Items of significance - важливі пункти, особливості



keep in mind – пам'ятати

key reference point - ключова точка відліку

kinematic point positioning - кінематичне розташування точки

known point - відома точка

known position - відома позиція



lack - невистачати

lake bed - озерне дно, русло

lake plain - озерна рівнина

land area - земна площа

land masses - маси суші, землі

land surface - земна поверхня

landform - форма землі

landscape – ландшафт

last course - останній курс

last measurement - останній вимір

lateral displacement - бокове переміщення

latitude - широта

lava plain - лавова рівнина

layer(n,v) - шар, нашаровувати

layered rocks - зашаровані породи

leave - залишати

legal - правовий, юридичний

length - довжина

lessen - зменшувати

level (n)(v) - нівелір, нівелювати

level line –нівелірний хід

leveling screw - підйомний гвинт

levelman - нівелювальник

liability of kinking - схильність до перекручення, згину

lie - лежати

like - подібно до

limit (v) -обмежувати

line of reference - лінія початку відліку

line of sight - лінія візування

linear - лінейний

linear distance - лінійна відстань

linear measurements - лінійні вшіри

linear unit - лінійна одиниця

liquid iron core - рідинне залізне ядро

lithosphere - літосфера

load of sediment - вага осадку

local anomalies - місцеві аномалії

local component - місцевий компонент, складова

local effects - місцеві впливи

locale - місце знаходження

locality - місцевість

located points – знайдені точки

location - визначення місця, розташування

longitude - довгота

look for - шукати

loosen - послабляти

lose - губити, втрачати

lower clamp- нижній зажим, скоба

lower plate - нижня пластина

lowland - низина, долина



magic tool - магічний інструмент

magma - магма

magnetic observatory - магнітна обсерваторія

magnetosphere - магнітосфера

magnitude - величина

major - більший, важливий,величезний

major layer - найважливіший шар

make a distinction - розрізняти

make up (v) - складати, створити

man-made features - штучні риcи, характеристики

manufacturing belt - виробничий пояс, зона

map (v) – картографувати

map grid – сітка карти

map maker - виготовлювач карт, картограф

map user - споживач карт

margin – край

mark (v) – позначати

massive - масивний, великий

matter -.мати значення

mean - середнє число

mean (v) - означати

mean sea level - середній рівень моря, умовний горизонт

mean surface - середня поверхня

mean temperature - середня температура

measure (v) - вимірювати

mend - лагодити, ремонтувати

meridian plane - площина меридіану

metal column - металева колона

micrometer - мікрометр

migration path - шлях міграції

mine survey - маркшейдерська зйомка

minute -мінута

moisture – волога

motion - рух

mount - встановлювати, монтувати

mountain building - горетворення

mountain range - горний кряж

mountain system - горна система

movable target - пересувний повзунок

move (v) - рухатись

movement - рух

moving plate - рухаюча плита



natural feature - природня риса, особливість

navigation - навігація

navigation mode- навігаційний режим

near (v) - наближатись

nearly - майже

need (v) - потребувати

neglect - нехтувати

negligible - незначний

nevertheless - проте

noontime sun - полуденне сонце

normal - перпендикулярний

normal height - нормальна висота

normal position - стандартне положення

normal to – перпендикулярно

north-south line - лінія північ- південь

notched sleeves - рукава з бороздками

numerous purposes - числeнні цілі



object - об'єкт

oblate spheroid- сплющений сфероїд

observation- спостереження

observation point - точка спостереження

observational error sources - джерела помилок спостереження

observed pseudorange - спостережений псевдодіапазон

obtainable - доступний

obvious - очевидний

occur- траплятись

ocean - океан

ocean floor - океанське дно

offer (v) - пропонувати

office work - камеральна обробка

on a regional level - на регіональному рівні

on a small scale - в малому масштабі

on the basis of - на основі

on the other hand - з іншого боку

once - один раз

open country - відкрита місцевість

opposing screws – виправний гвинт

opposite – протилежний

ordinary theodolite - звичайний теодоліт

orient (v) – орієнтувати

origin - походження

orogenic stage - орогенна стадія

orthometnc height - ортометрнчна висота

outer – зовнішній



paint (v) - фарбувати

parallels of latitude - паралелі широти

particular – особливий

particularly - особливо

party – партія

pass (v) - проходити

passage - виробки

peculiar conditions - особливі умови

pendulum apparatus - маятниковий апарат

penetration - проникнення

perfect adjustment - досконале врегулювання

period - період

permanence - постійність

permanently - постійно

permit (v) - дозволити, допустити

personal - особистий

phase - фазовий

photo interpretation - тлумачення, інтерпретація фото

photography - фотографія

physico-chemical - фізично-хімічний

physico-chemical phenomena - фізико-хімічні явища

piece of metal - шматок металу

pinpoint - точно визначати

place in question - обговорюване місце

plain - рівнина

plane - площина

plane angle- плоский кут

plane of telescope - площина труби

plane surveying - інженерна зйомка топографічна зйомка

plane table - мензулa

plane table survey - зйомка за допомогою мензули

plate – пластина, набір

plate bubble - вісь рівня

plateau - плато

plot (v) - креслити, зображувати

plot results - наносити рез-ти

plumb - висок

plumb line – висок (вертикальна вісь)

