нефтегазопромысловая

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Предисловие

Настоящая нефтегазопромысловая энциклопедия преследует основную цель - помочь специалистам - инженерно-техническим работникам, студентам и аспирантам в изучении дисциплин, имеющих отношение к строительству и эксплуатации нефтяных и газовых скважин. Предпринята попытка выбрать, определить и дать уточнённое толкование элементам терминологии. Приводятся их английские (американские) эквиваленты. Особенно выделяется "морская терминология", с которой знакомы немногие инженерно-технические работники. Работа будет полезна научным сотрудникам, так как наука в обычном понимании это сфера человеческой деятельности, имеющая своей целью сбор, накопление, классификацию, анализ, обобщение, передачу и использование достоверных сведений, построение новых и улучшение, совершенствование существующих теорий, позволяющих адекватно описывать природные (естественные науки, естествознание) или общественные (гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие. А как в данном случае обойтись без однозначащих, описывающих суть явлений, процессов, оборудования, инструментов терминов? Не обойтись. Необходимо иметь чёткие понятия общефизических, общехимических и часто использующихся терминов и понятий, не относящихся непосредственно к нефтегазопромысловой лексике, но являющихся необходимыми при проведении анализа явлений, в научноисследовательской работе и в практике переговоров инженерно-технического и управленческого персонала, а также в оценке технико-экономических показателей, маркетинге и использовании вычислительной техники в производстве и ОКР, и НИР. Без них также не обойтись.

Многие термины имеют двойные или тройные определения, при одном и том же понятии. Просто мною приведены формулировки различных авторов или мои собственные.

В работе сформулированы названия некоторых геологических явлений, горных пород и минералов (и их свойств), сообщены основополагающие термины из физикохимии, механики горных пород, технической термодинамики и других учебных предметов.

Определённые трудности представляет отнесение того или иного термина к интересуемой нас тематике: ведь нефтегазопромысловое дело связано с огромным числом наук и пользуется результатами их достижений и терминологией. Однако, автор постарался собрать термины и слова, имеющие непосредственное отношение к различным аспектам нефтегазопромыслового дела, и что из этого получилось, судить пользователям. Сложной и нечеткой остаётся глубина проработки всего комплекса терминологии к рассматриваемым проблемам: нефтегазопромысловые технологии не только связаны, но определяются таким большим количеством предметов, что нелегко их просто перечислить. Поэтому надо было где-то остановиться. Остановка произошла, но дальнейшее пополнение терминами и углубление самого их поиска очевидны. Не простым явилось отнесение некоторых терминов к тому или иному

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

разделу вследствие наличия различных функций, например приборов, и в разделе, где рассматривается буровое или эксплуатационное, или геофизическое оборудование и др.

В основу настоящей работы положены официальные терминологические разработки АН РФ, труды некоторых учебных (Российского государственного университета нефти и газа имени акад. И.М. Губкина, Кубанского государственного технологического университета и др.) и научно-исследовательских институтов (б. ВНИИКРнефть, ВНИИБТ и др.), часть которых приведена в списке использованной литературы.

Введение терминов на английском языке облегчит работу с иностранной литературой, а специалистам-иностранцам позволит пополнить терминологический запас по предмету.

Предисловие ко второму изданию

Накопленный материал по лексике, слова и выражения, встреченные и встречаемые мною и имеющие отношение к нефтегазопромысловому делу, а также добрые пожелания и положительные отзывы побудили меня расширить и даже ввести новые разделы Энциклопедии первого издания. Заметил неточности и даже ошибки. Некоторые выражения и отдельные термины по невнимательности были помещены не в те разделы, где им положено быть. Случились и повторы. Все это необходимо было исправить.

Как отбирались термины? В основу был положен опыт моей работы на производстве и в лабораториях, общение со специалистами, анализ выступлений докладчиков на конференциях, симпозиумах и конгрессах, посвященных развитию нефтяной и газовой промышленности, составление словарей по направлению деятельности. А также плодотворное общение со специалистами различных стран, чтение литературы на их языке.

