Примечания

Словарь собственных имен к XI а XII томам помещен в XII томе настоящего издания.

Гюстав Флобер (I)

Первый очерк Мопассана, напечатанный в журнале «Литературная республика» 23 октября 1876 года под псевдонимом Ги де Вальмон.

Стр. 10. 93 год. — Имеется в виду 1793 год, период наивысшего подъема Французской буржуазной резолюции XVIII века.

1830 год. — Здесь время победы романтической школы.

Стр. 11. Обед из колбасных изделий. — В конце Второй империи, в связи с антиклерикальными выступлениями Сент-Бёва, распространился клеветнический слух о том, что в пятницу на страстной неделе, в постный день, Сент-Бёв и его друзья демонстративно ели мясное; слух был подхвачен реакционной, особенно католической, прессой, которая принялась ожесточенно травить старого и больного писателя.

Бальзак по его письмам

Напечатано в газете «Насьон» 22 ноября 1876 года под псевдонимом Ги де Вальмон.

Стр. 12. Лора Фревиль — вероятно, описка Мопассана: фамилия сестры Бальзака в замужестве — Сюрвиль.

Стр. 16. Дожидаясь вестей из России. — Графиня Ганская жила на Украине.

Французские поэты XVI века

Напечатано в газете «Насьон» 17 января 1877 года под псевдонимом Ги де Вальмон.

Обязательное обучение

Опубликовано в газете «Тан» 27 февраля 1927 года. Заметка представляет собою краткое изложение доклада, написанного Мопассаном, когда он был чиновником министерства народного образования, по поручению министра Жюля Ферри. В августе 1879 года был обнародован закон о создании низших школ; одна из статей этого закона отстраняла религиозные организации, особенно иезуитов, от участия в школьном обучении. Вследствие сопротивления клерикальных кругов борьба вокруг этого закона продолжалась и после его опубликования. В декабре 1880 года Палатой был принят также закон об обязательном и бесплатном начальном обучении, столь же враждебно встреченный реакционными кругами; из-за противодействия последних он был утвержден Сенатом только в 1881 году. Впоследствии законом 1886 года светский характер начальных школ был установлен окончательно.

«Вечера в Медане»

Напечатано в «Голуа» 17 апреля 1880 года. Очерк, по словам Мопассана, имел своей целью «расшевелить критику». «Вечера в Медане» — название сборника, где впервые появилась «Пышка».

Стр. 30. ...Мы собрались у Золя в его Меданской усадьбе. — Меданская усадьба Золя описана Мопассаном в «Воскресных прогулках парижского буржуа» (см. т. I).

Этрета

Напечатано в «Голуа» 20 августа 1880 года под псевдонимом «Chaudrons du diable». Этот псевдоним, означающий в переводе «Дьявольские котлы», представляет собою название пропасти близ Этрета.

Стр. 35. Паччини — брат известного французского артиста Муне-Сюлли.

Стр. 39. Жорж Мерль — сын художника Гюга Мерля.

Ле Пуатвен — Луи Ле Пуатвен, кузен Мопассана, сын поэта-романтика Альфреда Ле Пуатвена (выше, на стр. 34 и 38, упоминается Эжен Ле Пуатвен).

Родина Коломбы

Напечатано в «Голуа» 27 сентября 1880 года. Описываемый Мопассанам инцидент на заседании Общекорсиканского совета свидетельствует о том, что даже после окончательного установления во Франции республиканского строя корсиканские монархисты составляли в стране оппозиционное большинство.

Корбарский монастырь

Напечатано в «Голуа» 5 октября 1880 года.

Стр. 51. ...О падении министерства Фрейсине. — Министерства Фрейсине пало 19 сентября 1880 года; оно вяло проводило в жизнь декреты об отстранении духовенства от дела народного образования и об освобождении религиозными конгрегациями занимаемых ими помещений; вот почему о. Дидон считает, что при новом министерстве «через несколько дней нас отсюда изгонят».

Корсиканские бандиты

Напечатано в «Голуа» 12 октября 1880 года.

От церкви Мадлен до Бастилии

Напечатано в «Голуа» 9 ноября 1880 года.

Стр. 61. Шатобриану достаточно было одного тома... — Имеется в виду книга Шатобриана (1768—1848) «Путешествие из Парижа в Иерусалим» (1811).

Стр. 62. Траянова колонна — была поставлена в Риме в честь побед императора Траяна (53—117).