plunge -пірнати, опускати/сь/

point - точка, крапка

polygon – багатокутник, полігон

portray - зображувати

positioning (n) - розташування

positioning mode - режим розташування

possibility- можливість

practicable – практичний

practical meaning - практичне значення

preceding - попередній

precise - точний

precision – точність

predetermined - заздалегідь визначений

preferably – переважно

preserve (v) –зберігати

pressure - тиск

prevalent - переважаючий

previous station - попередня станція

primarily - головним чином

primary tool - головний інструмент

prime meridian- головний, початковий, основний меридіан

print - відбиток, фотокартка

proceed - переходити, продовжувати

process (v) - обробляти

produce(v) - давати, призводити

profile - профіль

profile levels - профільні рівні

progress of survey - процес зйомки

projection - проекція

proper position - відповідне положення

property - властивість

protect – захищати

prove – виявитись

provided (conj) - при умові, якщо

pull (n) - тяга, натягування

push up – виштовхувати вверх

pег day - в день



quasigeoid – квазігеоід



railroad - залізна дорога

range - межа, пасовисько

rapid - швидкий

rapidly –швидко

rare - рідкий

raw observation data - неформатоваиі дані спостереження

reach – досягати

read (v) – показувати, знімати

readily - легко

reading - показання вимірювальних приладів

reading glass - лупа, збільшуване скло

real-time technique - мeтод реального часу

receiver - приймач

record (v) - реєструвати

refer to - посилатися на

reference - посилання, довідка

reference level - рівнева поверхня, контрольний рівень

reference receiver - опорний приймач

reference station - опорна станція

reference surface - референційиа /довідкова/ поверхня

refined methods - більш досконалі методи

reflect - відображати, відбивати

reflection - відображення, відбиття, рефлексія

reflector - рефлектор, дзеркало

refraction of air -рефракція повітря

regional - регіональний

relate - бути зв'язаним, мати відношення

relate (v) – пов’ язати

relationship – зв’язок

relative direction- відносний напрямок

relative location - відносне розташування

relative to - по відношенню до

relatively- відносно

reliable – надійний

relief - рельєф

remain – залишатись

remote receiver - дистанційний приймач

render - зробити

repetition - повторення

repetition method - метод повтору

represent - представляти

require - вимагати

reset - знову встановлювати

rest (v) – базуватися, спиратися

result - peзультат

result (v) - мати результатом, закінчуватись

retain - утримувати, зберігати, пам'ятати

retreat (v) - відступати

reverse (v) – перевертати

reversed position - пeрeвeрнe положення

ridge - кряж, хребет

right (a) - прямий

right angle - прямий кут

rigidly - жорстко

rise (v) - підніматись

rising - схід

rivet (n,v) - заклепка,клепати

rock (n) - порода

rocket-star tnangulation - тріангуляція з використанням супутника і зірки

rod - рейка

rodman - реєчник

roof - стеля

rotate - повертати

rougher usage - грубіше використання

rover position - мандрівиа /блукаюча/ позиція

roving receiver - мандруючий приймач

royal observatory - королівська обсерваторія

run (v) - використовувати заповнювати

run out – використовувати



sag (n) - осідання, прогин, обвисання

scale - масштаб, мірило

sea level - рівень моря

seaboard - узбережжя

season - сезон

section - секція

secular variation – вікова зміна

sediment - осадочна порода

sediment layer - осадочний шар

sedimentary rock - осадочна порода

seismoprognostic – сейсмопрогнозний

seldom - рідко

self-reading - самозчитуючий

