Der relative Konjunktiv. Aufgaben zur Übersetzung Übersetzung 1.

1. Он утверждает, что по вечерам он занят.

2. Незнакомец просит малыша показать ему самую короткую дорогу к обелиску. Малыш отвечает, что короткой дороги нет.

3. Моя младшая сестра пишет, что она отдыхает на Черном море, в прекрасной Одессе. Одесса - город-порт - производит на нее незабываемое впечатление.

4. Студенты сказали, что могут передать этот текст только в общих чертах (etwas in großen Zügen schildern).

5. Учитель говорит, что его нужно чаще спрашивать.

6. Группа спросила своего нового старосту, присоединяется ли он к их мнению. Староста ответил, что он разделяет их мнение.

7. Директор сказал грубому работнику, чтобы он извинился перед коллегой.

8. Десятилетний Петр сообщил, что ко дню рождения он получил книгу П. Зюскинда «Парфюмер».

9. Марина спросила малышку, почему она плачет.

10. Присутствующие утверждают, что доклад коллеги Шнайдера о положении в Китае понравился всем.

11. Говорят, этот молодой ученый объездил пол-Европы. Он был во Франции, Швейцарии, в солнечной Болгарии. Он поднимался на высочайшую вершину Гарца – Броккен, плавал по Эльбе и Одеру.

12. Учитель русского языка сообщил, что лучшие сочинения будут читаться вслух.

13. Сестра Марии говорит, что не хочет, чтобы ее так часто навещали.

14. Посетитель попросил официанта принести ему черный кофе и коньяк.

15. Говорят, этот молодой человек очень способный.

16. Эта студентка утверждает, что после того, как она окончит университет, она будет работать в городской школе и посвятит себя воспитанию детей.

17. Студенты утверждают, что не боятся экзаменов.

18. Докладчик говорит, что многие произведения Гейне переведены с немецкого на русский.

19. Корреспондент сообщил, что этот спортсмен первым приплыл к финишу и получил первый приз.

20. Декан говорил на собрании о том, что многие студенты пропускают занятия.

Übersetzung 2.

1. Староста сказал, что некоторые студенты остались в спортзале. Они хотят еще поиграть в волейбол. Они много тренируются и победят в соревновании.

2. Хозяйка говорит, что чай в стакане холодный, и просит дочь принести горячий.

3. Пожилая дама сообщает, что она едет к сыну. Он живет на Дальнем Востоке. Он опытный моряк и много плавал.

4. Говорят, он вчера спел много песен. У него красивый голос.

5. Учитель говорит, что на уроке немецкого языка следует говорить только по-немецки.

6. Студент сказал, что он не должен был пропускать занятия, но не мог не сделать этого.

7. Друг спросил, куда я повесил картину. Она ведь всегда висела над столом.

8. Юноша спросил свою новую знакомую, кем она работает. Девушка ответила, что год тому назад окончила университет, а сейчас она учительница.

9. Хозяин сказал, что он приглашает нас на день рождения.

10. Подруга спросила, видела ли я, как ее новый знакомый играет в теннис?

11. Брат коллеги Вернера спросил меня, когда я поеду в прекрасный Петербург на Неве.

12. Наш староста сказал, что читальный зал сегодня закрыт. Его откроют только в понедельник.

13. Гид сказал, что во время войны этот район был сильно разрушен. Его все еще восстанавливают.

14. Моя родственница говорит, что она с величайшим удовольствием поедет на Средиземное море.

15. Моя мама просит меня, чтобы я привела свою комнату и комнатку Ольги в порядок. У нее сейчас мало времени.

16. Наш знакомый спросил, что купил младший брат Вернера, «Опель» или «Фиат».

17. Врач говорит, что больных уже прооперировали. Они сейчас себя лучше чувствуют. Скоро их выпишут.

18. Учитель рассказывает, что Монголия расположена в Азии. На севере она граничит с Россией, на юге - с Китаем.

19. Нина возразила, что Куприн, знаменитый русский писатель, был сыном служащего.

Übersetzung 3.

1. Клаус рассказывает, что ему раньше часто звонили незнакомые девушки.

2. Учитель говорит, что проверит наши контрольные работы только завтра.

3. Он был уверен, что мы с этим справимся.