Стр. 63. Вы ее получите... — намек на Вандомскую колонну, воздвигнутую в Париже при Первой империи.

Стр. 64. 18 июля 1830 года — опечатка во французских изданиях: дело происходит 28 июля, во время Июльской революции.

Герцог Ришелье. — Здесь говорится о французском маршале Армане де Ришелье (1696—1788).

Стр. 65. Буль (1642—1732) — французский резчик по дереву, создатель мебели особого стиля.

Великий король... Король-солнце — Людовик XIV.

Июльская колонна — была поставлена в честь Июльской революции 1830 года.

Изобретатель слова «нигилизм»

Напечатано в «Голуа» 21 ноября 1880 года.

Стр. 66. Молодой Шекспир — так Мопассан называл Пушкина, видимо, из-за его «Бориса Годунова»; приведенная Мопассаном пушкинская цитата вольно излагает следующее место из чернового письма Пушкина к Н. Н. Раевскому-сыну (июль 1825 года): «Чувствую, что духовные силы мои достигли полного развития, я могу творить».

Стр. 67. ...он изобрел, создал слово «нигилисты». — Мопассан ошибается: создателем этого слова был не Тургенев, а критик Н. И. Надеждин, напечатавший в I—II книгах «Вестника Европы» за 1829 год статью «Сонмище нигилистов»; но огромную популярность этому слову придал именно Тургенев.

Стр. 68. Внушает страх царю — намек на Александра II.

Стр. 71. Семья Виардо — состояла из французского писателя Луи Виардо (1800—1883), в частности переводившего книги Тургенева на французский язык, и его жены Полины Виардо (1821 — 1910), певицы, подруги Тургенева.

Китай и Япония

Напечатано в «Голуа» 3 декабря 1880 года.

Стр. 73. Иеддо — прежнее название города Токио.

Стр. 75. Срединная империя — старинное название Китая.

Госпожа Паска

Напечатано в «Голуа» 19 декабря 1880 года. Г-жа Паска, артистка, которой посвящен очерк, была знакомой Флобера и Мопассана; она должна была играть роль маркизы в пьесе Мопассана «В старые годы» у принцессы Матильды в 1879 году, а позднее играла роль г-жи де Роншар в «Мюзотте».

Стр. 79. Ренье. — Здесь упомянут французский актер Ренье де ла Бриер (1807—1885).

Селимена — героиня комедии Мольера «Мизантроп» (1666).

«Подсвечник» — комедия А. де Мюссе (1835).

«Дом Мольера» — театр Французская Комедия.

Стр. 80. «Элоиза Паранке» — комедия Дюрантена, поставленная на сцене театра Жимназ в 1866 году.

Стр. 81. «Идеи г-жи Обрэ» — комедия А. Дюма-сына (1867).

«Серафима» — комедия В. Сарду, поставленная в Жимназ в 1868 году.

«Фернанда» — комедия В. Сарду, шедшая в Жимназ в 1870 году.

«Адриенна Лекуврер» — комедия Скриба и Легуве (1849).

«Полусвет» — комедия Александра Дюма-сына (1855).

Стр. 82. Французский театр — другое название Французской Комедии.

Стр. 84. Миньона — героиня одноименной оперы французского композитора Амбруаза Тома (1866).

Современная Лизистрата

Очерк напечатан в «Голуа» 30 декабря 1880 года.

Лизистрата — героиня одноименной комедии Аристофана.

Стр. 89. Маленькое стихотворение. — Стихотворение, цитируемое Мопассаном, видимо, связано с событиями Парижской коммуны.

Об искусстве порывать

Напечатано в «Голуа» 31 января 1881 года.

Черта с два!

Напечатано в «Голуа» 5 июля 1881 года в связи с некоторыми крикливыми выступлениями французской прессы, вызванными нарастанием франкофобских настроений в Италии (подробнее см. об этом в примечаниях к «Бродячей жизни», т. IX).

Стр. 101. Бывший коммунар. — Речь идет о Жюле Валлесе; хотя Мопассан и не разделял революционных позиций Валлеса, но глубоко уважал его, как человека цельного, преданного своим убеждениям; перу Мопассана принадлежит один очерк о Валлесе, до сих пор остающийся непереизданным.

