктән генә в одном нижнем бельё; в одной сорочке.

КҮЛМӘКЛЕК отрез материи на рубашку или на платье; сеңелемә бер күлмәклек алдым я купил сестре на платье.

КҮЛМӘКЧӘН в одной рубахе, в одном платье без верхней одежды; легко одетый. КҮЛМӘК-ЫШТАН разг. собир. бельё (рубашка и штаны).

КҮЛМӘК-ЫШТАНЛЫК разг. бельевой материал. КҮЛЧӘ плевел (сорная трава).

КҮЛӘВЕК диал. см. күлдәвек.

КҮЛӘГӘ 1) тень, сень; || теневой; күләгәгә чыгып утырды он сел в тени; 2) живоп. книжн. светотень; 3) см. күләгәләткеч; ◊ үз күләгәсеннән курка он боится собственной тени.

КҮЛӘГӘЛЕ 1) тенистый; күләгәле урын тенистое место, прохлада; 2) перен. теневой, отрицательный; күләгәле яклар теневые стороны.

КҮЛӘГӘЛӘНДЕРҮ понуд. от күләгәләнү 1) образовывать (образовать) тень, затенять, затенить; 2) перен. книжн. оттенять, оттенить.

КҮЛӘГӘЛӘНҮ страд. от күләгәләү затеняться, затениться, заслоняться, заслониться; || затенение.

КҮЛӘГӘЛӘТКЕЧ тент, навес (напр. на пляже). КҮЛӘГӘЛӘТҮ понуд. от күләгәләү.

КҮЛӘГӘЛӘҮ затенять, затенить, заслонять, заслонить, давать, дать тень; загораживать (загородить) свет, образовывать (образовать) тень; || затенение; күләгәләп алу затенить; күләгәләп кую затенить, заслонить; закрыть; күләгәләп тору затенить, загородить свет (на некоторое время).

КҮЛӘМ 1) объём, ёмкость, вместимость; кубатура; || объёмный; кубический; күләм үлчәүләре меры объёма; күләмгә киңәю физ. кубическое расширение, расширение в объёме; бүлмәнең күләмен үлчәү измерять кубатуру комнаты; 2) перен. величина, размер, размах, диапазон, масштаб (напр. действий).

КҮЛӘМДӘШ книжн. соразмерный; күләмдәш төшенчәләр соразмерные понятия. КҮЛӘМЛЕ имеющий какой-л. размер (объём), объёмный.

КҮЛӘМЛЕК см. күләмле. КҮЛӘМЛЕЛЕК объёмистость.

КҮЛӘМ-ЧАМА собир. мера и степень; күләм-чама рәвешләре грам. наречия меры и степени.