Трудным оставался вопрос, как располагать термины: оставить прежний порядок (прилагательное + определяемое существительное – особенность русского языка) или в основу положить гнездовой (корневой) порядок расположения терминов. После долгих раздумий остановился на втором варианте: кому он не нравится, посмотрит Энциклопедию первого издания. Второе же издание даст возможность легче отыскивать нужные термины, независимо от определяющего слова.

Очень многоплановая деятельность инженера-нефтяника и инженера-газовика. Очень значим круг вопросов, задач и проблем, которые стоят перед ними в повседневной жизни и в перспективных работах. Поэтому и широк спектр терминов, которые им приходится употреблять или с ними сталкиваться. Поэтому пришлось расширить раздел 1.2 и ввести новый “Лексика общего употребления…”.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Сокращенные обозначения:

англ. - английский; употребительно в Англии амер. - английский; употребительно в США выч. - вычислительная техника геол. - геология греч. - греческий

КПД - коэффициент полезного действия матем. - математика мин. - минералогия мн. - множественное число мор. - морское дело напр. - например Ндп. — недопустимо

ПАВ - поверхностно-активное вещество проф. – профессионализмы разг. — разговорный термин св. - сварка см. - смотри

строит. - строительство физ. - физика хим. – химия

pl. -множественное число

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Раздел 1. Общефизические термины

Общая, органическая и физическая химия

Аберрация (aberration) искажение или недостаточная чёткость показаний оптических приборов.

Абсорбент (absorbent) – вещество, обладающее способностью к абсорбции. Абсорбер (absorber) – аппарат для проведения абсорбции.

Абсорбция (absorption) - один из видов сорбции - физико-химический процесс поглощения веществ из газа или жидкости твёрдым или жидким поглотителем. Или: поглощение газов или жидких веществ всей массой абсорбента.

Агломерация (agglomeration) - окусковывание мелких материалов.

Агент пенообразующий (foaming agent) – реагент (вещество), способствующий образованию пузырьков на границе раздела воздух – жидкость в результате смешивания, аэрирования или вскипания.

Адгезия (adhesion, adherence) - слипание однородных твёрдых или жидких тел, соприкасающихся своими поверхностями; она обусловлена межмолекулярным взаимодействием. Или: прилипание, склеивание.

Аддитивность (additivity) - свойства физических, геометрических и других величин, состоящее в том, что значение величины, соответствующее целому объекту, равно сумме значений величин, соответствующих его частям при любом разделении объекта на части: аддитивность массы тела означает, что масса тела равна сумме масс составляющих его частей.

Адсорбенты (adsorbents) - синтетические и природные тела с высокоразвитой поверхностью, на которой происходит адсорбция.

Адсорбция (adsorption) - явление самопроизвольного повышения концентрации газообразного или растворённого вещества на поверхности твёрдого тела или жидкости в гетерогенных (неоднородных) системах. Или: поглощение поверхностью тела каких-либо веществ из смежных газовой среды или жидкого раствора. Или: поверхностное явление, проявляемое твёрдым телом (адсорбентом) для удержания или концентрации газов, жидкостей или растворённых субстанций на поверхности; свойство присущее прилипанию. Напр., та вода, которая удерживается на поверхности гидратированного бентонита, является адсорбированной водой.

Активаторы (activators, promoters) – вещества, увеличивающие скорость какого-либо процесса.

Активизация (activation) – перевод молекул в состояние, при котором они быстрее вступают в химические реакции.

Аллотропия (allotropy) — свойство некоторых веществ изменять свое состояние при неизменности химического состава (напр. углерод известен в виде угля, графита и алмаза). Или: существование одного и того же химического элемента в виде двух или нескольких простых веществ.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Аморфный (amorphous) – не имеющий кристаллического строения. Амфотерный (amphoteric) – 1) способный в зависимости от условий проявлять

в водном растворе свойства кислот или оснований (о химических веществах); 2) могущий нести противоположные по знаку электрические заряды.

