Ich lese das Buch zu Ende, я дочитаю книгу до конца, dann gehe ich zu Bett. Потом пойду спать.

Er arbeitet zu viel, deshalb Он работает слишком много, ist er so müde. из-за этого он такой усталый.

Части сочинительного сочетания bald... bald «то... то» также всегда ставятся перед личной формой глагола во всех частях сложносочиненного предложения:

Bald weinte sie, bald lachte To плакала она,

sie. то смеялась.

Д) Порядок слов в сложноподчиненных предложениях

В составе сложноподчиненных предложений различаются главное предложение и подчиненное ему придаточное предло­жение. Главное предложение имеет обычный порядок слов, а придаточное предложение выступает в роли одного из чле­нов главного предложения и может занимать место как после главного, так и перед ним, а иногда и в его середине. В составе одного сложноподчиненного предложения может быть и не­сколько придаточных предложений. Поскольку придаточные предложения относятся к главному как его члены, то среди них выделяются соответственно придаточные дополнительные, обстоятельственные и определительные.

При бессоюзной связи придаточного предложения с главным обычный порядок слов в придаточном не изменяется. Такое придаточное выступает как дополнение к сказуемому главного и ставится чаще всего после главного, но может также пред­шествовать ему:

Ich glaube, er kommt bald. Я думаю, он скоро придет.

Er komme bald, sagte er. Он скоро придет, сказал он.

Исключением из этого правила является бессоюзное при­даточное предложение условия, которое строится по образцу общего вопроса (вопросительного предложения без вопроси­тельного слова), где личная форма глагола занимает первое место. Обычно такое придаточное предшествует главному, а при переводе на русский язык в начале придаточного следует ставить союз «если». При этом в начале главного предложения часто употребляется слово-коррелят so «то»:

Kоmmt er bald, so warte ich. Если он скоро придет, то я

подожду.

Придаточные предложения с подчинительными союзами имеют совершенно особый порядок слов: союз ставится в на­чале придаточного предложения, затем следуют подлежащее и другие члены предложения, а сказуемое — глагол в личной форме занимает в придаточном последнее место:

Morgen komme ich nicht, weil Завтра я не приду, потому ich viel zu tun habe. что у меня много дел.

Er weiß, dass er viel arbeiten Он знает, что ему нужно

muss.

Wenn Sie schnell sprechen, verstehe ich Sie schlecht. Als er uns besuchte, erzähl­te er über seine Reise in die Schweiz.

много работать.

Если Вы говорите быстро,

я Вас плохо понимаю.

Когда он заходил к нам, он

рассказал о своей поездке в

Швейцарию.

Исключением является придаточное нереального сравнения, в котором личная форма глагола в сослагательном наклонении ставится сразу после союза als:

Sie tut so, als höre sie nichts. Она делает вид, будто

ничего не слышит.

Союзные слова, т.е. относительные местоимения и наречия, так же, как и союзы, занимают место в начале придаточного предложения, а личная форма глагола ставится в конце его. В от­личие от союзов союзные слова являются членами придаточного предложения.

Er weiß nicht, was das bedeutet. Он не знает, что это значит,

Hier ist das Buch, das ich gerade lese.

Er sagt nicht, wohin er geht. Ich weiß nicht, wer das ge­macht hat.

Wir tun, was wir können. Sie fragt, ob ich ihr helfen kann.

Вот книга, которую я сейчас читаю.

Он не говорит, куда он идет. Я не знаю, кто это сделал.

Мы делаем, что можем. Она спрашивает, не могу ли я ей помочь.

Однако в придаточных предложениях со сложными формами перфекта и плюсквамперфекта модальных глаголов с инфинити­вом личная форма вспомогательного глагола предшествует двум инфинитивам в конце предложения:

Ich weiß nicht, wie ich ihr da- Я не знаю, каким образом mais habe helfen können. я мог бы ей тогда помочь:

Er erklärte uns, warum er gestern so früh hatte gehen müssen.

Он объяснил нам, почему вчера ему нужно было так рано уйти.

1