Министерство образования и науки Украины

Севастопольский национальный технический университет

Методические указания

по работе с англоязычными патентными документами

для студентов технических специальностей

(продвинутый этап неязыкового вуза)

Севастополь

2004

УДК. 629.123 + 656.61.052

Методические указания по работе с англоязычными патентными документами для студентов технических специальностей (продвинутый этап неязыкового вуза) / Сост. Т.Г. Клепикова. – Севастополь: Изд-во СевНТУ, 2004 - с.

Целью методических указаний является ознакомление студентов технических специальностей с особенностями иноязычных патентных документов. В методические указания включены основные слова и выражения, встречающиеся в патентных описаниях на английском языке в различных коммуникативных блоках, дана структура патентных описаний. Прилагается словарь основных патентоведческих терминов.

Пособие утверждено на заседании кафедры практики романских и германских языков. Протокол № от 23. 01. 2004 г.

Допущено учебно-методическим центром СевНТУ в качестве методического пособия.

Рецензент: Абросимова Л.М.., канд. пед. наук, доцент кафедры теории и практики перевода СевНТУ.

Содержание

1. Специфика патентной документации и информации………………

1.1. Особенности патентной информации…………………………………

1.2. Определение изобретения и сущность патента. Понятие

промышленной собственности. Патентное писание…………………….

1.3.Профессионально-коммуникативные задачи специалистов и

виды патентного поиска ………………………………………………….

2.Структура текста патентного описания……………………………….

2.1. Коммуникативные задачи текста патентного описания ……………

2.2.Основные коммуникативные блоки текста патентного описания

и их лексическое оформление ……………………………………………

Приложение 1. Частотная лексика отдельных коммуникативных

блоков англоязычных патентных описаний ……………………………..

Приложение 2. Словарь наиболее употребляемых слов,

используемых в патентной документации……………………………….

Библиографический список ……………………………………………

Введение

Профессиональная деятельность специалиста включает научно-информационную деятельность, цель которой состоит в информационном обеспечении, позволяющим решать конкретные производственные задачи. Объектом научно-информационной деятельности служат все виды научно-технической информации, получаемой из различных источников, в том числе в виде научно-технической литературы на иностранном языке. Среди всего многообразия жанров научно-технической литературы существует значительный пласт источников информации в виде патентной документации, которая обладает специфическими чертами, представляющими особый интерес для инженеров, а именно – новизной, конкретностью, достоверностью, отсутствием рекламного шума, полнотой и достаточно формализованной структурой изложения материала.

Исследования, проведенные при анализе потребностей специалистов в различных видах научно-технической информации, показывают довольно высокий процент использования патентных документов на ИЯ, который колеблется от 19% в работе инженеров до 70% в сфере разработки изделий новой техники, изобретательстве и инновационной деятельности.. Таким образом, работа с патентной документацией на иностранном языке является необходимой и существенной частью информационной деятельности многих специалистов любого профиля в различных сферах и областях народного хозяйства.

Следовательно, для успешной работы специалисту необходимо познакомиться с особенностями патентной информации и структурой патентного описания.

I. ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