Анализ (analysis) – 1) определение состава и свойств вещества; 2) детальное рассмотрение, разбор каких-либо фактов, явлений.

Анализ гранулометрический, гранулометрия (grade analysis, grain-size analysis, granulometric analysis) – определение гранулометрического состава сыпучих или измельчённых материалов. Или: совокупность приёмов определения содержания различных по величине фракций зёрен в осадочных породах и искусственных материалах. Или: определение содержания песчаных, алевритовых и глинистых частиц, а также псефитовых частиц, слагающих породу или ее терригенную часть, путем обработки рыхлых явно обломочных, глинистых и переходных между ними осадочных пород. А также терригенной части цементированных пород, позволяющей расчленить их на ряд групп или фракций различной крупности зерна.

Анализ механический (гранулометрический) (granulometric analysis) – см.

Анализ гранулометрический.

Анализ дисперсионный (dispersive analysis) – определение размеров, формы и концентрации частиц дисперсной фазы.

Анализ рентгеноструктурный (X-ray analysis) – метод изучения материалов,

основанный на взаимодействии рентгеновского излучения с веществом.

Анализ седиментационный (sedimentation analysis) - метод определения зернового состава сыпучих материалов.

Анализ ситовый (screen analysis) – анализ, производящийся путем просеивания сыпучих материалов через стандартный набор сит и характеризующий фракционный состав материала (цемента, глинопорошка, песка и др.).

Анализ титрометрический (titration) - титрование - метод количественного химического анализа, основанный на измерении объёма раствора реактива точно известной концентрации (титра), израсходованного на реакцию с данной массой определяемого вещества.

Анизотропия (anisotropy) – неодинаковость физических свойств тела (напр., механических, оптических, электрических) по различным направлениям внутри него (противоположное - изотропия).

Анион (anion) – отрицательно заряженный атом или радикал типа Cl-, OH-, SO4-- , и т.д. в растворе электролита. Анионы движутся к аноду (положительный электрод) под действием электрического потенциала.

Анод (anode) – положительно заряженный электрод источника тока (противоположный – катод).

Антикоррозионный (anticorrosive) – предохраняющий от коррозии. Антимагнитный (antimagnetic) – не поддающийся действию магнита.

Антиокислители, антиоксиданты, ингибиторы окисления (antioxidants) –

природные или искусственные вещества, способные тормозить окисление органических соединений (фенолы, ароматические амины, соли фосфорной кислоты и др.).

Ареометрия (hydrometer) – измерение плотности жидкостей ареометром.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Атом (atom) – наименьшая частица химического элемента, которая ещё является носителем его химических свойств. Или: основная единица вещества, которая состоит из ядра (сложенного из протонов и нейтронов), окружённого обращающимися вокруг него электронами. Или: согласно атомной теории, наименьшее количество элемента, способное вступать в химическую комбинацию или существовать отдельно. Или: наименьшая частица химического элемента, входящая в состав молекул простых и сложных веществ.

Атомарный (monatomic) – состоящий из отдельных атомов, не соединённых в молекулы.

Аэрозоли (aerosols) – множество мельчайших жидких и твердых частиц, распыленных в зазах или газообразной среде.

Барботировать (bubble, sparge) – пропускать газ или пар через слой жидкости под давлением.

Безводный (waterless) – без воды.

Биогель (biogel) студнеобразная твёрдая структурированная коллоидная система биологического происхождения с жидкой дисперсионной средой; разновидность гелей.

Броматы (bromates) – соли бромовой кислоты, используются в аналитической химии.

Бюкс(а) (weighing bottle) – стеклянный тонкостенный стаканчик с притёртой пробкой крышкой-пробкой, используемый в аналитической практике для взвешивания проб и для высушивания.

Бюретка (burette) – стеклянная трубочка с нанесенными на ней делениями для отмеривания небольших объёмов жидкости.

