In the morning, when she came into the room, a blue bruise on her forehead,

he was asleep, fully clothed, spread-eagled on his back. She shuddered at the sight of

him. She began to get breakfast but she couldn't eat anything. The coffee made her

gag and a great nauseous shiver went through her. When she went back to him he

was sitting up on the sofa, looking at his plane ticket to Paris.

`The men are coming for the stuff at ten,' he said as if nothing had happened,

`and they'd better not be late. I have to be at the airport at noon.'

She shrugged. She had been to the depths and she thought he couldn't hurt

her any more.

`You'd better close the trunk,' she said absent-mindedly.

`All in good time.' His eyes gleamed. `I've got a letter to put in yet.'

Her head bowed, the place where it was bruised sore and swollen, she looked

loweringly at him. `You never write letters.' MMLLDC

My Own Resources

http://www.miguelmllop.com

5

`Just a note. One can't send a present without a note to accompany it, can

one?'

He pulled the ginger jar out of the trunk, screwed up her letter without even

glancing at it, and threw it on the floor. Rapidly yet ostentatiously and making sure

that Betsy could see, he scrawled across a sheet of paper: All this is for you, darling

Patricia, for ever and ever.

`How I hate you,' she said.

`You could have fooled me.' He took a large angle lamp out of the trunk and

set it on the floor. He slipped the note into the ginger jar, rewrapped it, tucked the jar

in between the towels and cushions which padded the fragile objects. `Hatred isn't the

word I'd use to describe the way you came after me last night.'

She made no answer. Perhaps he should have put a heavy object like that lamp

in one of the chests, perhaps he should open up one of the chests now. He turned

round for the lamp. It wasn't there. She was holding it in both hands.

`I want that, please.'

`Have you ever been smashed in the face, Maurice?' she said breathlessly, and

she raised the lamp and struck him with it full on the forehead. He staggered and she

struck him again, and again and again, raining blows on his face and his head. He

screamed. He sagged, covering his face with bloody hands. Then with all her strength

she gave him a great swinging blow and he fell to his knees, rolled over and at last

was stilled and silenced.

There was quite a lot of blood, though it quickly stopped flowing. She stood

there looking at him and she was sobbing. Had she been sobbing all the time? She

was covered with blood. She tore off her clothes and dropped them in a heap around

her. For a moment she knelt beside him, naked and weeping, rocking backwards and

forwards, speaking his name, biting her fingers that were sticky with his blood..

But self-preservation is the primal instinct, more powerful than love or sorrow,

hatred or regret. The time was nine o'clock, and in an hour those men would come.

Betsy fetched water in a bucket, detergent, cloths and a sponge. The hard work, the

great cleansing, stopped her tears, quieted her heart and dulled her thoughts. She

thought of nothing, working frenziedly, her mind a blank.

When bucket after bucket of reddish water had been poured down the sink and

the carpet was soaked but clean, the lamp washed and dried and polished, she threw

her clothes into the basket in the bathroom and had a bath. She dressed carefully and

brushed her hair. Eight minutes to ten. Everything was clean and she had opened the

window, but the dead thing still lay there on a pile of reddened newspapers.

`I loved him,' she said aloud, and she clenched her fists. `I hated him.'

The men were punctual. They came at ten sharp. They carried the six tea

chests and the silver-coloured trunk with the gold-coloured clasps downstairs.

When they had gone and their van had driven away, Betsy sat down on the

sofa. She looked at the angle lamp, the onyx pen jar and ashtray, the ginger jar, the

alabaster bowls, the hock glasses, the bronze paperknife, the little Chinese cups, and

the Lowry that was back on the wall. She was quite calm now and she didn't really

need the brandy she had poured for herself.