4. Мама говорит, что Нина забрала свою младшую сестру из детсада.

5. Плохие студенты всегда жалуются, что их ругает декан.

6. Почтовый служащий отвечает, что все формуляры заполнены правильно.

7. Фрау Хальт говорит, что ее мужа часто премируют за хорошую работу.

8. Маленький Петер говорит, что не хочет идти сегодня в детский сад.

9. Он отвечает, что пропускает занятия по уважительной причине.

10. Мой старый знакомый пишет, что долго болел гриппом. Через месяц он выздоровел. Теперь он чувствует себя хорошо. Он хочет поехать в Ульяновск, прекрасный город на Волге, но не знает, разрешит ли ему врач.

11. Мальчик рассказывает маме, что его вчера дважды спрашивали на уроке биологии.

12. Ленц говорит, что бар вчера в это время был закрыт.

13. Учитель говорит, что завтра мы сможем получить учебники. Сегодня они нам не нужны.

14. Экскурсовод рассказывает, что эту картину нарисовал неизвестный художник.

15. Моя подруга говорит, что я сегодня красиво причесана.

16. Наш лучший ученик рассказывает, что Рейну посвящены стихи многих немецких поэтов.

17. Наш больной знакомый попросил нас навестить его.

18. Он говорит, что будет работать после окончания университета учителем немецкого языка. Он хочет стать хорошим учителем.

19. Мама говорит, что гусей нигде не найти. Поэтому она жарит курицу.

Übersetzung 4.

1. Один немец рассказывал, что порт в Ростоке был построен в середине 50-х годов. Это очень большой порт. В строительстве его принимала большое участие молодежь страны.

2. Библиотекарь говорит, что эти книги уже выданы. Но он может порекомендовать другие книги Фейхтвангера, известного немецкого писателя.

3. Друг Сабины сказал, что все необходимое он уже купил.

4. Он знал, что завтра наконец-то узнает правду.

5. Отец требует, чтобы я извинился.

6. Врач спрашивает, почему моя рука опухла.

7. Он спросил, когда сына генерала Петрова наградили орденом.

8. Он говорит, что молния напугала его.

9. Петер рассказывает, что приплыл к финишу первым.

10. Ученый рассказывал, что не все его опыты удались.

11. Мой знакомый рассказывая, что слышал, как поет Хворостовский, прекрасный певец.

12. Студент говорит, что у них теперь новый учитель по немецкому языку. Новый учитель нравится им. Он справедливый учитель.

13. Мой новый знакомый работает менеджером, говорят, он хороший специалист.

14. Нет, я не дам тебе свою тетрадь, Учительница говорит, что списывать нехорошо.

15. Мама говорит, что брату нужен учитель английского языка.

16. Я спрашиваю музыкального руководителя, как поет этот талантливый мальчик.

17. Говорят, что полы уже покрасили.

18. Петер спросил, какому вопросу посвящено собрание.

19. Говорят, этот дом будут скоро сносить.

20. Он говорит, что выздоровел, и больше не будет мерить температуру.

Übersetzung 5.

1. Больной попросил сестру, чтобы она открыла окно. Но она ответила, что нельзя открывать его, т.к. на улице стало холоднее.

2. Старший брат сообщил, что он видел, как я танцевала вчера с незнакомым парнем. Я сказала, что познакомилась с ним в отпуске. Он студент. Через 3 года он закончит университет.

3. Мама спрашивает свою дочь, уважают ли её в группе. Дочь отвечает, что ее недавно выбрали старостой.

4. Строгая воспитательница сказала старшим детям, что малыши заснули. Здесь нельзя громко разговаривать.

5. Ольга сказала, что попала под дождь и простудилась. Теперь она должна сидеть дома.

6. Мой хороший знакомый утверждает, что его дети умеют вести себя.

7. Инга попросила меня присмотреть за ее малышом. Она сходит в магазин за хлебом.

8. Дочь соседа Мюллера сказала, чтобы мы купили все необходимое сегодня. Завтра все продовольственные магазины будут закрыты.

9. Доцент сказал, что его чуть не оштрафовали, т.к. он поставил свою машину в запрещенное место.

10. Когда я вернулась домой, мама сказала, что мне звонили.

