Глоссарий1

аи, любовь; в особенности любовь вышестоящего к тому, кто от него зависим.

аригато, спасибо; «ох, как это нелегко».

бураку, деревушка, состоящая примерно из пятнадцати домов; район села.

бусидо, «путь самурая». Термин, широко применяющийся в нынешнем столетии для характеристики традиционного японского идеала жизни. Доктор Инадзо Нитобэ в своей книге «Бусидо, Душа Японии» перечисляет то, что входит в состав бусидо: прямота или справедливость, храбрость, благожелательность, вежливость, искренность, честь, верность и самообладание.

гейша, куртизанка специально обученная и очень престижная.

ги, праведность.

гиму, категория японского долга. См. таблицу на с. …

гири, категория японского долга. См. таблицу на с. …

го, единица объема; меньше чашки.

даймё, феодальный властелин, князь.

джиу-джитсу, японская борьба.

дзайбацу – большой бизнес; влиятельные члены экономической иерархии.

дзин (пишется тем же иероглифом, что китайское жэнь), долг, который не входит в обязательный кодекс. Но см.: «знать дзин», с. …, сноска.

дзинги (вариант дзин), обязанность, которая не входит в обязательный кодекс.

дзири´ки, «помощь самому себе», духовная подготовка, основанная только на собственных человеческих силах, см. тарики.

дзитё´, самоуважение; предусмотрительность. «Помножить дзитё на дзитё», – быть чрезвычайно осмотрительным.

дзэн – буддийская секта, пришедшая из Китая и с XII столетия пользующаяся в Японии большим уважением . Это секта высшего класса правителей и воинов, которая по-прежнему контрастирует с большими и многочисленными буддийскими сектами тарики.

дзюдо, разновидность джиу-джитсу, японской борьбы.

донэн, сверстники.

инкё, состояние формального отхода от активной жизни.

иссин, восстанавливать, погружаться назад в прошлое. Лозунг реставрации Мэйдзи.

иссэй, американец японского происхождения, родившийся в Японии. См. нисэй.

йога (санскрит) – форма аскетической философии и практики, преобладающей в Индии с древнейших исторических времен.

кабуки, народная драма. См. но.

кагура, традиционные танцы, исполняемые в храмах синто.

ками, глава, источник. Синтоистское название божества.

камика´дзе, «божественный ветер». Ураган, который разметал и потопил захватнический флот Чингисхана в тринадцатом столетии. Пилоты-самоубийцы второй мировой войны, называли себя Корпусом камикадзе.

катадзикэна´й – спасибо, «я обижен».

кино до´ку – спасибо; «это ядовитое чувство».

кинсин – покаяние. Период уединения для того, чтобы удалить «ржавчину тела».

ко – сыновнее, дочернее почтение.

коан (произносится ко-ан) – задачи, не имеющие рационального решения, которые ставят перед учеником в дзэн.

ко-он – долг перед императором, государством.

магокоро – «чистосердечие».

макото – «искренность».

мокса – растертые листья определенного растения, которые сжигаются в виде горки на поверхности тела с лечебными целями. Излечивает болезни и непослушание.

муга – устранение практикующими «наблюдающего я».

Мэйдзи, эпоха – период правления императора Мэйдзи, 1868 – 1912 года, знаменует начало эпохи модерна в Японии.

нарики´н – нувориш, «пешка, вышедшая в ферзи» (шахматы).

нирва´на (санскрит) – окончательное освобождение души от переселения; состояние несуществования; растворение в божестве.

нисэй – американец японского происхождения, родившийся в Соединенных Штатах. См. иссэй.

но – классическая драма. См. кабуки.

нуси – господин.

он (произносится оун) – категория приобретенного долга. См. таблицу на стр.___

оя – родители.

ронин – в феодальные времена слуга-самурай, который из-за немилости, смерти или бесчестья своего господина стал человеком без хозяина.

сакэ (произносится са-кэ) – рисовое пиво, которое является главным алкогольным напитком японцев.

самурай – в феодальные времена воин, человек с двумя мечами. Ниже их стояли простые люди – крестьяне, ремесленники и торговцы.

сатори – буддийское просветление.

сёгун – во времена до Мэйдзи фактический правитель Японии; титул передавался по наследству до тех пор, пока семья могла удержаться у власти. Сёгуна всегда утверждал император.

сонно дзёи – «Восстановить императора и изгнать варваров (западных людей)». Лозунг реставрации Мэйдзи.

сумимасэ´н – спасибо; извините; «это никогда не закончится».

сутра (санскрит) – краткий сборник диалогов и афоризмов. Ученики Будды Гаутамы записали эти сутры на разговорном диалекте того времени (пали).

сэппу´ку или хараки´ри – самоубийство посредством вспарывания живота. В феодальные времена было исключительной привилегией дворян и самураев.

сюё – самодисциплина; духовная подготовка.

тай сэцу – высший закон.

тари´ки – «помощь извне». Духовная благодать как результат милости. См. дзирики.

тонари гуми – небольшие группы соседей из пяти – десяти семей.

тю, верность императору.

хадзи, стыд.

Харакири, или сэппуку, самоубийство в соответствии с самурайским кодексом. Сэппуку является более благозвучным термином.

хистэри, нервность и неуравновешенность. Используется в основном в отношении женщин.

жэнь (кит.) хорошие человеческие отношения, доброжелательность. (хорошее отношение к людям, гуманность).

эта, парии во времена до Мэйдзи.