Стр. 102. Ведь подлинная ненависть — это ненависть между членами одного и того же семейства... — Стоя вдали от революционно-демократического лагеря, Мопассан чуждался его взглядов и не придавал в должной мере значения фактору классовой борьбы; поэтому гражданскую войну он пытается обосновать только общими психологическими причинами: завистью, соперничеством и т. п.

Письмо из Африки

Напечатано в «Голуа» 20 августа 1881 года. Статья представляет собою ответ Мопассана на резкие отзывы алжирской печати на его очерки (вошедшие позднее в книгу «Под солнцем») о путешествии по Алжиру, напечатанные в какой-то газете 1881 года, очевидно, в виде корреспонденций.

Стр. 107. Гандура — арабская одежда, род блузы без рукавов.

Это ли товарищество?..

Напечатано в «Голуа» 25 октября 1881 года. Этой «хронике» Мопассана предшествовала статья Анри Сеара в «Экспрессе», озаглавленная «Гюстав Флобер — эпилептик». Сеар и Мопассан были одинаково возмущены тем, что писатель Максим дю Кан, друг юности Флобера, в своих «Литературных воспоминаниях» рассказал о тяжелой болезни, которой страдал Флобер, и пытался вдобавок намекнуть, что всем, что Флобер создал, он обязан Максиму дю Кану.

Стр. 115. Написав предисловие. — Флобер написал предисловие к посмертному сборнику Луи Буйле «Последние песни» (1872).

Ответ

Статья напечатана в «Голуа» 27 октября 1881 года.

Стр. 116. Пердикан — псевдоним французского писателя Жюля Клареси (1840—1913), автора статьи, напечатанной в «Иллюстрасьон».

Женщины в политике

Напечатано в «Жиль Блас» 10 ноября 1881 года под псевдонимом Мофриньёз.

Стр. 119. Та, чью историю я хочу рассказать... — г-жа Леони Леон, друг и возлюбленная Гамбетты.

Сен-Симон. — Здесь упоминается герцог Сен-Симон (1675— 1755), автор знаменитых «Мемуаров», повествующих о дворе Людовика XIV.

Стр. 120. Это был человек уже известный. — Гамбетта.

Стр. 122. Родина Ромео и Джульетты — Италия.

Злободневный вопрос

Напечатано в «Голуа» 28 декабря 1881 года.

Стр. 123. Процесс Рустана-Рошфора. — В 1881 году в Париже происходил суд по обвинению Рошфора, редактора газеты «Энтрансижан», в клевете на Рустана, посла Франции в Тунисе (подробнее об этом см. в комментариях к «Милому другу»). Рошфор по суду был оправдан, но суд, признав многие действия Рустана неправильными, все же не обвинил его в причастности к «финансовым мошенничествам», на чем настаивал в своих статьях Рошфор.

За чтением

Напечатано в «Голуа» 9 марта 1882 года. В издании «Либрери де Франс» была помещена лишь первая часть этого очерка, которую Мопассан опубликовал в виде предисловия к роману французского писателя Клода Годар д'Окура (1716—1795) «Темидор, или повесть обо мне и о моей любовнице», изданному Кистемакерсом в 1882 году. Собрание «хроник», опубликованное Делеземаном, позволяет нам дать полный текст этого очерка.

Стр. 130. Фолантен — персонаж повести «По течению».

Стр. 132. Внезапному целомудрию судебных властей. — К высказываниям Мопассана в защиту Рене Мезруа следует относиться сдержанно, так как Мезруа много раз привлекался к ответственности за откровеннейшую порнографию.

Силуэты писателей

Напечатано в «Жиль Блас» 1 июня 1882 года под псевдонимом Мофрнньёз.

Стр. 134. Поль Бурже... выпустил выдающийся сборник стихов... — В 1882 году Бурже издал третий сборник стихотворений «Признания».

Стр. 137. Как Одеон в день премьеры. — Французский театр Одеон был расположен вдали от центра и бульваров; это постоянно обрекало его на недостаток зрителей.

Ответ Франсиску Сарсэ

Напечатано в «Голуа» 20 июля 1882 года. Написано в связи с выступлением критика Сарсэ, враждебно высказавшегося о сборнике «Мадмуазель Фифи» в статье «Закон против порнографических писаний».

Стр. 142. Комитет по сбору средств на освобождение страны. — Речь идет о сборе денег на освобождение французской территории, занятой в 1871 году немецкими войсками в обеспечение уплаты контрибуции.