Of the past she thought not at all and the present seemed to exist only as a

palpable nothingness, a thick silence that lay around her. She thought of the future, of

three months hence, and into the silence she let forth a steady, rather toneless peal of

laughter. Miss Patricia Gordon, 23 Burwood Park Avenue, Kew, Victoria, Australia MMLLDC

My Own Resources

http://www.miguelmllop.com

6

3101. The pretty, greedy, hard face, the hands so eager to undo that padlock and

prise open those golden clasps to find the treasure within . . .

And how interesting that treasure would be in three months' time, like nothing

Miss Patricia Gordon had seen in all her life! It was as well, so that she would

recognize it, that it carried on top of it a note in a familiar hand: All this is for you,

darling Patricia, for ever and ever.

Шість повинно бути достатньо, сказав він. `Ми скажемо, шість скринь чаю, а потім і один ствол. Якщо ви будете доставляти їх завтра, то я отримаю всі речі упаковані і, можливо, ваші люди може забрати їх середовищі. Він зробив позначку на клаптику паперу. `Добре, сказав він. `Навколо й близько обіду завтра". Вона не рухалася. Вона все ще сиділа в великий дубовий стілець у збройних далеко кінець кімнати. Він змусив себе дивитися на неї, і він зміг вид усмішкою, вид все було добре. `Нічого страшного, сказав він. `Вони дуже ефективні. `Я не міг повірити, сказала вона,`, що ви дійсно це зробити. Не, поки я не чув, як ти на телефон. Я б не думав, що це можливо. Ви дійсно зібрати всі ці речі і нехай вони відправляють її. Вони збиралися, щоб перейти на все це знову. Звичайно, вони були. Це не зупиниться, поки він не отримав речі і себе з, геть з Лондона і її назавжди. І він був не заперечую і не здійснювати тривалі оборонні промови.Він закурив сигарети і чекав, коли вона починає, думаючи, що паби будуть відкриття в Час годину, і він міг вийти, то й отримати напій. `Я не розумію, чому ви прийшли сюди взагалі, сказала вона. Він не відповів. Він все ще тримав пачку сигарет, і тепер він закрив свій Кришка, відчуваючи прохолоду оніксу на кінчиках пальців. Вона пішла білий. `Просто щоб отримати ваші речі? Моріс, ти повернувся тільки для цього? "Це мої речі, сказав він рівномірно. `Ви могли б послали когось ще. Навіть якби ви написали мені і запитав мене, зробити це- `Я ніколи не пишу листів, сказав він. Вона переїхала тоді. Вона зробила маленький розвіваються рукою перед її рот. `Ніби я не знав! Вона задихалася, і зробити велике зусилля вона стабілізувався її голос. `Ви були в Австралії за рік, цілий рік, і ви ніколи не писав мені один раз ". `Я подзвонив. `Так, в два рази. Перший раз сказати, що ти любив мене і пропустив мене, і були бажання повернутися до мене, і я буду чекати тебе і не було ні будь-хто інший був там? І вдруге, тиждень тому, сказати, що ви будете тут по суботах і я можу - я міг поставити вас вгору. Боже мій, я б жив з вами протягом двох років, ми були Практично в шлюбі, і тоді ви телефону і запитати, якщо я міг би поставити вас! `Слова, сказав він. `Як би ви поклали? ' `По-перше, я б згадав Патріція. О, так, я вже згадував її. Я б вистачило пристойності, загальною людяності, за це. Dye знаю, що я думав коли ви сказали, що ти прийдеш? Я повинен знати, до теперішнього часу як своєрідний він, я MMLLDC Мої власні ресурси http://www.miguelmllop.com 2 думав, як окремі, а не письмово або телефонувати або що-небудь. Але це Моріс, це Я люблю людину, і він повертається до мене, і ми одружимося, і я така