serve (v) - служити

set (v,n} - ставити,розміщати,

set up - встановити

setting - захід

shadow - тінь

shadow of gray-=shade of gray ~ сіра тінь

shaft plumbing - встановлення за високом в стволі шахти

shape - форма

shape (v) - формувати

share - розділяти

sight - наводити; відлік. відмітка, поле зору, маркшейдерський знак

sight (n) - візування

signal (n) - сигнал

similar - подібний

simultaneous observations - одночасні спостереження

simultaneously - одночасно

single point - окрема точка

single reading- одиночне показання, читання, відлік

site - місцеположення, місцезнаходження, місцеперебування

situation - місце, місцеположення

size – розмір

sketch (v)- накреслювати

sketching (n) - ескіз

skilled - кваліфікований

sky location - знаходження сонця

slab - плита

slide (v) - ковзати

slip (v) - ковзати

so-called - так званий

solar - сонячний

solar eclipse - сонячне затемнення

solid core - тверде ядро

solve - вирішувати

source - джерело

source of errors - джерело помилок

source of light - джерело світла

spatial -• просторовий

spatial analysis - аналіз простору

spatial concept - просторове поняття

spatial structure - просторова структура

special vertical circle - спеціальне вертикальне коло

specific problem - особлива проблема

sphere - сфера

spherical earth - земля у формі сфери, сфероїд

spheroidal. - сферичний

spindle - вісь, круг

spirit level - спиртовий рівень

spring balance - динамометр

stadia hairs - горизонтальні паралельні нитки

stadia measurements - виміри далекомірною лінійкою

stage (n) - етап

stand (v) - вистояти, витримати

standard - стійка, підставка

standardize - стандартизувати

starting point -. початковий момент

state (v) - констатувати, формулювати

station - станція

stationary - стаціонарний

steel ribbon - стальна стрічка

steel tape - стальна стрічка, рулетка

steep sight - крута/прямовисна/ відмітка

steeper grade - крутіший ухил

stereoscope - стереоскоп

still (adv) - все ще

straight - прямий

straight line - пряма лінія

stretches of land - земні простори

subduction zone - зона оубдукції, подвигу

subject (a) - що підлягає

sufficiently - достатньо

suitable - придатний

support (n) – підставка

support (v) - підтримувати

supporting surface - підтримуюча поверхня

surface - поверхня

surface crust - поверхнева кора

surface layer - поверхневий шар

surface of plains - поверхня рївнин

surround – оточувати

surrounding landscape - оточуючий ландшафт

surveillance mode - режим спостереження

surveying – зйомка, знімання.

surveyor- землемір, вишукувач, топограф

swing (v) – розкачуватись

system of coordinates - система координат

system of triangulation - система трiангуляції



tableland - плоскогір‘я, плато

take into account - брати до уваги

take measurements - проводити виміри, знімати відмітки

take out - виймати

take picture - зняти фото

tangent screw -мікрометренний гвинт

tap - постукати

tape length - довжина стрічки

tape traverse - тригонометричний хід стрічки

target - повзунок

task - завдання

technique - прийом, метод

tectomagnetic effects - тектомагнітні впливи

telemetry -телеметрія

telescope - труба теодоліту

telescope direct - труба з прямим зображенням

telescope inverted - труба теодоліту з зворотнім зображенням

telescope tube - труба теодоліту

temperature correction - корегування температури

terra incognita - невідома країна

terrestrial - земний

terrestrial lines - земні лінії

terrestrial objects - земні об’єкти

territory - територія

testing ground – полігон

that is - тобто

the ... the - чим ..., тим ...