Ответ Альберу Вольфу

Напечатано в «Голуа» 28 июля 1882 года. Представляет собою ответ на статью критика Альбера Вольфа, появившуюся в «Фигаро» 21 июля 1882 года. Вольф упрекал Мопассана в том, что он «изучает подонки общества»: «Для столь талантливого писателя, как г-н де Мопассан, мало чести и пользы в том, что он примкнул к отряду литераторов, очищающих сточные ямы жизни».

Англичанин из Этрета

Напечатано в «Голуа» 29 ноября 1882 года. К этой теме Мопассан возвратился впоследствии в «Заметках об Олджероне-Чарлзе Суинбёрне».

Стр. 151. Нип — имя обезьяны; буквально: «Озорник».

Эмиль Золя

Напечатано в «Синем обозрении» 10 марта 1883 года и вышло в том же году отдельной брошюрой у издателя Кантена в серии «Современные знаменитости».

Стр. 154. Экзамен на бакалавра. — Во Франции держат этот экзамен по окончании средней школы; звание бакалавра дает известные льготы при поступлении в некоторые высшие учебные заведения.

«Ругон-Маккары» — серия романов Золя, задуманная им в 1868 году и законченная в 1893 году изданием последнего романа, «Доктор Паскаль».

«Исповедь Клода» — роман Золя, изданный в 1865 году.

Стр. 155. «Сказки для Нинон» — изданы в 1864 году. Роман «Тереза Ракен» издан в 1867 году. Роман «Мадлена Фера» вышел в 1868 году. «Мой салон» составился из очерков, печатавшихся в «Фигаро» в 1866 году.

Стр. 156. Ловушка государственного переворота. — Подразумевается переворот 2 декабря 1851 года, приведший к основанию Второй империи.

Седанское предательство — намек на сдачу под Седаном стотысячной французской армии под командованием Наполеона III; этот эпизод из истории франко-прусской войны 1870—1871 годов привел к падению Второй империи (4 сентября 1870 года).

«Карьера Ругонов» — первый роман серии «Ругон-Маккары», вышедший в 1871 году. Далее перечисляются романы той же серии: «Добыча» (1871), «Западня» (1877), «Чрево Парижа» (1873), «Завоевание Плассана» (1874), «Проступок аббата Муре» (1875), «Его превосходительство Эжен Ругон» (1876), «Страница любви» (1878), «Нана» (1880), «Накипь» (1882).

Стр. 163. Я называю кошку кошкой... — стих Буало из его дидактической поэмы «Поэтическое искусство».

Стр. 166. Обзор для крупного русского журнала. — Речь идет о «Парижских письмах» — корреспонденциях, которые Золя ежемесячно присылал журналу «Вестник Европы» с 1875 по 1880 год; всех «Парижских писем» было напечатано «Вестником Европы» шестьдесят два.

Стр. 168. Недавно он собрал все свои важнейшие статьи... — Речь идет о критических и литературно-публицистических произведениях Золя: «Литературные документы» (1881), «Романисты-натуралисты» (1881), «Наши драматурги» (1881), «Моя ненависть» (1866), «Экспериментальный роман» (1880), «Натурализм в театре» (1881), «Кампания» (1880—1881).

Стр. 169. Несмотря на волнение, вызванное «Терезой Ракен». — Первая постановка инсценированной «Терезы Ракен» состоялась в театре Ренессанс в июне 1874 года.

«Наследники Рабурдена» — пьеса Золя, поставленная в ноябре 1874 года в театре Клюии. «Розовый бутон» — пьеса Золя, поставленная в театре Пале-Рояль в 1878 году.

Маски

Напечатано в ,«Голуа» 5 июня 1883 года.

Стр. 170. ...описываете г-на Батай под прозрачным именем г-на Комба. — Речь идет об однозначащих по смыслу французских фамилиях, вроде «г-на Воинова» и «г-на Бойцова».

Стр. 173. «Фосген» — роман Э. де Гонкура (1882).

«Дамское счастье» — роман Э. Золя (1883).

Иван Тургенев

Некролог, напечатанный в «Голуа» 5 сентября 1883 года.

Стр. 175. На днях скончался... — Тургенев умер в Буживале, дачной местности под Парижем, 3 сентября 1883 года.

Стр. 176. Потока, струящего свои воды... — Намек на речное божество у Овидия.

Стр. 178. С поэтом Пушкиным, его другом... — Неточность Мопассана: Тургенев бегло видел Пушкина всего два раза.