щаслива! `Я розповім вам про Патрісії. `Тільки після ви займалися любов'ю до мене в першу чергу." Він скривився. Це було помилкою, що. Звичайно, він не хотів доторкнутися до неї за межі необхідного вітання поцілунок. Але вона була дуже привабливою, і він був використаний для її і вона, здавалося, очікувати, що вона - і о, що, чорт візьми. Жінки ніколи не міг зрозуміти, про чоловіків і секс. І була тільки одна ліжко, чи не так? Ад сцени там був би той перший вечір, якби він запропонував спати на дивані в тут. `Ви займалися любов'ю до мене, сказала вона. `Ви були настільки захоплені, це було просто подобається раніше, а потім наступного ранку ви мені сказали. Ви б отримали дозвіл резидента на перебування в Австралії, ви б отримали роботу всіх фіксованих, ви не зустрічала дівчина, яку ви хотіли вийти заміж. Просто подобається, що ви сказали мені, за сніданком. Ви коли-небудь були розбиті в обличчя, Моріс? Ви коли-небудь ваші мрії наступили на? `Ви б, скоріше, я б чекав довше? Як за те, що розбив в обличчя = він потер скулу `-. це непоганий шкоди вам пакет" Вона здригнулася. Вона встала і почала повільно і туго, щоб ходити по кімнаті.`Я ледь торкнувся вас. Шкода, що я вбив тебе! " За столик вона зупинилася.Існував фарфор фігурка на ньому, бронзовий paperknife, банку онікс пера, які відповідали попільничку. `Всі ці речі, сказала вона. `Я подивився після їх для вас. Я заповітна їх. А тепер Ви збираєтеся мати їх все вивозиться з нею. Те, що ми жили с. Раніше я дивитися на них і думаю, Моріс купив, що, коли ми поїхали в - о Боже, я не можу повірити його. Посланих до тебе! " Він кивнув, дивлячись на неї. `Ви можете зберігати великі речі, сказав він. `Ви Спеціально ласкаво просимо в диван. Я намагався спати на ній протягом двох ночей, і я не хочу щоб побачити криваву справу ще раз. ' Вона взяла статуетку порцеляни й жбурнув його на нього. Він не вдарив його, тому Він пірнув і нехай він розбити об стіну, ледь не обрамлені малюнком. `Розум Лоурі, сказав він лаконічно, `Я заплатив багато грошей за це." Вона кинулася на диван і заридала. Вона бився, куванням подушки з її кулаками. Він не буде зворушений, що - він не збирався бути переміщені на всіх. Як тільки він упакований тих речей, він був би, щоб провести Наступні три місяці турне по Європі. Вільна людина, вільний на пам'ятки і розваги і дівчаток, останні подорож дикого вівса *. Після цього, повернемося до Патрісії і вдома і робота і відповідальність. Це був світиться майбутнього, які зараз істерично жінка не була збирається зіпсувати. `Заткнись, Бетсі, заради Бога, сказав він. Він потиснув її грубо плече, а потім він вийшов тому, що зараз одинадцять, і він міг напитися. Бетсі зробив собі каву і промивають її опухлі очі. Вона йшла О, дивлячись на прикраси та книги, склянки і вази і світильники, які він брав у неї завтра. Це було не те, що вона набагато налаштованих втратити їх, самі речі, але безпліддя, який буде ліворуч, та знаючи, що всі вони будуть Патриції. В ночі вона встала, знайшов його гаманець, вийняв фотографії Патриція, і рвані їх. Але вона згадала особа, красива і жорсткий і жадібний, і вона думала про тих, яскраві очі розширилися, як Патрісія розпакували чай скрині, хижі руки дряпали більш скарби в багажнику. Роблячи все це, можливо, до Моріс сам потрапив туди, влаштовуючи лампи і окуляри та прикраси в їхній будинок для своєї радості, коли нарешті він прийшов. MMLLDC Мої власні ресурси http://www.miguelmllop.com 3 Він одружується на ній, звичайно. Я вважаю, вона думає, що він вірний їй, Бетсі думка, спосіб, яким я колись думав, що він був вірний мені. Я знаю краще.