the former - попередній

the latter - останній

the only- єдиний

the only way - єдиний шлях

therefore - тому

thermometer - термометр

thick- товстий

thickness - товщина

three dimensional capability ~ трьохмірна здатність

three dimensional coordinates -- трьохмірні координати

throughout – всюди, скрізь

throughout the length- по всій довжині

tide gauges – самописець рівня моря

tighten - затягувати

to a greater or lesser degree - в більшій чи меншій мірі

tone - тон

top (n) - верх

topographer – топограф

topographic method - топографічний метод

topographical map - топографічна карта

tops of plateaus - верхівки плато

total probable error - загальна ймовірна помилка

totality- повнота, загальність

township - містечко, селище

track (v) - стeжити

traffic - рух, транспорт

transform (v) - перетворювати

transit - теодоліт

transit and stadia method - метод тахіометрії і теодоліту

transmit - передавати

travel - пересуватись

traverse (n) - хід, траверс

traverse points - точки тригонометричного ходу

traverse work - траверсна, полігонометрична робота

tremendous potential - величезний потенціал

triangulation - тріангуляція

triangulation work - тріангуляційна робота

trigonometric levelling - тригонометричне нівелювання

tripod – тринога

true - вірний, правильний

turn - повертати

twice – двічі



uncertainty - невпевненість

underground survey- підземна /шахтна/ зйомка

underwater gravimeter - підводний гравіметр

uniformly - однорідно, рівномірно

unique - унікальний

unit difference - питома різниця

unless - якщо ... не

unreliable - ненадійний

unsupported portions - непідтримані частини

up to - до

uplift - підніматись

upper - верхній

upper clamp - верхній зажим

upper mantle - верхня мантія

upper plate - верхня пластина

upwarped mountains - скручєні догори гори

usage - вживання

user – користувач

usual size - звичайний розмір



valley - долина

variability - мінливість, непостійність

variable- змінний, мінливий, несталий

variations in temperature - коливання температури

variety of applications - різні застосування

various - різний

vary - змінюватись

vernier - верньєр

vertical angle - вертикальний кут

vertical arc - вертикальна дуга

vertical distance — вертикальна відстань

vertical mоtіоn - вертикальний рух

via -через , шляхом

virtually - фактично

visibility - видимість

visible details - видимі деталі

volcanic - вулканічний

volcano – вулкан



waterway - водний шлях, водопротока

westward - спрямований на захід, на захід

whereby- за допомогою чого

wide range - широкий діапазон

widening ocean - розширюючий океан

with regard to – щодо, відносно

with respect to - по відношенню до

within limits - в межах

wonderful variety- надзвичайна різноманітність

worry – турбуватись



Y-level - нівелір з трубою, що перекладається

Y-shaped support – У – подібна підставка

yardstick - мірило, мірка,вішка.

yield (v) – давати



zero – нуль

З М І С Т

Передмова 3

Lesson 1. New era of geodesy 4

Celestial triangulation 8

Lesson 2. Surveying 9

Underground surveying 12

Lesson 3. Location 14

Direction 19

Lesson 4. Transit and its adjustments 21

How to interpret aerial photographs 24

Lesson 5. Figure and size of the Earth 26

The globe grid 30

Lesson 6. Surveying and drafting instruments 32

Secular variations of geomagnetic field 36

Lesson 7. The plane table 38

Trigonometric levelling 42

Lesson 8. Global positioning system 44

Some fundamentals of DGPS 51

Lesson 9. What are land forms? 53

Earth’s structure 58

Lesson 10. Reading of horizontal angles 59

Errors in base line measurement 63

Texts for additional reading

Distance 65

Size and scale

Mapping Earth

Volcanoes 66

What are sedimentary rocks?

Tectonic regionalization of the Carpathians 67

What are metamorphic rocks? 69

Topographic maps

Complex analysis of geophysical investigation results 70

Measurements and deformation analysis at the banks of the

Danube 69

Geoscience in the Netherlands 71

Aerospace cartography 73

Different applications of permanent GPS observations

New possibilities of using permanent GPS station in modern geodynamic research

Students’ field practices with DGPS to measure beach erosion 75

Real-time kinematic surveying 76

Glossary 78

Навчальне видання

Вадим Іванович Косолапов

Англійська мова.

Для студентів спеціальності 7.070900 “Землевпорядкування і кадастр”

Навчальний посібник.

Коректор Е.В.Косолапова

Комп’ютерна верстка О.А. Лагоднюк