Фантастическое

Напечатано в «Голуа» 7 октября 1883 года.

Стр. 183. Мне кажется, он записал ту трогательную историю. — Мопассан ошибается: рассказанная Тургеневым история оставалась только устным рассказом, который слышали и Гонкуры; в их «Дневнике» о ней упоминается 2 марта 1872 года.

«Дочь проститутки»

Напечатано в виде письма-предисловия к книге Жюля Герена «Дочь проститутки, парижский роман», изданной Кистемакерсом в 1883 году.

«Стрелки из пистолета»

Напечатано в виде предисловия к книге приятеля Мопассана, журналиста барона де Во, изданной под тем же заглавием в 1883 году (изд. Марпона и Фламмариона).

Стр. 190. Зять г-на Грееи. — Речь идет о французском буржуазном республиканце-оппортунисте Вильсоне, прославившемся несколько лет спустя своими злоупотреблениями (торговлей орденами).

Стр. 193. «Флобер» — здесь одна из систем пистолета.

«Женщины, которые осмеливаются»

Напечатано в качестве предисловия к книге Рене Мезруа «Женщины, которые осмеливаются», вышедшей в 1883 году.

Гюстав Флобер (II)

Напечатано в «Синем обозрении» 19 и 26 января 1884 года, а затем в качестве предисловия к книге «Письма Флобера к Жорж Санд» (1884).

Стр. 209. ...из ненависти к школе г-на Шанфлери. — Речь идет о французском писателе Жюле Шанфлери (1821—1889), основавшем направление так называемого «демократического реализма», в действительности представлявшего собою аполитичное и крохоборческое бытописательство; Шанфлери издавал вместе с романистом Дюранти (1833—1880) журнал «Реализм».

Стр. 221. ...курил длинную трубку. — Ошибка Вильмена в том, что табак в XV веке еще не был известен в Европе.

Канны. — Ошибка Жанена: Ганнибал одержал победу над римлянами у города Канны (в Италии), а Наполеон I, бежавший в 1815 году с о. Эльбы, высадился в заливе Жуан, близ французского города Канн.

Химена — героиня трагедии Корнеля «Сид» (1636).

Стр. 230. Битва при Фермопилах — эпизод из греко-персидских войн: спартанский царь Леонид и его триста воинов погибли, защищая от персидской армии Фермопильское ущелье, но не дали здесь персам вторгнуться в Грецию (480 г. до н. э.).

Матрона Эфесская — одна из героинь романа «Сатирикон» римского писателя Петрония.

Стр. 246. Принцесса Матильда — двоюродная сестра Наполеона III; ее салон, в котором собирались писатели, художники и ученые, был одним из центров литературно-художественной политики Второй империи.

Записки путешественника

Напечатано в «Голуа» 4 февраля 1884 года.

Стр. 251. Ле Пуатвен. — Здесь речь идет об Эжене Ле Пуатвене.

Разговор о печальном

Напечатано в «Голуа» 25 февраля 1884 года.

Костер

Напечатано в «Фигаро» 7 сентября 1884 года.

Воспоминания о Луи Буйле

Напечатано в «Голуа» 4 декабря 1884 года. Как указано в издании Конара, этот очерк в «Голуа» начинался с нескольких строк, говоривших о рассказе Тургенева «Три встречи»; эти строки были опущены Конаром и не включены в последнее полное французское собрание сочинений Мопассана («Либрери де Франс», 1938, т. XV).

Стр. 268. Спросил я у друга — у Робера Пеншона.

«Любовь втроем»

Напечатано в виде предисловия к книге Поля Жинисти «Любовь втроем», вышедшей в 1884 году.

«История Манон Леско»

Напечатано в виде предисловия к новому изданию романа аббата Прево, выпущенному в 1885 году.

Стр. 280. О, где теперь, в какой стране... — Цитируются две строфы из «Баллады о дамах былых времен» Вийона.

Стр. 281. Дидона — героиня «Энеиды», поэмы Вергилия.

Венеция

Напечатано в «Жиль Блас» 5 мая 1885 года.

Стр. 288. ...сравниваешь его с другим религиозным сооружением, также непревзойденным. — Имеется в виду монастырь на горе св. Михаила, много раз описанный Мопассаном (в «Легенде о горе св. Михаила», в «Нашем сердце» и др.).