Бідний дурний дура, вона не знає, що він зробив перший момент, коли він був наодинці з нею, або що він буде робити у Франції та Італії. Це було б хорошим весільним подарунком, щоб дати їй, Чи не так, разом з усіма досить старовинні речі в багажнику? Ну, чому б і ні? Чому б не рок шлюбу, перш ніж він навіть почав? Письмо. Лист бути приховані, скажімо, що синьо-білий імбир банку. Вона сіла писати. Дорогі Патриція, що нерозумно з чого почати, як ви повинні були почати лист навіть Ваш ворог. Дорогі Патриція: Я не знаю, що Моріс сказав вам про мене, але у нас є живуть тут як любителі тих пір, як він приїхав. Щоб бути більш явним, я маю на увазі у нас займалися любов'ю, спали разом. Моріс не здатний бути вірним комусь. Якщо ви не вірите мені, запитайте себе, чому, якщо він не хоче мене, він не залишився в готелі. От і все. Yours - і вона підписала своє ім'я і відчув себе краще, досить добре і достатньо стійкі, щоб прийняти ванну і отримати собі кілька обід. Шість чайних груди і тулуб прибув на наступний день. Скрині пахло чай і були замети чайного листя лежать в нижній з них. Стовбур був зроблений з сріблястий метал і мав гачків золотих кольору металу. Це було досить гарна Об'єкт, п'яти футів у довжину, три фути заввишки, два фути завширшки, і кришка надійно встановлені таким чином вона Здавалося герметизації. Моріс почав укладати в дві години. Він використовував цигаркового паперу і газет. Він наповнив чай ​​скрині з кухонного обладнання та склянки, тарілки і столові прилади, за книги, з тими, одяг його він залишив після себе роком раніше. Старанно, і з деяким похмурим задоволенням, він уникав все Бетсі, можливо, наполягав було її - бідний дешеві речі, з нержавіючої сталі ложки і виделки, Woolworth гончарство, жахливо кольорових листів, червоний і оранжевий і оливковий, що він завжди ненавидів. Він і Патрісія буде спати в білому білизна. Бетсі не допомогло йому. Вона спостерігала, курив. Він прибив кришками скрині і на кожній кришці писав він у білою фарбою його адресу в Австралії.Але він не Фарба в листах своїм ім'ям. Він намалював Патриції. Це не було зроблено, щоб need1e Бетсі, але він був радий бачити було пункція її. Він не повернувся в квартиру, поки один вранці, і, звичайно, він не є ключ. Бетсі відмовився впустити його, залишили його там на вулиці, і він повинен був сидіти в машині він найняв до семи. Вона виглядала так, ніби вона не спала небудь. Міс Патрісія Гордон, писав він, картини швидко і вправно. `Не забудьте взяти з імбиром банку, 'сказала Бетсі. `Я не хочу цього." `Це для стовбура. Міс Патрісія Гордон, 23 Burwood Парк Авеню Кью, Вікторія, Австралія 3101. `Всі красиві речі йдуть у стовбур. Я маю намір його як спеціальний подарунок для Патрісії. Лоурі спустився і був ретельно обгорнутий м'яким і. Він загорнув онікса попільничка і ручка банку, алебастру миску, бронза paperknife, крихітні китайські чашки, фужери скакального суглоба. Статуетка фарфор, на жаль. . . він відкрив кришку багажника. `Я сподіваюся, що митні відкрити його! Бетсі кричала на нього. `Я сподіваюся, що вони конфіскувати речі і ламати речі! Я буду молитися кожну ніч для того, щоб піти на дно моря перш ніж він отримує там! 