11. Подруга сказала, что видела, как танцует Плисецкая.

12. Староста говорит, что аудитория должна проветриваться на каждой перемене. Если аудитория не проветрена, то тяжело работать.

13. Я была уверена, что она провалиться на предстоящих экзаменах и ее исключат из университета.

14. Мама говорит, что девочка сама заплетает косы. Она могла делать это с 6 лет.

15. Присутствующие интересуются, что побудило его написать это письмо. Он ответил, что виноват сам во всем и должен во всем признаться.

16. Однокурсник Тани утверждает, что она уже выздоровела. Он видел, как она шла по улице.

17. Он говорит, что хотел помочь этому незнакомцу, но не смог.

18. Говорят, что в Свияге нельзя купаться.

19. Говорят, она была вчера причесана лучше всех.

20. Учитель говорит, чтобы я повторил эту тему еще раз.

21. Мама просит, чтобы Ганc наточил нож.

Übersetzung 6.

1. 1.Он говорит, что сейчас он очень занят.

2. Студенты говорят, что они не боятся экзаменов.

3. Ребенок утверждает, что пугается каждый раз, когда видит эту собаку.

4. Мой друг говорит, что не разделяет моего мнения.

5. Его сестра сообщила, что она преподает немецкий в ВУЗе.

6. Ее сестра написала, что они отдыхают на Черном море.

7. Гость Дитера сказал, он здесь в командировке.

8. Гид подчеркнул, что Старая Ратуша относится к самым известным достопримечательностям Лейпцига.

9. Женщина сказала, что ребенку нельзя брать нож, потому что он может порезать палец.

10. Он утверждает, что сейчас якобы светит солнце.

11. Мать прошептала, что ребенок засыпает.

12. Она подтвердила, что этот ученый хорошо разбирается в искусстве.

13. Мужчина жаловался своему другу, что скучает по своей жене.

14. Лектор говорит, что этот студент постоянно опаздывает без уважительной причины.

15. Почтальон сообщил, что то письмо уже доставлено.

16. Он говорит, что костюм сейчас чистят.

17. Учитель сказал, что этот ученик постоянно подсказывает.

Übersetzung 7.

1. Он клятвенно обещал, что извинится перед нею.

2. Мой друг говорит, что он никогда больше ни о чем ее не попросит.

3. Алекс говорит, что напомнит нам о нашей договоренности.

4. Она утверждает, что закончит свою учебу в следующем году.

5. Он написал, что задержится в Лейпциге еще пару дней.

6. Студенты подтвердили, что достанут билеты в театр.

7. Она говорит, что к этому времени переведет статью.

8. Мальчик сказал, что ни на шаг от нее не отойдет.

9. Этот студент высказал мнение, что на 5-ом курсе он будет хорошо владеть английским.

10. Экскурсовод рассказал, что скоро это здание будет переделано в музей истории города.

11. Девушка сказала, что возьмет эту книгу в библиотеке.

12. Преподаватель считает, что он будет вынужден пожаловаться на этого студента.

13. Он утверждает, что к понедельнику он уже приедет из отпуска.

14. Студенты знали, что на экзамене их будут спрашивать по всем правилам.

Übersetzung 8.

1. Я спросила свою сестру, работает ли она над произношением.

2. Пассажир обратился к проводнику с вопросом, едет ли поезд в Ильменау.

3. Студент спросил меня, состоится ли сегодня лекция.

4. Иностранец спросил прохожего, как ему пройти в Кремль.

5. Турист задал вопрос гиду, где стоит Старая Ратуша.

6. Мы спросили наших гостей, осмотрели ли они город и понравился ли он им.

7. Я осведомился у друга, когда он вернулся в Москву.

8. Наш преподаватель поинтересовался, принимал ли кто-нибудь участи в конференции.

9. Учитель спросил учеников, были ли они летом в Крыму.

10. Я спросила его сестру, сдала ли она все экзамены.

11. Она спросила, будет ли она писать ей.

12. Он спросил свою тещу, будет ли она готовить ему после отъезда жены.

13. Директор спросил своего заместителя, встретит ли он делегацию с вокзала.

14. Представитель правительства задал спортсмену вопрос, завоюет ли он золото.