9. Составные предлоги

according to

согласно чему-либо, в соответствии с

According to the time-table, the train is due here at 10.30.

Согласно расписанию, поезд должен прибыть в 10.30.

in accordance with

в соответствии с

in accordance with the rules

в соответствии с правилами

apart from

помимо, не считая, кроме

We had a good time apart from the weather.

Мы хорошо провели время, не считая погоды.

as for, as to

что касается кого-либо, чего-либо

As for me, I don’t agree with the conclusion.

Что касается меня, я не согласен с выводом.

because of

из-за, вследствие

We returned home because of the rain.

Мы вернулись домой из-за дождя.

but for

без, кроме, если бы не

But for your help, I’d be late.

Если бы не твоя помощь, я бы опоздал.

by means of

посредством, при помощи

We express our thoughts by means of words.

Мы выражаем наши мысли посредством слов.

in case of

в случае

In case of fire, ring the bell.

В случае пожара, звоните.

in comparison with

по сравнению с

In comparison with London, Paris is small.

По сравнению с Лондоном Париж - небольшой город.

in spite of

несмотря на

We were not late for the lessons in spite of the rain.

Мы не опоздали на уроки, несмотря на дождь.

instead of

вместо

I’ll do it instead of you.

Я сделаю это вместо тебя.

owing to

due to

thanks to

благодаря, из-за

…

We didn’t go to the country owing to the bad weather.

Мы не поехали за город из-за плохой погоды.

thanks to

благодаря

Thanks to your help we found the way home.

Благодаря вашей помощи, мы нашли дорогу домой.

on behalf of

от лица, от имени

On behalf of my colleagues and myself.

От имени моих коллег и своего имени.

in (with) regard

to (with) respect

что касается,

относительно

, в отношении

With regard to your proposal, I am not ready to answer.

Относительно Вашего предложения, я не готов ответить.

for the sake of

ради

Do it for the sake of our friendship.

Сделай это ради нашей дружбы.

as a result of

В результате

We used the data as a result of the experiment.

Мы использовали эти данные в результате опыта.

by

by car

by train

by bus

by trolleybus

by ship

by lorry

by plain

by air

на автомобиле

на поезде, поездом

на автобусе, автобусом

на троллейбусе

на корабле

на грузовике

самолетом

самолетом

on

on the boat

on foot

на лодке

пешком

in

to get in (to) a car, taxi

сесть в машину, в такси

off

to get off a bicycle, bus, train, tram

сойти с велосипеда, автобуса, поезда, трамвая

out of

to get out of a car, a taxi

выйти из машины, такси

to enter

to join

to believe

to turn

to speak a foreign language

to play a musical instrument

to marry smbd.

to answer a question

to tell smbd.

two hours a day (a month, a year)

to climb

to go (get, arrive, come)

home

to pay a bill, a rent, a tax, a fine, a sum of money

He entered the room.

I want to join the group.

I believe you.

Turn the corner.

Do you speak English?

Do you play the piano?

He wants to marry Mary.

Answer my question.

Tell me about it.

The cat climbed the tree.

Go home!

Он вошел в комнату.

Я хочу присоединиться к группе.

Я верю тебе.

Поверните за угол.

Вы говорите по-английски?

Вы играете на пианино?

Он хочет жениться на Мэри.

Ответьте на мой вопрос.

Расскажите мне об этом.

Мы работаем два часа в день.

Кот взобрался на дерево.

Иди домой!

(идти, добираться, приезжать, приходить домой)

оплачивать чек, ренту, налог, штраф, платить сумму денег