'Море, сказав він, `ризик я повинен взяти. Що стосується митниці - "Він посміхнувся. Патрісія `працює на них, вона митник не я вам казав? Я дуже сумніваюся, що вони навіть зазирнути всередину. Він писав, етикетку і вставив його на стороні тулуба. Сумувати Патрісія Гордон, 23 Burwood Парк-авеню в Кью. . . `А тепер мені доведеться виходити на вулицю і MMLLDC Мої власні ресурси http://www.miguelmllop.com 4 здобути замок. Ключі, будь ласка. Якщо ви намагаєтеся, щоб тримати мене в цей раз, я буду дзвонити в поліцію. Я до цих пір правові орендаря цієї квартири пам'ятаю. Вона дала йому ключі. Коли він пішов, вона поклала лист у імбиру банку. Вона сподівалася, що він закриє стовбура відразу, але він цього не зробив. Він залишив його відкритим, кришка відкинуті, новий замок звисають з позолоченими застібкою. `Є що-небудь є?" сказав він. `Go і знайти свій власний кривавий їжі! Іди і знайти іншу жінку годувати Ви! Він любив, щоб вона була злою і жорстокий, він був її любов'ю він боявся. Він повернувся в півночі, щоб знайти квартиру в темряві, і він ліг на дивані з чаєм скрині стояв біля нього, як оборона, як барикади, біла фарба показує слабо в темно. Міс Патрісія Гордон. . . Справжнє Бетсі увійшла Вона не поставити на світі. Вона рани її шляху між скринями, з свічкою в блюдце, яку вона сів на стовбур. В свічках, одягнений у довгу білу нічну сорочку, вона подивилася, як привид, як і деякі блукаючих божевільна, місіс Рочестер ", Жінка в білому *. `Моріс". `Йди, Бетсі, я втомився". `Моріс, будь ласка. Шкода, що я сказав, що всі ці речі. Шкода, що я заблокований вам. " `OK, я шкодую, теж. Це безладдя, і, можливо, я не повинен був робити це так, як я і зробив. Але найкраще для мене просто піти і мої речі, щоб піти і зробити чистий розкол. Вірно? А тепер прошу вас бути хорошою дівчинкою і йдуть, і дозвольте мені отримати деякі спиш? Що відбулося далі, він не розраховували. Вона не приходила йому в голову.Люди не розумію, про жінок і секс. Вона кинулася до нього, незграбно, з жадібністю. Вона витягла його сорочку і почав цілувати його шию і груди, тримаючи голову, дроблення її рот в рот, лежачи на нього зверху і стиснувши ноги з нею колінах. Він дав їй дикий поштовх. Він штовхнув її в бік, і вона впала і вдарила її голову на бік стовбура. Свічка впала, розкльошені і помер у калюжі воску. В темряві він прокляв витіювато. Він запалив світло і вона встала, тримаючи її голову , Де було мало крові. `Ах, он, заради Бога, сказав він, і він її били, грюкнувши Двері за нею. У ранок, коли вона увійшла до кімнати, синій синяк на лобі, він спав, повністю одягнений, розпластавшись на спині. Вона здригнулася, побачивши його. Вона почала, щоб отримати сніданок, але вона не могла нічого їсти. Кава, приготованого її кляп і великий нудоту тремтіння пройшла через неї. Коли вона повернулася до нього, він сиділа на дивані, дивлячись на його квиток на літак до Парижа. `Чоловіки приходять на матеріал в десять, сказав він, ніби нічого не сталося, `І їм краще не спізнюватися. Я повинен бути в аеропорту опівдні. Вона знизала плечима. Вона була на глибині, і вона думала, що він не постраждав її більше. `Ти б краще закрити ствол, сказала вона неуважно. `Все в свій час". Його очі блищали. `У мене є лист поставити в ще. Її голова нахилена вперед, місце, де воно було в синцях біль і розпухлі, вона подивилася loweringly на нього. `Ви ніколи не писати листи". MMLLDC Мої власні ресурси http://www.miguelmllop.com 5 `Просто до відома. Один не може відправити теперішнього часу, не відзначити і прикласти до неї, може одна? Він витягнув імбир банку з багажника, примружив її листи, навіть не глянувши на нього, і кинув її на підлогу. Швидко все ж демонстративно і переконавшись, Бетсі, що міг бачити, він