Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сурин Н.Н. Матюшенко Н.Л. Пособие по деловой пе...doc
Скачиваний:
20
Добавлен:
14.08.2019
Размер:
380.93 Кб
Скачать

Письмо № 1

О Вашем счете № 065/45

Уважаемые господа,

Подтверждаем получение Вашего письма, с содержанием которого мы тщательно ознакомились. Доводим до Вашего сведения, что мы сог­ласны с условиями поставки и платежа.

Что касается товара, отправленного Вам судном “Гран Канария”, со­общаем, что отправили Вам заказным письмом три экземпляра коносамента, сертификат качества и счет-фактуру на сумму 18.000 песо в национальной валюте на вышеуказанные товары.

С уважением…

заказным письмом - рог correo certificado

Письмо № 2

В ответ на Ваше письмо от 12 числа прошлого месяца и в подтвержде­ние нашего телефонного разговора с г. Лопесом сообщаем, что мы можем предложить Вам 2000 кубометров пиломатериалов по цене 127 пе­со в национальной валюте за 1 кубометр брутто за нетто, на условиях СИФ порт Архангельск.

Остальные условия остаются те же, что и в предыдущих наших сделках.

С уважением…

Письмо n 3

Мы получили Ваше письмо от 3 мая и в ответ сообщаем, что с этим письмом отправили Вам иллюстрированные каталоги на фотоаппараты последних моделей и прейскурант.

Надеемся, что Вы обратите внимание на то, что мы делаем скидку на 15% на камеры, купленные сверх 100 штук, о которой Вы нас просили. Что касается чертежей и технического описания, мы Вам их вышлем вместе с копией аккредитива во второй половине июня.

Мы надеемся, что Вас устроят наши условия и цены. Заранее благода­рим Вас.

С уважением …

Приложение:

4 экземпляра каталога

2 экземпляра прейскуранта

Письмо n 4

Настоящим подтверждаем получение иллюстрированных каталогов и прейс­курантов. Нас устраивает форма открытия аккредитива, даты отгруз­ки и 5% скидка.

Как окончательное решение мы можем сделать Вам заказ на 500 (пять­сот) фотоаппаратов “ХХХ”.

Благодарим за внимание.

С уважением…

Ejercicio № 41. Redacte las cartas del contenido siguiente:

1. Фирма просит прислать предложение и ознакомить с условиями по­ставки.

  1. «Хортимэкспорт» подтверждает получение запроса фирмы на поставку 70 т пшеницы 1 сорта, но отвечает отказом, т.к. в наличии имеет пшеницу только 2 сорта.

Abreviaturas

a/c a cuenta E/pag Efecto a pagar

Admón Adminisrtación E/cob Efecto a cobrar

a/f a favor E/neg Efecto a negociar

apdo. o aptdo. Apartado (Correos) ej. Ejemplo

Art. Artículo E.P.M. En propia mano

Avda Avenida entlo. Entresuelo

e/ Envío

Bco. o B Banco E Este (punto cardinal)

BOE Boletín Oficial del Estado etc. Etcétera

Excmo Excelentísimo

C.V. o H.P Caballos de vapor ext. Exterior

c/ Calle

c. Cambio fáb. Fábrica

cap. Capítulo fra Factura

cgo. o c. Cargo fcha Fecha

C Carta f/f Fecha factura

c/o Carta orden f. o fol. Folio

cg. Centígramo fr. Franco

cl. Centilitro

cm. Centímetro gtos Gastos

Cert. Certificado gral. General

Cdad. Ciudad g/ Giro

Cód Código G.P., g/p Giro postal

Com. Comisión G.T., g/t Giro telegráfico

Cía Compañía g., grs Gramo(s)

cje Corretaje

Cta. cte o c/c Cuenta corriente Ha Hectárea

ch Cheque HG Hectogramo

Hl Hectolitro

D. Don Hm Hectómetro

Da Doña Hnos Hermanos

Dg. Decagramo

Dl. Decalitro ib, ibíd Ibídem

Dm. Decametro id Idem

dm. Decimetro Ilmo Ilustrísimo

dpto Departamento Impte Importe

dcha Derecha Impto Impuesto

dto Descuento IVA Impuesto sobre el

d/ Día(s) Valor Añadido

d/f Días fecha Juzg. Juzgado

d/v Días vista

D.m. Dios mediante Kg Kilogramo

Dtor Director Km Kilómetro

Dr. Doctor Km Kilómetro cuadrado

doc. Documento Km/h, km/h Kilómetro por hora

dupdo. dupl. Duplicado

L/ Letra de cambio

Ed. Edición, editor,editorial Ldo Licenciado

efvo Efectivo Ltd., Ltda Limitada

E/ef Efectos Máx Máximo

m/ Meses Rte. Remitente

m/v Meses vista r.p.m. revoluciones por minuto

m., mts Metros

m Metro cuadrado

m Metro cúbico sdo Saldo

m/c Mi cuenta s.b.f. Salvo buen fin

m/fra Mi factura s.e.u.o. Salvo error u omisión

m/f Mi favor s/ Según

mg Miligramo s.s. Seguro servidor

ml Mililitro Sr. Señor

mm Milímetro Sra. Señora

mín Mínimo Sres., Srs Señores

m Minuto Srta Señorita

Mod. Modelo ss., sigs Siguientes

S.G. Sin gastos

Nom. Nominal s/n Sin número

N Norte Sdad Sociedad

NE Nordeste S.A. Sociedad Anónima

NO Noroeste S.C. Sociedad en Comandita

n/ Nuestro/a S. R. Sociedad Regular Colectiva

n/cta Nuestra cuenta S.L. Sociedad Limitada

n/fra Nuestra factura s/go Su cargo

n/L Nuestra letra s/c Su casa

n/o Nuestra orden S.E. Su Excelencia

n/r Nuestra remesa s/fra Su factura

n/cgo Nuestro cargo s/fv Su favor

n/ch Nuestro cheque s/g Su giro

n/g Nuestro giro s/L Su letra

n/p Nuestro pagaré S.M. Su Majestad

Num. n Número s/o Su orden

s/p Su pagaré

o/ Orden s/r Su remesa

O.M. Orden Ministerial s.s.s. Su seguro servidor

SE Sudeste

p/ Pagaré SO Sudoeste

pág. Página

p. Paseo t/ Talón

P.N. Peso Neto T. Tara

Pl. Plaza Tel. Teléf. Teléfono

P.admón Por administración Tít. Título

P.A., p.a. Por ausencia t. Tomo

P.A., p.a. Por autorización Tm Tonelada métrica

p/cta Por cuenta

p.ej Por ejemplo últ. último

p.o., P.O., p/o Por orden

p.p. Porte pagado V. Valor

P.D., P.S. Postdata o Post scriptum V/cta Valor en cuenta

P.V.P. Precio venta al público Vr Valor recibido prov. Provincia v Véase

ppdo Próximo pasado vto Vencimiento

v.g., v.gr. Verbigracia

Ref. Rf. Referencia V.B. Visto bueno

Vda Viuda V.I. Vuestra Ilustrísima

Vol Volumen V.E. Vuestra Excelencia