Валентность (valency) - способность атома к образованию химической связи; количественной мерой валентности атома принято считать число связей, которые образует он в молекуле. Или: способность атома одного элемента присоединять к себе или замещать определённое количество атомов или групп атомов другого элемента с образованием химической связи. Валентность определяется числом неспаренных электронов, принимающих участие в образовании химической связи.

Ванна (tank, tub, bath - емкость; bath – содержимое) – резервуар с какой-либо жидкостью или раствором для различных технологических процессов (хранение образцов цементного камня при температурах до 1000С). А также: закачанная в место прихвата бурового инструмента жидкость (нефть, вода с ПАВ и др.).

Величина переменная (variable quantity) – величина, которая принимает различные значения.

Взаимодействие гидрофобное (hydrophobic interaction) - взаимодействие,

возникающее в водной среде между неполярными частицами, молекулами или неполярными радикалами сложных молекул.

Взаимодействие электромагнитное, силы электромагнитные

(electromagnetic interaction, electromagnetic forces) – одно из четырёх типов фундаментальных взаимодействий, объединяющее электрические и магнитные силы.

Взвеси (suspensions) – суспензии.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Вещества поверхностно-активные, ПАВ (surfactant, surface-active agent) -

органические соединения, способные адсорбироваться на поверхностях раздела фаз и понижать вследствие этого поверхностное натяжение (поверхностную энергию).

Влажность абсолютная (absolute humidity) - масса водяного пара,

содержащегося в 1 м3 влажного газа (например, влажного воздуха).

Влажность относительная (relative humidity) - отношение абсолютной влажности в данном состоянии к максимально возможной при тех же давлении и температуре.

Водный (aqueous) – относящийся к воде или водному основании. Волюмометрия (volumometry) – методика химического анализа, основанная на

измерении объема использованного реактива, выделяемого или поглощаемого газа. Высаливание (salting out) – удаление соли из вещества.

Газ (gas) – вещество, отдельные частицы которого (атомы, молекулы) слабо связаны между собой и способны равномерно распространяться в пространстве, в котором они находятся.

Газ идеальный (ideal gas) - газ, силами взаимодействия между молекулами которого можно пренебречь. Или: газ, равновесное состояние которого описывается уравнением Клапейрона и в котором отсутствуют силы межмолекулярного взаимодействия, а объём молекул равен нулю.

Газопроницаемость (gas permeability) – свойство твердого тела пропускать через себя газ при наличии перепада давления за счет сообщающихся пустот (пор, каналов, трещин).

Жидкость идеальная (ideal liquid) - жидкость, вязкостью и сжимаемостью которой можно пренебречь. Или: идеализированная жидкость, у которой, в отличие от реальной жидкости, отсутствует вязкость и теплопроводность.

Газ идеальный (ideal gas) - газ, силами взаимодействия между молекулами которого можно пренебречь. Или: газ, равновесное состояние которого описывается уравнением Клапейрона и в котором отсутствуют силы межмолекулярного взаимодействия, а объём молекул равен нулю.

Гель (gel) – структурированная высокодисперсная система с жидкой дисперсионной средой, состоящая из заполненного жидкостью каркаса, который образует структуру из твёрдых частиц дисперсной фазы. Или: дисперсная система, образующаяся в коллоидных растворах при постоянной коагуляции. Или: дисперсная система, в которой частицы дисперсной фазы образуют пространственную структуру (сетку), а дисперсная среда (обычно жидкость) расположена в ячейках этой структуры. Или: студенистое состояние вещества. Одна из форм коллоидного состояния. Гелем называют так же твердые отложения коллоидальных веществ (напр., кремень есть отвердевший гель кремневой кислоты). Гель может образоваться вследствие коагуляции золя или же, наоборот, вследствие набухания и пептизации под действием растворителя твердого вещества, склонного к образованию коллоидной системы. В зависимости от растворителя различают гидрогель, алкогель и др.

Гетеро- (hetero-) – первая составная часть сложных слов, выражающая “иной”, “разный” (гетерокоагуляция и др.)