Иския

Напечатано в «Жиль Блас» 12 мая 1885 года.

Разрушенный город, о котором говорится в этом очерке, — город Казамиччола, погибший в 1885 году от землетрясения. Очерк «Иския» (как и предыдущий, «Венеция») связан с путешествиями Мопассана по Италии в 1885 году (см. комментарий к «Бродячей жизни» в т. IX) и, возможно, входил в состав первоначальной, сожженной рукописи «Бродячей жизни»; начало очерка вошло в описание Марселя (см. «Бродячую жизнь»).

Стр. 291. Проезжаем мимо могилы Вергилия. — Могила Вергилия находится в Неаполе.

Ответ критикам «Милого друга»

Напечатано в «Жиль Блас» 7 июня 1885 года в виде письма в редакцию.

Стр. 298. Ж. Ж. Вейс, Джон Лемуан — известные парижские журналисты 80-х годов.

Стр. 299. «Юнивер» — католическая газета, писавшая главным образом по клерикальным вопросам.

Письмо провинциалу

Напечатано в «Жиль Блас» 24 ноября 1885 года.

Аретино

Напечатано в «Жиль Блас» 8 декабря 1885 года. Даты жизни Аретино: 1492—1556.

Стр. 304. Борджа. — Здесь, по-видимому, имеется в виду Чезаре Борджа (1476—1507). итальянский полководец и политический деятель.

...заставляет уважать себя и даже внушает восхищение. — Трудно полностью согласиться с этой оценкой деятельности и личности Аретино, которого Бальзак гораздо более верно определяет как «изобретателя шантажа», хотя и отдает ему должное, как «великому итальянцу, внушавшему трепет королям» (Бальзак. Собр. соч. в пятнадцати томах, т. VI, М. 1953, стр. 396).

Стр. 307. ...римские прелаты открыто воспитывали подле себя своих детей — то есть публично удостоверяли, что нарушают принятый католическим духовенством обет безбрачия.

Стр. 308. Гонфалоньер — буквально: знаменосец; в средние века должностное лицо в городах-республиках Северной и Средней Италии.

На выставке

Напечатано в газете «Девятнадцатый век» 30 апреля 1886 года. Это первая статья из шести, напечатанных Мопассаном в газете «Девятнадцатый век» в апреле и мае 1886 года; прочие статьи во Франции пока не переизданы. (См. в XII томе письмо Мопассана от 2 июня 1886 года к издателю Жоржу Деко.)

Любовь в книгах и в жизни

Напечатано в «Жиль Блас» 6 июля 1886 года.

Стр. 316. Жан-Жак Руссо... изменил отношение людей к любви... — Намек на любовный роман Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» (1761).

Великий век — XVII век, ознаменованный во французской литературе творчеством Корнеля, Расина, Мольера.

Стр. 317. «Антони» — романтическая драма (1831) А. Дюма-отца, герой которой, родившийся вне брака, терпит гонение со стороны мещанской морали.

«Чаттертон» — романтическая драма (1835) Альфреда де Виньи на тему о страданиях поэта, не признанного буржуазным обществом.

«Матильда» — первый роман-фельетон (1841) Эжена Сю, разоблачавший лицемерие и тайные преступления светского общества.

«Исландский рыбак» — роман Пьера Лоти, вышедший в свет в 1886 году.

Стр. 318. Он... воссоздал поэму о Поле и Виржини, назвав своих героев Лоти и Рараю. — Имеется в виду анонимно изданный Пьером Лоти в 1880 году роман «Рараю, полинезийская идиллия»; в 1882 году роман был переиздан под заглавием «Женитьба Лоти».

Он рассказал нам... о любви спаги и миловидной негритянки. — Речь идет о книге Лоти «Роман одного спаги» (1881).

Стр. 319. «Мой брат Ив». — Этот роман Лоти вышел в 1883 году.

Жизнь пейзажиста

Напечатано в «Жиль Блас» 28 сентября 1886 года.

Стр. 324. Сейчас я живу в мире живописи. — В 1886 году Мопассан особенно интересовался искусством, писал статьи о парижском Салоне и т. д.

Стр. 327. Клод — герой романа Золя «Творчество», художник.

Города рыбаков и воителей

Очерк напечатан в «Жиль Блас» 15 марта 1887 года, а затем с небольшими дополнениями был превращен в предисловие к книге Рене Мезруа «Великая Синева» (1888). Некоторые части этого очерка вошли в книгу «На воде» (запись от 12 апреля и другие места).