нашкрябав поперек аркуша паперу: Все це для вас, дорога Патриція, на віки віків. `Як я ненавиджу тебе, сказала вона. `Ви могли б обдурити мене. Він взяв великий світильник кут зі стовбура і поставив його на підлогу. Він послизнувся записку в імбиру банку, rewrapped його, сунув банку між рушники і подушки, які м'який крихкі предмети. `Ненависть не слово, яке я б використав, щоб описати, як ви прийшли за мною вчора ввечері. Вона нічого не відповіла. Може бути, він повинен був покласти важкий предмет, як, що лампа в одному зі скринь, може бути, він повинен відкрити один зі скринь зараз. Він повернувся круглі для лампи. Він не був там. Вона тримала його в обох руках. `Я хочу, щоб, будь ласка. `Ви коли-небудь були розбиті в обличчя, Моріс? сказала вона, затамувавши подих, і вона підняла лампу і вдарив його з ним повністю на лобі. Він похитнувся, і вона вдарив його знову, і знову і знову, дощ ударів по обличчю і голові. Він закричала. Він провис, закривши обличчя криваві руки. Потім з усіх сил вона дала йому велику розмаху, і він впав на коліна, перекинулася і, нарешті, був заспокоєний і замовкнути. Існував досить багато крові, хоча вона швидко перестала текти. Вона стояла , Дивлячись на нього, і вона ридала. Якби вона була ридання весь час? Вона був весь в крові. Вона зірвала з неї одяг і кинув на купу навколо її. На мить вона опустилася на коліна поруч з ним, голий і плачу, похитуючись взад і вперед, кажучи його ім'я, кусаючи пальці, які були липкими з його кров'ю .. Але самозбереження основний інстинкт, більш потужні, ніж любов чи горе, ненависті або жалю. Час був 9:00, а в годину ці люди прийдуть. Бетсі приніс воду у відра, миючі засоби, ганчірки і губки. Важка робота, велика чистка, зупинив її сльози, заспокоїв її серце і притупила її думки. Вона думав ні про що, працюючи несамовито, її розум порожнім. Коли відро після відро з водою червонуватою вилився в раковину і килим промок, але чистий, лампи промивають і висушують і полірують, вона кинула її одяг у кошик у ванній кімнаті і були лазні. Вона одягнена акуратно і щіткою волосся. Вісім хвилин до десяти. Все було чисто, і вона відкрила вікна, але мертві речі, як і раніше лежав на купі почервонів газет. `Я любив його, сказала вона вголос, і вона стиснула кулаки. `Я ненавидів його. Чоловіки пунктуальні. Вони прийшли в десять різким. Вони несли шість чай скрині та сріблясті ствола з позолоченими пряжками донизу. Коли вони пішли, і їх ван був вигнаний, Бетсі села на диван. Вона подивилася на кут лампи, банки онікс пера і попільничка, імбир банку, алебастрові чаші, скакального очок, бронза paperknife, маленькі китайські чашки, і Лоурі, який повернувся на стіні. Вона була дуже спокійною і тепер вона насправді не необхідно бренді вона вилив на себе. З минулого вона думала, не на всіх, і сьогодення, здавалося, існують тільки як відчутним ніщо, товсті мовчання, лежав поруч з нею. Вона думала про майбутнє, про три місяці, отже, і в тиші вона дозволила вперед стійким, а глухим дзвоном сміх. Міс Патрісія Гордон, 23 Burwood Парк Авеню Кью, Вікторія, Австралія MMLLDC Мої власні ресурси http://www.miguelmllop.com 6 3101. Красива, жадібний, жорсткі особи, руки так прагнуть скасувати, що замок і Приз відкрити ці золоті застібки, щоб знайти скарб. . . І як цікаво, що скарб був би в три місяці, як ні в чому Міс Патрісія Гордон бачив в житті їй! Це було так добре, так що вона буде визнати його, що він провів на ньому увагу в знайомі руки: все це для вас, Патрісія дорога, на віки віків.