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Гетерокоагуляция (heterocoagulation) – слипание разнородных частиц с потерей устойчивости дисперсной системы.

Гигро…(hygro…) – часть сложных слов, означающая: относящийся к влажности, влага.

Гигроскопический, гигроскопичный (hygroscopic) – способный поглощать влагу.

Гидратация (hydration) - взаимодействие воды с частицами растворённого или растворяющегося в ней вещества, сольватная оболочка при этом называется гидратной. Или: присоединение воды к различным веществам. Или: соединение вещества (глины, цемента) с водой.

Гидраты – (hydrates) соединения различных веществ с водой. Гидраты окисей металлов – вещества щелочные (напр., СаО + Н2О = Са(ОН)2), а гидраты окислов неметаллических элементов имеют кислотный характер.

Гидрогель (hydrogel) – коллоидный студень, получившийся от коагуляции водного коллоидального раствора; нерастворимый в воде гидрат.

Гидрозоли (hydrosols) – золи, в которых частицы вещества распределены в

воде.

Гидроксил (hydroxyl) – одновалентная группа ОН, которая входит в состав многих химических соединений (воды, спиртов); гидроксильная группа.

Гидролиз (hydrolysis) - реакция обменного разложения между различными веществами и водой.

Гидроокиси (hydroxides) – химические соединения окислов с водой. Или: основные соединения, содержащие радикал ОН-. При растворении их в водном растворе повышается его рН.

Гидрофильный (hydrophilic, water-receptive) имеющий сродство к воде, “водолюбивый”, такой, который связывает воду.

Гидрофобизатор (water repellent) - вещество, наносимое на поверхность тела в целях поддержания капельной конденсации (путём создания гидрофобного поверхностного слоя).

Гидрофобный (hydrophobic, hydrofuge, water-repellent) – водоотталкивающий,

такой, который не взаимодействует с водой.

Гистерезис (hysteresis) – отставание во времени реакции тела от вызывающего её внешнего воздействия; отличают гистерезис магнитный, диэлектрический, упругий, термомагнитный и др. Или: запаздывание изменения физической величины, характеризующей состояние вещества, от изменения другой физической величины, характеризующей внешние условия.

Гликоль (glycol) – двухатомный спирт; растворитель.

Гомогенизация (homogenization, diffusion annealing) – придание однородного строения и состава металлам, сплавам, растворам, эмульсиям и др.

Грамм-атом (gram-atom) – количество элемента в граммах, численно равное его атомной массе.

Грамм-молекула (gram-molecule) – количество вещества в граммах, численно равное его молекулярной массе.

Грамм-эквивалент (gram-equivalent) – количество вещества в граммах, численно равное его эквиваленту.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Гранула (granule, grain) – мелкий плотный комок какого-либо вещества в виде зерна (напр., гранула гранулированного шлака).

Гранулярный (granulate, granulation) – зернистый.

Грануляция, гранулирование (granulation) - придание веществу формы мелких кусков-гранул.

Давление абсолютное (absolute pressure) - параметр состояния, определяемый отношением силы, действующей по нормали к поверхности и площади этой поверхности.

Давление капиллярное (capillary pressure) – сила, приходящаяся на единицу площади, которая возникает в результате взаимодействия поверхностных сил, обусловленного геометрической формой системы.

Давление критическое (critical pressure) – давление, которое необходимо приложить к газу для сжижения его при критической температуре.

Давление насыщенного пара (saturated vapour pressure) - давление пара,

находящегося в равновесии с соответствующей жидкой или кристаллической (твёрдой) фазой.

Давление осмотическое (osmotic pressure) - избыточное гидростатическое давление раствора, препятствующее диффузии растворителя через полупроницаемую перегородку, обусловленное различием значений химического потенциала растворителя по обе стороны полупроницаемой перегородки. Или: давление со стороны раствора, препятствующее проникновению в него растворителя через тонкую плёнку, покрывающую раствор.