Стр. 328. Ришпен. — Здесь намек на сборник стихотворений Ришпена «Море» (1886).

А ты сумел передать самое утонченное кокетство моря... — обращение к Рене Мезруа.

Стр. 329. ...я вырос... в маленьком рыбацком городке — в Этрета.

Стр. 333. Герцог Савойский. — Вероятно, имеется в виду Карл-Эммануил I (1580—1630).

Полет «Орля»

Напечатано в «Фигаро» 16 июля 1887 года под заглавием «От Парижа до Гейста». Год спустя, 25 июля 1888 года, в журнале «Ла лектюр» Мопассан напечатал очерк «В облаках», представляющий собою сокращенный вариант настоящего очерка. (См. в XII томе два июльских письма Мопассана 1887 года, связанных с полетом писателя на воздушном шаре.)

Стр. 342. Нор — департамент Нор на севере Франции, около бельгийской границы.

Судовая книга

Напечатано в «Голуа» 17 августа 1887 года. Конец записи «21 мая» (описание четы влюбленных) вошел затем в книгу «На воде» (в эпизод, датированный 8 апреля).

Эволюция романа в XIX веке

Напечатано в журнале «Ревю де л'Экспозисьон юниверсель», октябрь 1889 года.

Стр. 353. «Дафнис и Хлоя» — пасторальная повесть древнегреческого писателя Лонга (между II—IV вв.).

«Осел» — роман Апулея «Метаморфозы, или Золотой осел».

Стр. 354. Женевский философ — Жан-Жак Руссо, родившийся в Женеве.

Стр. 358. Начинающие писатели — имеются в виду символисты и декаденты.

Стр. 359. «Адольф» — так называемый «личный» роман французского писателя-романтика Бенжамена Констана (1767—1830), вышедший в 1816 году.

Служанки

Напечатано в сборнике «Парижские типы» (изд. Плона, 1889), объединившем очерки П. Бурже, А. Доде, Э. де Гонкура, О. Мирбо и др.

Общественная опасность

Напечатано в «Голуа» 23 декабря 1889 года.

Стр. 365. ...к резким поворотам общественного мнения, наподобие того поворота, что грозил нам в этом году. — Намек на буланжизм и на день выборов 27 января 1889 года, когда буланжистская агитация достигла наивысшего развития (подробнее о буланжизме см. в комментариях к VIII тому).

Стр. 366. Незадачливый и слишком робкий претендент... честолюбивый генерал — Буланже.

Стр. 367. Коппе написал всего-навсего одноактную пьесу — пьесу «Патер»; появление ее в печати вызвало чрезвычайно резкий протест со стороны бывших участников Коммуны, и министр народного образования запретил ее постановку на сцене, не желая раздражать революционно-демократические круги.

Книги Декава. — Речь идет о цикле произведений Люсьена Декава «Казарма»; в некоторых из них было усмотрено оскорбление армии («Несчастья сабли», 1887; «Унтер-офицеры», 1889), и они подверглись преследованиям.

Император

Напечатано в «Фигаро» 2 июля 1890 года.

Стр. 372. Дромон — византийское грузовое судно.

Троянский конь — большой деревянный конь, внутри которого спрятался отряд греческих воинов, напавших затем ночью на Трою.

Стр. 374. Оттон I (912—973) —германский император.

Стр. 375. Базилевс — здесь император.

Гюстав Флобер (III)

Напечатано в «Эко де Пари» 24 ноября 1890 года. Очерк был написан в связи с открытием памятника Флоберу в Руане в ноябре 1890 года.

Стр. 376. Г-н Шапю (1833—1891)—французский скульптор, автор памятника Флоберу.

Стр. 378. Много было говорено... по поводу флоберовской корреспонденции — намек на переписку Флобера с Жорж Санд.

С «ней» — с Жорж Санд, с которой Мюссе находился в близких отношениях.

Стр. 380. Дюма — здесь Дюма сын.

Стр. 384. Это письма от мамы. — Мать Флобера умерла в 1872 году.

Заметки об Олджерноне-Чарлзе Суинбёрне

Напечатано в «Эко де Пари» 17 марта 1891 года и в том же году издано в виде предисловия к «Поэмам и балладам» Суинбёрна, переведенным на французский язык Габриэлем Мурей (изд. Сабана).