Давление парциальное (partial pressure) - давление газа, входящего в состав идеальной газовой смеси, которое он оказал бы, если бы один занимал весь объем смеси, находясь при температуре смеси. Или: давление, которое имел бы газовый компонент, находящийся в газовой смеси, если бы он один занимал объём смеси при той же температуре.

Движение Броуновское (Brownian motion) - непрерывное, хаотическое, равновероятное для всех направлений движение мелких частиц, взвешенных в жидкости или газах, за счёт воздействия молекул дисперсионной среды.

Дегидратация (dehydration) – отщепление воды от какого-либо вещества. Дезинтеграция (disintegration) – расчленение целого на составные части. Действие моющее (washing action) – совокупность коллоидно-химических

процессов, которые приводят к удалению загрязнений с различных поверхностей, удержанию этих загрязнений в растворе и предотвращению их вторичному оседанию на обрабатываемую поверхность.

Декантирование, декантация (decantation) – сливание жидкости с осадка после отстаивания или центрифугирования.

Декапирование (pickling) – удаление химическим или электрохимическим способом тончайших пленок оксидов с поверхности металлических изделий.

Деминерализация (demineralization) – очистка от какого-либо вещества, содержащихся в нём минеральных солей.

Денсиметр (densimeter; типа ареометра – hydrometer) – измеритель плотности растворов.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

Депарафинизация (dewaxing) – в нефтедобыче – удаление парафина из труб, спущенных в скважину, по которым поднимается нефть; в нефтепереработке – удаление парафина и церезина из нефтепродуктов для повышения их качества.

Депрессант, депрессор (depressant, depressor) – ПАВ, улучшающее реологические свойства нефти. А также: при избирательной флотации одних минералов препятствуют флотации других.

Десорбция (denudation, desorption) - удаление с поверхности твёрдого тела (адсорбента) поглощённого вещества.

Деструкция (destruction) - разрушение чего-либо, например полимеров при высоких температурах и давлениях.

Десублимация (desublimation) – переход газообразного вещества

сопровождающийся выделением тепла и происходящий со скоростью, превышающей скорость звука в данном веществе. А также мгновенный взрыв вещества, вызванный взрывом другого вещества или сотрясением, ударом.

Дефлокуляция (deflocculation, deflocculating) – разрушение хлопьев гелевой структуры с помощью реагентов.

Деэмульгатор (demulsifier, emulsion breaker) – ПАВ, применяемое для предотвращения образований, а также для разрушения уже образовавшихся нефтяных эмульсий.

Деэмульгирование, деэмульсация (demulsification, demulsifying, demulsify) –

разрушение, расслоение эмульсий (напр., отделение нефти от воды). Или: процесс разделения водонефтяных эмульсий на нефть и воду, включающий три этапа: соударение диспергированных частиц, слияние их в крупные глобулы, выпадение крупных частиц и формирование сплошных отдельных слоев нефти и воды.

Дзета-потенциал (ξ-potential) - электрокинетический потенциал - разность потенциалов, возникающая между диспергированной частицей и дисперсной средой в силу их взаимного перемещения. Или: потенциал диффузной части ДЭС по границе скольжения, определяющей возможность перемещения дисперсной фазы относительно дисперсионной среды.

Диаграмма состояния - диаграмма равновесия - фазовая диаграмма (constitutional diagram) - графическое изображение соотношений между параметрами состояния физико-химической системы (температурой, давлением и др.) и её составом.

Диализ (dialysis) - способ отделения находящихся в растворе коллоидных частиц и макромолекул от солей и других низкомолекулярных веществ; основан на том, что крупные коллоидные частицы не просачиваются через мембраны из коллодия или пергамента, тогда как низкомолекулярные частицы ими не задерживаются. Или: самопроизвольный процесс перехода примесей через мембрану, применяемый для очистки коллоидных растворов и растворов ВМВ. Или: освобождение коллоидных растворов и растворов высокомолекулярных веществ от растворённых в них солей и других низкомолекулярных веществ.